Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 55. Человек внутри картины

- Кому ты мстишь? - вопросительно взглянула Нин Нин, - Неважно, будь то Чэнь Цзюнь Янь или Ли Сю Лань, они мертвы... но мы все еще живы!

- Ха! - Босс Цюй издал смешок. Он посмотрел на свои руки, - Это считается жизнью?

Нин Нин не ответила.

- ...Тебе не нужно ничего говорить, - он медленно поднял голову, его глаза горели огнем мщения, - Может, они и мертвы, но их потомки все еще существуют. Я буду ждать их прибытия, я отомщу! Никто не остановит меня!

- Но... - Нин Нин потянулась к нему.

- Ты меня не остановишь! - крикнул Босс Цюй. Он был первым, кто вздрогнул от крика, и беспомощно сказал, - Прости, папа не хотел тебя напугать...

- Папа... - Нин Нин сделала шаг к нему.

Он же в спешке сделал шаг назад, вытянув руки, чтобы остановить ее:

- Не подходи, не подходи...

С большим трудом Босс Цюй успокоился. Он поднял голову и холодным голосом, выказанным при первой встрече, как обессиленный лев-хранитель, как скелет, оставшийся от сгоревшего трупа, сказал:

- Я не твой отец. Покровитель, фильм закончился, вам пора домой.

Больше он не отвечал, сколько бы Нин Нин ни плакала и ни умоляла.

Нин Нин могла только с трудом уйти, плача. Сделав несколько шагов, она вдруг обернулась и посмотрела на Привратника.

- Папа... я не твоя настоящая дочь, - сказала Нин Нин, задыхаясь от слез, - Но когда-то я была Цюй Нин-эр. Я была твоей дочерью. Я действительно... действительно считала тебя своим отцом. Возможно, тот мир - подделка, но мои чувства - настоящие!

Глаза босса Цюй заблестели, но он хранил молчание.

- Я... я даже не знаю, что мне делать, - она опустила взгляд на руки и горько рассмеялась, - Я неуклюжа, не умна, не знаю никаких влиятельных людей, у меня нет никаких навыков...

Нин Нин медленно сжала руки, тонкие и слабые пальцы собрались в крепкий кулак.

- ...Но я все равно хочу попробовать, - она подняла на него глаза, - Я хочу попытаться... спасти тебя и Ши Ту Гэ.

В конце концов, Нин Нин серьезно взглянула на Босса Цюй, вытерла слезы и ушла.

Только когда ее фигура полностью исчезла, Босс Цюй затрясся. Внезапно он громко закричал, развернулся и со злостью ударил кулаком по двери в кинотеатр Жизни.

Его кулак настолько тяжел, что его хватило бы, чтобы убить человека одним ударом.

Но когда он ударил кулаком по двери в кинотеатр Жизни, это напомнило удар по поверхности воды. Он лишь вызвал рябь. Как только она рассеялась, поверхность воды вернулась в спокойное состояние.

Единственное, что не спокойно - это человек.

Нин Нин сидела в такси, возвращаясь домой. Она достала телефон и долго смотрела на экран, после чего отправила Вэнь Юю сообщение в WeChat:

[Могу я задать тебе личный вопрос?]

После отправки вопроса она выдохнула и прижала телефон к груди. Уже поздно, и она гадала, увидит ли он это сообщение. Даже если увидит, неизвестно, захочет ли он ответить на вопрос.

Вэнь Юй ответил в следующую секунду.

Вэнь Юй:

[Что такое?]

Нин Нин несколько раз написала и переписала сообщение, прежде чем отправить:

[Твой брат действительно умер?]

На этот раз Вэнь Юй не ответил даже спустя долгое время.

Она решила рассчитывать только на себя. Приехав домой, Нин Нин включила компьютер и начала судорожно искать любые новости о Ши Чжун Тане. Это странно. Хотя в новостях сообщалось, что он покончил жизнь, не говорилось, как именно он покончил с собой. В одних статьях говорилось, что он умер, наглотавшись газом, в других - что он покончил с собой из-за любви.

Общественность разделилась во мнении, кого он любил. Некоторые предполагали, что это - партнер по последнему фильму, Ю Лин.

Ю Лин...

Нин Нин нажала на имя.

Появилось видео с интервью Ю Лин, когда она была молода. Интервью состоялось после начала показа фильма <<Человека внутри картины>>. Нин Нин пропустила большую часть видео, пока не остановилась на конкретном вопросе ведущего.

Ведущий спросил с улыбкой:

- Фильм <<Человек внутри картины>> имел огромный успех, его назвали лучшим фильмом с двумя главными героинями за последние десять лет. Будь то безжалостность Янь Хун Сю или утонченность принцессы Лин Шань, они в равной степени великолепны.

Ю Лин ответила с улыбкой:

- Спасибо.

Ведущий:

- Люди называли тебя вазой до этого фильма, хаха, на самом деле в вазе нет ничего плохого. По крайней мере, ты можешь зарабатывать на жизнь, полагаясь на внешность. Я тоже чувствую себя счастливым, глядя на тебя. Хорошо, давай вернемся к основной теме, расскажешь нам, как тебе удалось сделать прорыв в актерском мастерстве, чтобы изобразить классического персонажа, как принцесса Лин Шань?

Ю Лин:

- На самом деле я тоже не знаю.

Не только ведущий удивился, Нин Нин также удивилась.

Запись была нечеткой, так как видео очень старое, но недоумевающее выражение на лице Ю Лин отчетливо видно. Она сказала:

- Вообще-то я играла как обычно, но у меня вдруг появилось чувство... это похоже на ощущение божьей помощи, поэтому мне удалось сыграть настолько хорошо.

Ведущий:

- Можешь объяснить конкретней? Например, почему ты так сыграла в финальной сцене смерти?

- Просто так получилось, - Ю Лин жестикулировала, но движения были неопределенными, и когда ее спрашивали о деталях, она лишь смеялась, - Ах, я не очень хорошо помню детали.

Пуля-чат обвинял ее, что она ведет себя глупо, невинно и мило. С другой стороны, Нин Нин смотрела на нее неотрывно, как вспотевшая от холода пуля.

Прекрасные воспоминания с папой. Горькие воспоминания с Ши Чжун Таном. Но порой воспоминания были леденящими, как воспоминания о Ю Лин.

Ее ситуация напомнила Нин Нин некоторых людей - авторов, художников и других обычных людей, - к которым внезапно приходило вдохновение. Как будто Бог протягивал им руку помощи, они писали или рисовали шедевр, на который обычно не были способны. Они делали то, что изначально не могли создать.

Среди этих людей, скольким из них пришло вдохновение? Сколько из них добились благодаря накопленному опыту? И сколько из них такие же, как Ю Лин? Посторонние люди говорили, что это сделала она, она и сама была уверена в этом, но ее память на конкретные события была в лучшем случае размыта. Она не могла дать четкого объяснения даже после долгих попыток подбора слов. В конце концов, она подытожила так:

- Это похоже на то, что Бог помог мне.

- ...Фух... - Нин Нин не могла не откинуться на спинку стула. Ринг, ринг. Телефон внезапно зазвонил. Она в спешке достала его и посмотрела, кто звонит ей так поздно ночью.

Имя, высветившееся на экране, повергло ее в шок.

Вэнь Юй.

Телефон продолжал звонить еще четыре раза, прежде чем Нин Нин ответила.

- Привет, - сказала она.

Поместье Вэнь, кабинет

Ряды книжных полок стояли у стен, словно молчаливые стражи, охраняющие свиток за свитком с секретами.

- Прости, что побеспокоил ночью, - Вэнь Юй сжимал телефон, стоя перед книжной полкой, в другой руке он держал блокнот.

- Все в порядке, все в порядке, - Нин Нин рассмеялась, затем осторожно спросила, - У тебя есть ко мне какое-то дело?

- Есть, - Вэнь Юй опустил взгляд на блокнот в руке, рассматривая рисунок, - Ты свободна завтра?

На следующий день - ресторан

Это тот самый ресторан, в котором они познакомились. Все тот же пианист играл песню того дня «Ты навсегда останешься в моей памяти», более известную как «Река течет к тебе».

- Прости, - Нин Нин села в кресло, ее тело погрузилось в мягкость обивки, - Я опоздала.

- Все хорошо, - Вэнь Юй все также напоминал мраморного ангела. Возвышенный, благоговейный и незыбленный, - Хочешь выпить?

- Лимонную воду, спасибо, - в этот раз Нин Нин заказала что-то другое.

Подали стакан лимонной воды и молоко.

Нин Нин сделала глоток из стакана и спросила:

- Почему ты попросил о встрече?

Перед ней появился блокнот с рисунками.

При взгляде на знакомый блокнот веки Нин Нин дрогнули. Она подняла на него глаза:

- А это?

- Вопрос прошлой ночи, - Вэнь Юй посмотрел на нее и безразлично сказал, - Спроси меня еще раз.

Нин Нин долгое время молча смотрела на него.

- Твой брат действительно умер? - в конце концов, Вэнь Юй сам повторил вопрос, - Я не ответил тебе, потому что вдруг понял, что не в состоянии дать четкий ответ.

Его голос стал тише, когда он закрыл глаза:

- ...Это действительно странно. Это такой важный вопрос. Почему моя память так туманна, когда я пытаюсь вспомнить об этом?

- Возможно, в то время ты был ребенком, - сказала Нин Нин.

- Я все еще помню экзаменационные вопросы из начальной школы, нет причин забывать такой важный вопрос, - Вэнь Юй поднял на нее глаза.

Нин Нин поперхнулась. Она молча крутила стакан в руках, а потом вдруг спросила:

- Что ты помнишь?

- Я помню, что брат покончил жизнь, отравившись угарным газом в закрытой комнате. Он улыбался, когда обнаружили его тело. Улыбка на лице была очень странной, я никогда не видел, чтобы он так улыбался. Он выглядел как совсем другой человек, как маска, которую насильно надели. Я не слишком задумывался, - Вэнь Юй внезапно открыл блокнот с рисунками и перевернул его, показывая Нин Нин, - Пока я не обнаружил вот это.

В старом блокноте оставалось несколько пожелтевших листов. На них находились наброски съемочной команды <<Человека внутри картины>>.

Образ Нин Нин еще не принял форму, цветы глицинии и колонны слегка очерчены, а из-за колонны смутно проглядывала маска - подозрительная улыбающаяся маска.

- Нин Нин, однажды ты спросила меня, - Вэнь Юй пристально смотрел из-за блокнота, изучая ее взгляд, следя за каждым изменением в выражении, - Ты спросила меня, не появился ли кто-нибудь странный в съемочной команде в то время.

Нин Нин перевела взгляд с блокнота на его лицо.

Они посмотрели друг другу в глаза, Вэнь Юй спросил тихим голосом:

- ...Ты что-то знаешь?

Нехорошо...

Вэнь Юй:

- Ты знаешь, кто этот человек в маске?

Прекрати...

Вэнь Юй внезапно отбросил блокнот и ударил по столу руками в белых перчатках. Он наклонился и пристально посмотрел на нее, спрашивая:

- Где сейчас этот человек в маске? Как мне его найти?

Нин Нин тупо смотрела на него, потому что его взгляд казался слишком холодным.

Его взгляд слишком похож на взгляд его брата.

Люди с такими глазами определенно будут искать то место, и то место также обратит на них внимание.

...Кинотеатр жизни...

http://tl.rulate.ru/book/52113/2760451