Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 11. Обмен репликами

Наблюдая, как фигура юноши постепенно исчезает вдали, Нин Нин мысленно вздохнула от облегчения – наконец-то я могу отдохнуть.

Для Цюй Нин-эр это была игра по освобождению черепахи из аквариума в море. А Нин Нин искренне надеялась, что Чэнь Цзюньяню удастся успешно сбежать.

Что случилось? Почему он вдруг остановился и никуда не уходит?

Нин Нин нахмурила брови, актрисе с большим трудом удалось увести Босс Цюя, разыгрывая «игру Мисс», а также остановить служанку Ван на пути. Было очень сложно создать возможность для побега…Более того, все действия были выполнены на основе того, чтобы не «сломать характер»! Это было впервые, когда девушка играла так идеально. Нин Нин вообще не была уверена, что сможет так сыграть во второй раз!

Однако Чэнь Цзюньянь остановился как вкопанный перед главной дверью.

Всё, что требовалось – сделать несколько шагов вперед, но юноше, казалось, что это было далекое место.

Время шло…каждая прошедшая секунда означала, что у Чэнь Цзюньяня все меньше времени на побег. Нин Нин не была уверена в том, что юноша беспокоился, но у нее уже была паническая атака!

Ветер пронесся по двору, поднимая в воздух упавшие листья, а затем они падали на обувь из черной ткани. Ботинки медленно поменяли направление, и тяжелыми шагами приблизились к Нин Нин.

- Мисс, - Чэнь Цзюньянь с улыбкой на лице делал шаг за шаг, приближаясь к девушке, - Я вернулся.

Нин Нин пристально посмотрела на юношу, не в силах разгадать значение его улыбки, поэтому подозрительно спросила:

- Почему ты вернулся так рано? Разве ты не говорил, что пойдешь домой?

- У меня нет больше дома, - улыбка Чэнь Цзюньяна дрогнула, - Здесь мой дом.

Ты лжешь. Нин Нин ясно знала это, но не собиралась разоблачать юношу. Девушка засмеялась и взяла его за руку:

- Тогда пойдем в дом и будем играть!

Чэнь Цзюньянь с улыбкой зашел в здание, и помимо небольшой паузы перед входом в комнату, он сохранял спокойствие. Даже когда Нин Нин заставляла играть в куклы, юноша не проявлял никакого нетерпения и вел себя так, как будто был добрым старшим братом, вернувшимся домой и играющего со своей собственной младшей сестрой.

С великолепным представлением, которое Чэнь Цзюньянь разыгрывал, как Нин Нин – актриса, могла проиграть! Поэтому девушке пришлось играть в куклы, что значительно снизило ее IQ…

Несколько раз Нин Нин была готова спросить:

- Очевидно, ты знал, что тебя ничего хорошего не ждет. Но зачем ты решил остаться?

Однако в самый последний вопрос актрисе удавалось сдерживаться.

Цюй Нин-эр не спросила бы – подумала Нин Нин. Чэнь Цзюньянь хорошо все скрывал, а с жизненным опытом Мисс она бы никогда не смогла увидеть его страдания и протянуть руку помощи. Он должен быть тем, кто обратится с просьбой.

Нин Нин не верила, что Чэнь Цзюньянь смирился со своей судьбой, иначе юноша не был бы главным героем фильма. Наоборот, он был бы незаметным работником цирка, смирившегося с реальностью.

Терпение, - сказала себе Нин Нин. Жди, когда он сам попросит.

Это было перетягивание каната; Нин Нин спокойно наблюдала за Чэнь Цзюньяном, и он делал то же самое. Юноша был очень умным, поэтому он быстро закончил полный анализ характера «Цюй Нин-эр» и высказал свою просьбу.

- Мисс… - девушка оборвала его.

Нин Нин с легкой грустью сказала:

- Почему ты называешь меня так же, как служанка Ван? Мы же друзья. Зови меня Нин-эр!

- Нин-эр, - Чэнь Цзюньянь без промедления сменил обращение к девушке, и в то же время, ловко сменил тон голоса. Голос был также важен, как и то, что вы говорите…Иначе в мире не было так много голосовых маньяков. Чэнь Цзюньянь сделал это умышленно, намеренно назвав мисс формальным тоном, а затем перешел на ласковое и волнующее имя: Нин-эр.

Скрытая под маской, Нин Нин не могла сдержать охватившего ее волнения, как будто девушка вернулась на съемочную площадку и столкнулась с сильным актером. Чтобы не быть разбитой вдребезги другой стороной, каждая нить концентрации, каждый дюйм существа был готов к битве!

- Да? - медленно ответила Нин Нин. Девушка опустила голову, чтобы расчесать волосы кукле, время от времени украдкой поглядывая на Чэнь Цзюньяна, и меняя положение тела, чтобы можно было смотреть ему в лицо. Для намека актриса использовала весь свой язык тела: быстро говори, скажи мне!

- Нин-эр, - ласково заговорил Чэнь Цзюньянь, - Я хочу сделать тебе подарок.

Вот!!! Нин Нин подняла голову, чтобы, хихикая, посмотреть на юношу:

- Что ты мне подаришь?

- Приходи в цирк и сама увидишь, - Чэнь Цзюньянь повторил предыдущий жест, поднеся палец к губам в знак молчания. Как будто делясь секретом, юноша сказал, - Послезавтра цирк устраивает грандиозное представление, где будет много необычных вещей и зрелищ…и все будет только в один день. Разве ты не хочешь пойти взглянуть?

Невероятно, он смог так быстро разгадать личность Цюй Нин-эр. Если бы Чэнь Цзюньянь прямо попросил о помощи, то она бы не обеспокоилась, так как была эгоисткой и делала только то, что ей самой хотелось. Поэтому он просто позвал Нин-эр «поиграть вместе».

Не было абсолютно никакого шанса, что Цюй Нин-эр пропустит интересную игру, и Нин Нин не пропустила бы возможность потренироваться. Девушка сразу же от всей души улыбнулась:

- Я хочу.

Однако Нин Нин быстро нахмурилась и неловко проговорила:

- Но папа не отпустит меня…

Для актрисы в этом не было ничего трудного. Но, поскольку Чэнь Цзюньянь сам попросил, у него, естественно, уже есть решение. Как и ожидалось, юноша с улыбкой ответил:

- Ты забыла? Послезавтра будет твое день рождения!

Нин Нин была потрясена, я действительно забыла…нет, я вообще понятия не имела, что у Цюй Нин-эр послезавтра будет день рождения!

- Если это было бы в другое время, Хозяин точно бы не согласился, но послезавтра всё будет иначе, - Чэнь Цзюньянь использовал свое идеально вылепленное лицо самым очаровывающим способом, - Этот день будет днем твоего рождения, он подарит все, что тебе угодно, и согласится с любыми просьбами.

***

- Папа.

Ночью Босс Цюй вернулся домой, и Нин Нин в милой манере потянула мужчину за рукав:

- Послезавтра будет мое день рождения, отведи меня поиграть.

Как и предсказывал Чэнь Цзюньянь, Босс Цюй немного поколебался, но после похлопал дочь по руке и нежно спросил:

- Куда ты хочешь пойти?

Нин Нин была изумлена:

- Ты согласен? Разве ты никогда не разрешаешь мне выходить из дома?

- Но послезавтра будет твое день рождения, - рассмеялся Босс Цюй, - Как я могу отказать тебе в просьбе в день, когда небеса даровали тебя?

Нин Нин почувствовала себя растроганной, многие люди говорили те же самые слова актрисе, но только фраза мамы была настоящей, а остальные были репликами в сценарии. Как было бы здорово, если бы Босс Цюй не был бы злодеем, я тогда бы смогла от всего сердца обнять его.

Кроме того, актриса чувствовала легкий укол грусти, так как это считалось ее потерей при обмене репликами. Чэнь Цзюньянь не только знал личность и поведение Нин Нин, но также прекрасно понимал Босса Цюй. Основываясь на характерах, юноша вывел темп сцены, поэтому она не могла не следовать темпу, точно также же, как он не имел другого выбора, кроме как следовать во время «Игры Мисс».

Что именно он хочет, чтобы я увидела? Проиграв, Нин Нин с негодованием стала размышлять. Что он намерен делать?

Чэнь Цзюньянь в настоящее время занимался подготовкой к приходу Мисс.

Глубокой ночью под звездами дом Нин Нин был освещен желтым светом, а угольный камин обеспечивал тепло. Отец с дочерью сидели за столом, заполненным вкусными деликатесами, и смеялись. Тем временем в цирке царила мрачная и холодная атмосфера, в комнате шумели крысы и тараканы. Один человек был очень голоден, поэтому он потянулся за тараканом и засунул его в рот. Хрусть…

- Вставайте, - Чэнь Цзюньянь будил людей, пока другие сонно открывали глаза, но, увидев, что это он, сразу же решили игнорировать. Однако прежде чем они успели отвернуться, юноша быстро проговорил, - Мне нужно вам кое-что сказать про Мисс.

Поэтому все ребята, лежа под одеялами, взбодрились и не сводили с Чэнь Цзюньяня глаз.

- Послезавтра у Мисс будет день рождения, - Чэнь Цзюньянь знал, что у ребят не было терпения слушать всякую чушь, поэтому он сразу перешел к делу, - Она придет в цирк на представление.

Ребята посмотрели друг на друга, видя в глазах каждого волнение. Некоторые уже начали строить планы – даже если из-за купания в холодной воде я заболею, то все равно должен вымыться до блеска, чтобы сиять ярче всех, и тогда Мисс будет смотреть только на меня.

- Разве вы не думаете, что это великолепная возможность? - Чэнь Цзюньянь посмотрел в глаза каждого человека, но следующие слова юноши шокировали всех, - Прекрасная возможность позволить Мисс узнать правду.

Все были потрясены до глубины души, а у трусливых уже был написан страх на лицах. После небольшого затишья кто-то сказал, понизив голос:

- Хозяин убьет нас!

- Конечно, мы не будем делать это в открытую, - Чэнь Цзюньянь понизил голос, спокойно, но властно юноша проговорил, - У каждого будет своя задача.

Чэнь Цзюньянь посмотрел на одного парня:

- Ты скажешь, что у тебя диарея, но охранник не отпустит тебя одного. Ты какое-то время посидишь на корточках в туалете, пока он будет ждать снаружи, тем самым давая время остальным.

Затем Чэнь Цзюньянь посмотрел на другого парня:

- Ты многое видишь, пока идешь на ходулях, поэтому будешь самым подходящим информатором. Придумай три несложных сигнала рукой: безопасно, опасно и пора действовать!

Чэнь Цзюньянь отдавал указания одному за другим, каждый приказ был в силах другой стороны – они едва могли это сделать, но сделали бы хорошо. Юноша ознакомился не только с характерами Цюй Нин-эр и Босса Цюй, но и также с личностями и поведением каждого.

Быть способным сделать – это одно, а быть готовыми сделать – другое. Кто-то холодно фыркнул и, скрестив руки, уставился на Чэнь Цзюньяня:

- Легко сказать, но почему мы должны помогать тебе? Что мы получим от этого?

- Конечно, это принесет выгоду, - Чэнь Цзюньянь узнал парня, это тот, кто сказал, что Мисс стала более человечной. Юноша улыбнулся, так как понимал, как можно его убедить, - Ты поможешь не мне, а всем нам. Разве ты не хочешь быть всегда рядом с Мисс? Если ты ей не покажешь, насколько ты жалок, то зачем ей тебе сочувствовать и брать под свое крыло? Подумай хорошенько.

Парень заколебался, однако, он все еще сомневался:

- Будет хорошо, если все пройдет успешно, но если мы провалимся, у нас ничего не будет, так еще и накажут…

- Пока мы не обнаружены, нас не смогут наказать, - Чэнь Цзюньянь попытался преуменьшить риски. Юноша внезапно встал с пола, что привлекло всеобщее внимание, - Более того, самое опасное задание буду выполнять я…Я приведу Мисс посмотреть на настоящий «цирк».

Ребята переглянулись, и в одночасье разразилась бурная дискуссия. Только когда прибежал охранник и резко ударил в дверь, они успокоились и снова завернулись в одеяла.

Хотя ребята лежали в кроватях, глаза всех были широко раскрыты.

- Эй.

Чэнь Цзюньянь обернулся и увидел парня, медленно протягивающего к нему кулак.

Они не осмеливались шуметь при патрулирующей снаружи охране, не говоря уже о том, чтобы обсуждать вопрос, однако, все было сказано этим кулаком. Чэнь Цзюньянь улыбнулся и стукнулся кулаками с парнем.

По всей комнате стали высовываться кулаки из-под одеял.

http://tl.rulate.ru/book/52113/1849089