Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 30. Брошенный ребенок

Нин Нин обычно просыпалась очень рано, но сегодня она обнаружила, что кто-кто проснулся раньше нее.

И это не один человек.

- Что вы делаете? - спросила Нин Нин, заметив толпу людей, собравшихся во дворе.

Ничего не говоря, толпа людей смотрела на нее со странным выражением на лице.

Нин Нин встретилась с ними взглядами, а затем медленно повернула голову. Она поняла, что они смотрели не на нее, а на Вэнь Юя, стоящего позади.

Вэнь Юй подбежал и обнял Нин Нин. Он посмотрел вниз, взгляд прошел мимо колонны ног и упал на Светскую Львицу, лежащую на земле. Ее лицо скрывалось под красной тканью? Нет, это не красная ткань, а кровь.

Прибыл доктор, прибыла полиция, прибыли репортеры. Шумный день прошел, и Режиссер, ударив по столу кулаком, сказал:

- Мы должны были начать снимать фильмы, как это могло произойти!

Светская Львица мертва, и театр закрыли. Актерский состав и съемочная команда, живущие в театре, были вынуждены съехать. Никто не знал, когда они смогут вернуться и переоборудовать здание в съемочное место.

Чэнь Гуань Шао выглядел ужасно. Он прислонился к стене и опустил голову, выкуривая сигарету. Внезапно Чэнь Гуань Шао поднял глаза с жутким выражением лица:

- Не так уж и плохо.

Режиссер беспомощно посмотрел на него:

- В каком смысле?

- Соедините этот случай с «Призраком Оперы», - любезно объяснил Чэнь Гуань Шао, - В «Призраке Оперы» оригинальная певица почти разбилась насмерть, что привело к появлению Призрака…разве ситуация не похожа на ту, что мы имеем сейчас?

Режиссер посмотрел на него с совершенно незнакомым выражением. Наконец, он сказал спустя долгое молчание:

- …Она была твоей девушкой, разве тебе не грустно из-за того, что с ней произошло?

- Конечно, мне грустно, - сказал Чэнь Гуань Шао, но выражение лица оставалось спокойным, - Но сейчас самым важным является «Призрак Оперы» - мой фильм!

Таким образом, в то время, пока театр был закрыт, популярность «Призрака Оперы» не снижалась, а наоборот росла. Газеты беспрерывно публиковали, что актерский состав пытается нанять новую актрису на роль женского второстепенного персонажа, а также новости о странном убийстве. Крупные газеты сдерживали себя в публикациях, с другой стороны, мелкие газеты были бесстрашны и писали все обо всем.

Новости сделали Нин Нин, выступающую в роли Призрака, горячей темой для разговоров среди людей.

Особенно, когда выяснились плохие отношения между ней и жертвой.

- Актер-убийца? Интересно, нужно будет посмотреть фильм, когда он выйдет в прокат, - говорили и думали многие люди.

Это было хорошо для фильма, но что хорошего для Нин Нин?

Люди соглашались с мнением большинства, многие вещи, не являющиеся правдой, стали правдивыми, потому что больше людей заговорили об этом. Может ли быть так, что с выходом фильма Нин Нин придется прожить оставшуюся жизнь под титулом убийцы?

- Почему ты это сделал? - Нин Нин поймала источник слухов возле стены и злобно ударила по лицу газетой.

Лицо Чэнь Гуань Шао покраснело от битья, но он не рассердился. На самом деле, он повернулся и улыбнулся Нин Нин.

- Ты изменилась, - сказал Чэнь Гуань Шао, улыбаясь, - Ребенок по имени Вэнь Юй изменил тебя. Ты потеряла духовность, начала подстраиваться под людей, и перестала быть похожей на Призрака!

Нин Нин поразилась, но вдруг поняла и непостижимо посмотрела на него:

- Ты…надеялся, что я возненавижу тебя?

- Конечно, - Нин Нин посчитала, что слишком надумала, но в конце он действительно серьезно ответил, - Не только меня, я надеялся, что ты возненавидишь Му Ронг, Режиссера, возненавидишь всех…как ты делала раньше. В конце концов, именно такой должна быть Призрак?

- …Только из-за этого? - Нин Нин почувствовала, что этот человек безрассуден, - Ты сделал это, чтобы я снова спала в гробу, ела холодную пищу, принимала холодных душ?

Чэнь Гуань Шао внезапно протянул руку и коснулся ее лица. Выражение лица мужчины было нежным, даже со следом фанатизма, но нежность и фанатизм относились не к Нин Нин, а к другому человеку в ее теле.

- Я знаю, что ты обеспокоена словами Режиссера. Ты не хочешь быть специализированным актером, всю жизнь изображающим определенный тип персонажей, - говорил Чэнь Гуань Шао ласковым голосом, как будто бы успокаивал возлюбленную, - Но многие люди играют за всю жизнь бесчисленных персонажей, но, в конце концов, у них так и не оказалось запоминающегося героя. Ты другая. Люди запомнят тебя…Воспользуйся ненавистью, стань Призраком!

Нин Нин оттолкнула Чэнь Гуань Шао обеими руками, и они одновременно отступили на пару шагов назад.

- Это не значит, что я должна сниматься в фильме, - сказала Нин Нин, - Если ты перейдешь черту, то мы просто разойдемся в разные стороны.

Когда Нин Нин решила остаться в фильме для заботы о Вэнь Юе, пока он не вырастет в безопасности, то ее выбор сильно изменился. Она могла попытать счастья с другим актёрским составом и съемочной группой, даже могла поискать более подходящую работу, проведя за работой с 9 до 5 каждый день, чтобы было свободное время для самообучения – играть людей вокруг себя, узнавая все виды «первой любви».

- …Тебе же нужны деньги, чтобы растить ребенка? - прокричал позади нее Чэнь Гуань Шао.

Нин Нин, которая собиралась уйти, остановилась как вкопанная.

- Не говоря уже о том, что даже если ты уйдешь, слухи не прекратятся, - сказал Чэнь Гуань Шао, - Почему бы не остаться? Останься и заверши фильм. Я дам тебе достаточно денег, чтобы вырастить ребенка.

Нин Нин медленно обернулась. Чэнь Гуань Шао улыбался ей, демонической улыбкой человека, который был готов продать душу дьяволу ради создания задуманного им фильма, ради сотворения персонажа, появившегося в его голове.

- Не трать впустую усилия на то, в чем не сильна, играя так, как не способна, - Чэнь Гуань Шао протянул руку с обманчивым голосом, таким же, как у предка, - Посвяти ненависть моему Призраку, моему фильму.

Нин Нин смотрела на него со сложным выражением лица довольно долгое время. Она не сразу приняла решение, лишь вышла из комнаты, произнеся фразу:

- Я подумаю об этом.

Нин Нин закрыла дверь и ушла.

Чэнь Гуань Шао цокнул языком, он опустил голову и сунул сигарету в рот. Когда он поднял глаза, то перед ним был человек.

- Ах! - Чэнь Гуань Шао был так напуган внезапным появлением, что выронил сигарету, - Ты напугал меня. Почему ты здесь?

Вэнь Юй стоял напротив и оглядывал Чэнь Гуань Шао с ног до головы своими черными, как смоль, глазами. В изящной и мягкой руке мальчик держал сложенный пополам листок бумаги; видимо, рисунок.

Чэнь Гуань Шао посмотрел на его руку:

- Ты хочешь что-то мне показать?

Чэнь Гуань Шао протянул руку, чтобы взять листок бумаги, но Вэнь Юй спрятал рисунок за спиной. Тонкие брови нахмурились, он колебался, но, наконец, спокойно покачал головой, быстро повернулся и выбежал из комнаты.

- Странный ребенок, - пробормотал Чэнь Гуань Шао, закрывая дверь в комнату.

Театр все еще был закрыт, и они временно переселились в отель неподалеку. Помимо актерского состава и съемочной группы по территории отели прогуливались другие постояльцы. Вэнь Юй столкнулся с кем-то, когда сворачивал за угол. Он поднял взгляд на человека и внезапно захотел сбежать, но другая сторона схватила его за плечо, останавливая побег.

- Вэнь Юй, - Тощий Мужчина посмотрел на рисунок в руке мальчика, затем взглянул в направлении комнаты Чэнь Гуань Шао, - Ты показал ему рисунок?

Вэнь Юй тихо покачал головой.

- Хочешь показать Вэнь Сяо Нин? - спросил Тощий Мужчина.

Вэнь Юй снова тихо покачал головой.

Тощий Мужчина заулыбался:

- Тогда ты хочешь, что я показал ей?

Вэнь Юй замер, затем тихо и решительно покачал головой.

- Хороший мальчик, - Тощий Мужчина коснулся головы Вэнь Юя, забрал рисунок из руки мальчика и положил себе в карман. Он крепко взялся за руку Вэнь Юя и сказал, - Пойдем, следуй за мной.

- Остановись! - женский голос раздался позади них. Нин Нин подбежала и схватила Вэнь Юя, - Я так долго искала тебя. Что ты здесь делаешь?

Нин Нин смотрела на Тощего Мужчину так, как будто он был торговцем людьми.

Тощий Мужчина тупо смотрел на девушку, прежде чем перевести взгляд на Вэнь Юя:

- Сделай выбор. Следуй за ней или за мной.

Нин Нин в удивлении смотрела, как Вэнь Юй изо всех сил пытается освободиться и вернуться к Тощему Мужчине.

- Вэнь Юй, - Нин Нин схватила его, - Куда ты идешь?

Вэнь Юй огляделся с очень жалким видом, его маленькие пальчики сжались, как лапа зверька, вцепившегося в рукав. Подержавшись немного, он с силой отбросил рукав в сторону.

Вэнь Юй опустил взгляд и сделал пару шагов в сторону Тощего Мужчины, руки шарили по телу, и позади него раздался голос:

- Здесь.

Вэнь Юй огляделся, затем медленно взял бумагу и ручку из рук Тощего Мужчины. Он написал предложение и показал Нин Нин: Ты слишком бедная, я не хочу быть с тобой.

Нин Нин была немного озадачена. Она присела на корточки, чтобы смотреть в глаза Вэнь Юя и серьезно сказала:

- Я буду усердно работать, чтобы заработать денег.

Вэнь Юй продолжил писать: У тебя нет жилья.

- Ты можешь спать в моих объятиях, - Нин Нин раскрыла руки, - Я буду твоей кроватью и одеялом.

Руки Вэнь Юя сильно задрожали, слова становились все более и более неразборчивыми: Твой характер абсолютно ужасен! Я ненавижу тебя!

- Я изменюсь, - Нин Нин нежно улыбалась, - Ради тебя я стану очень хорошим человеком, я стану тем, кто тебе понравится.

Вэнь Юй беспомощно посмотрел на нее. Внезапно он выкинул ручку и бумагу и оттолкнул обеими руками Нин Нин. Он продолжал толкать и толкать, как будто хотел вытолкнуть ее из мира, вытолкнуть из места, где они находились.

Нин Нин потеряла баланс и, споткнувшись, упала на пол. Вэнь Юй повернулся и побежал за Тощим Мужчиной. Он взглянул на Нин Нин последний раз, прежде чем выйти за дверь, держась за руку Тощего Человека.

- Вэнь Юй! Вэнь Юй! - прокричала пару раз Нин Нин.

Вэнь Юй не остановился. Нин Нин была поражена. Она пошла за ними, но повар Чень остановил ее спустя пару шагов и сказал тихим голосом:

- Разве это не хорошо? Пусть маленький монстр уйдет, его все боятся.

Нин Нин вырвалась из хватки и продолжила путь.

Кто-то снова потянул ее спустя пару шагов, Нин Нин обернулась и сказала со странным выражением на лице:

- Нин Юрен, я не могу убедить никого другого, но мы втроем жили в одной комнате. Разве ты не знаешь, что он за человек?

Помолчав, Нин Юрен подняла голову и сказала:

- Я говорю тебе, потому что мы жили втроем в одной комнате…просто отпусти его.

Нин Нин изумилась:

- Что ты имеешь в виду?

- Той ночью…ночью перед трагедией, постигшей Светскую Львицу, я видела, как Вэнь Юй выходил, - Нин Юрен сказала очень тихим шепотом, - Он определенно не ходил в туалет, потому что его не было долгое время. Я больше никому не говорила, я боялась, что это принесет вам обоим проблемы, но… Повар Чень прав. Отпусти его. Все бояться, и я тоже боюсь.

Сказав это, Нин Юрен резко уставилась на Нин Нин:

- Что насчет тебя? Неужели ты даже немного не боишься?

- Почему мне бояться его? - горько рассмеялась Нин Нин, - Смотря на него, я вспоминанию себя.

Боль оказаться в центре слухов, боль от дискриминации от других людей, боль от неспособности поделиться проблемами, боль от ненависти к себе, боль от почти становления настоящим монстром…она все понимала.

Поэтому Нин Нин снова освободилась от хватки Нин Юрен и пошла за двумя людьми. Вначале она выкрикивала имя Вэнь Юя, но в итоге прекратила, тихо следуя за ними, как старая собака, которую бросил молодой мастер, не способная вынести расставания с ним.

Зима давно наступила. Снег беспрерывно падал, покрывая улицы белым слоем.

На улицах было мало людей. Пока они шли, на дороге, в конце в концов, остались только Тощий Мужчина, Вэнь Юй и Нин Нин. Все трое издавал похрустывающие звуки, пока шли по заснеженной земле.

Подул холодный ветер, и Нин Нин внезапно прикрыла рот и сильно закашлялась.

Шаги Вэнь Юя на мгновение замерли, прежде чем он снова продолжил идти.

- Я не верю в то, что они говорят, - прокричала Нин Нин, - Ты не монстр!

Шаги Вэнь Юя слегка замедлились.

- Поэтому не нужно тревожиться или грустить, - продолжила Нин Нин, - Независимо от того, как изменится мир, по крайней мере, я буду на твоей стороне.

После задержки Вэнь Юй резко ускорил темп ходьбы в попытке оторваться от нее, оставить голос Нин Нин далеко позади.

- Вэнь Юй! Маленький Вэнь Юй! Малыш! - когда Нин Нин изменила способ обращения к нему, ее голос стал более смиренным, в конце она почти умоляла, - Пойдем домой вместе!

Вид сзади Вэнь Юя был безразличным, но если посмотреть спереди, то вы бы поняли, что он рыдает навзрыд.

Нин Нин тоже плакала. Пока она плакала, из кармана Тощего Мужчины выпал листок бумаги.

Он закружился на ветру и с громким шлепком ударил ее по лицу.

Это была хорошая пощечина. Нин Нин подумала, что мир всегда был таким – когда она, наконец, чего-то добивалась, он давал ей громкую пощечину.

Нин Нин плакала на снегу, затем повернулась и, спотыкаясь, побрела в сторону отеля. У нее не было с собой салфеток, поэтому она вытирала слезы листком бумаги. Этого не хватало, поэтому Нин Нин развернула листок бумаги с намерением использовать другую сторону:

- А?

Нин Нин, не моргая, уставилась на рисунок.

В этот момент к ней подбежали два человека. Один из них был Чэнь Гуань Шао, а вторым – Нин Юрен.

- Ты в порядке? - Чэнь Гуань Шао подбежал со скоростью молнии, как будто найдя потерянное сокровище. Он несколько раз осмотрел Нин Нин с головы до ног и облегченно вздохнул, убедившись, что с ней все хорошо, - Ты в порядке. Это было слишком опасно.

- Что случилось? - с сомнением посмотрела Нин Нин на двоих людей.

- Полиция нашла свидетеля, - сказала Нин Юрен, - В ночь происшествия был мужчина, который перелез через ограду и пробрался во двор. На данный момент подозревается, что он и есть настоящий убийца.

- Полиция опубликовала фоторобот, но это только вид сзади. Они спросили, видели ли мы этого человека, - Чэнь Гуань Шао передал ей лист бумаги, - Посмотри на человека.

Нин Нин взяла лист бумаги из рук Чэнь Гуань Шао. На рисунке изображалась высокая и тощая тень, взбирающаяся при лунном свете во двор.

Взглянув, она поспешно развернула другой листок бумаги. На бумаге со слезами и соплями находился рисунок Вэнь Юя: полный мужчина в одежде шеф-повара, верхняя часть тела находилась в воке, а ноги лежали на полу. Позади стоял высокий и тощий силуэт с обеими руками в толкающем движении.

Два рисунка собраны вместе, и два чрезвычайно похожих силуэтов сложились – Нин Нин, наконец, многое поняла.

Она поняла, почему Учитель Языка хотела, чтобы она посмотрела рисунок.

Она поняла, почему Учитель Языка умерла после увиденного рисунка.

Она поняла, почему Тощий Мужчина так настойчиво пытался забрать Вэнь Юя.

Она поняла, почему Вэнь Юй так сильно отталкивал ее.

В ее сознании появился постер перед входом в кинотеатр.

На постере находилось черное, как смоль, болото, а Вэнь Юй стоял в центре него. Вокруг было много людей, но все просто наблюдали, как он тонет. Мальчик никого не просил о помощи, молча и охотно тонув.

Брошенный ребенок – в последний момент он мог попросить о помощи, но в конце он отказался от себя ради того, чтобы выжил другой человек.

- Вэнь Юй! - Нин Нин резко обернулась. Она повернулась лицом к снегу и ветру, и, проливая слезы, бросилась в направлении, куда они ушли…

http://tl.rulate.ru/book/52113/2402720