Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 10. Игра Мисс

Мисс изменилась.

Но как именно она изменилась?

- Парни, у вас такое же чувство? - во время перерыва молодой человек в резерве цирка спросил у напарников, - Мисс изменилась, в последнее время она, кажется, стала более человечной.

- Когда ты упомянул об этом…похоже, так и есть.

- Поначалу я думал, что Мисс благоволит лишь мне одному, но, глядя на вас, похоже, мы все нравимся ей одинаково!

Все жарко обсуждали тему, но вдруг закрыли рты и посмотрели в одну и ту же сторону.

Скрипнув, открылась дверь, и вошел Чэнь Цзюньянь. Глаза всех людей были прикованы к юноше. И разговоры возобновились только тогда, когда Чэнь Цзюньянь вышел из комнаты.

- Предатель, - выразил презрение один парень, - Подумать только, он даже осмеливался критиковать нас в благочестивой манере, и посмотрите на него сейчас. Кто-то, кто может предать брата из одной комнаты – это совсем не дело! Тьфу!

- Тсс, говори тише, он еще не отошел далеко. Осторожней, он может пожаловаться на тебя Хозяину…

- Я бы этого не сделал, - возле дверного проема Чэнь Цзюньянь тихо пробормотал себе под нос, после чего ушел с низко опущенной головой.

Предать Маленькую Веснушку было решение, которое юноша принял, не имея другого выбора. Чэнь Цзюньяню нужно было это сделать, иначе у него не было возможности встретиться с молодой Мисс, и также не было бы шанса сделать то, что он собирался сделать. Юноша преуспел, но взамен занял первое место в списке ненависти всех остальных ребят.

Каждый брат, с кем юноша делил комнату, взял за правило полностью избегать его. Никто не доверял Чэнь Цзюньяню, и ни один человек не хотел говорить с ним. Куда бы юноша ни шел, он чувствовал на себе ненавистные взгляды – они пронзали все его тело.

- Наконец-то я нашел тебя! - высокий мужчина бросился к Чэнь Цзюньяню, - Почему ты еще держишь в руке чашку с вином? Поставь ее и иди за мной!

Чэнь Цзюньянь узнал мужчину – это была правая рука Босса Цюй, а также охранник цирка, который отвечал за наблюдение за такими резервистами, как он. Кто-то, кто мог решить судьбу циркачей при особых обстоятельствах. Чэнь Цзюньянь отчаянно старался не пренебрегать мужчиной, поэтому быстро спросил:

- Что-то не так? Что произошло?

- Быстро, кое-что произошло в доме Босса, быстрей! - высокий мужчина выхватил чашку с вином из рук Чэнь Цзюньяня и швырнул ее за спину, затем схватил юношу и потащил вон из цирка.

Я снова встречусь с Мисс? Чэнь Цзюньянь с грустью осознал, что в глубине души он чувствовал себя счастливым.

Как я могу!

Юноша прикрыл глаза и сказал себе: не шути, ты не похож на ту кучку идиотов, любящих обманывать себя. Хаха, человечней? Они все ошибаются, ведь Мисс – настоящий ад. Они возлагают на нее надежды, а она даже не помнит их имен. Как и отец, она даже не видит в нас людей.

К сожалению, юная Мисс была его единственной надеждой.

Чэнь Цзюньянь с тяжелым сердцем последовал за высоким мужчиной. Когда они дошли до комнаты, юноша смог услышать шум, доносящийся за дверью. Послышался голос Босса Цюй:

- Нин-эр…опусти нож, быстрей!

Что происходит? Они оба обменялись взглядами и торопливо открыли дверь, чтобы зайти в помещение.

Стол и стулья были перевернуты, а вещи беспорядочно валялись по комнате. Тяжело дыша, Босс Цюй стоял за круглым столом, половины усов у него не было, а другая свисала на верхнюю губу. Мужчина умиротворяюще поднял руки:

- Положи нож, успокойся, и мы поговорим!

Нин Нин отрезала отцу путь к отступлению, встав с противоположной стороны стола. В руке девушки блестела…бритва.

- Здесь нет ничего, что можно было обсуждать! - одной рукой Нин Нин уперлась в бок, а другой направила на Босса Цюй бритву, - Это слишком некрасиво, когда осталась только половина усов! Дай мне сбрить все!

Потеря части усов уже была для Босса Цюй удручающей, поэтому он никак не мог потерять оставшееся! Как только мужчина заметил только что вошедших людей, он тут же указал на них:

- Сначала потренируйся на них!

Тигроподобное тело высокого мужчины вздрогнуло, и почти на условном рефлексе он прикрыл рукой свои привлекательные бакенбарды.

Нин Нин повернулась к мужчине, и из-под маски резко раздался смех:

- Отлично. Ты, иди сюда!

Высокий мужчина в отчаянии бросил умоляющий взгляд на Босса Цюй, но тот притворился, что не замечает его. Поскольку мужчина не мог пойти против хозяина, он неохотно сел в кресло и, смирившись с судьбой, крепко зажмурился:

- Делайте!

Навыков Нин Нин, конечно, не хватало, и привело это к тому, что мужчина полностью потерял сексуальные бакенбарды, а также одну бровь!

Испытывая невероятное беспокойство, Босс Цюй со стороны наблюдал за происходящей сценой. Он подтолкнул Чэнь Цзюньяна вперед, не дожидаясь, когда закончит Нин Нин:

- Да, неплохо, но все еще есть место для совершенствования. Попрактикуйся на нем.

Нин Нин ненадолго прекратила свою оживленную работу, чтобы взглянуть на Чэнь Цзюньяна, но вскоре закатила глаза:

- У него нет бороды!

- Но волосы одни и те же! - Босс Цюй упрямо настаивал на собственной точке зрения.

Нет, это совершенно другое!

Босс Цюй усадил нежелающего Чэнь Цзюньяна в кресло.

Юноша не мог сдвинуться с места ни на дюйм, ему лишь оставалось беспомощно смотреть на Нин Нин, которая была занята нынешней жертвой, прежде чем девушка смогла подойти к нему с ухмылкой на лице. Мисс помахала бритвой с пятнами крови перед лицом Чэнь Цзюньяна, как если бы искала место для бритья.

Глаза юноши безнадежно наблюдали за бритвой. Чэнь Цзюньянь пришел в себя, когда девушка позвала его по имени второй раз.

Юноша повернул голову и увидел, что Мисс наклонилась и смотрит на него:

- Ты боишься?

- Я не боюсь, - солгал Чэнь Цзюньянь.

Твой рот может лгать, но не тело. Юноша вцепился в подлокотник, когда Нин Нин поднесла бритву ближе. Возможно, Чэнь Цзюньянь использовал слишком много силы в хватке, но вены вздулись на руках.

Нин Нин опустила бритву и повернулась к Боссу Цюй, чтобы сказать:

- Забудь, он боится. Он сбежит во время бритья.

- Не сбежит, - Босс Цюй насмешливо улыбнулся, указывая на веревку.

Через минуту Чэнь Цзюньянь был основательно привязан к креслу.

Руки юноши привязаны к подлокотнику, а ноги связаны вместе. Закончив связывать, Босс Цюй горделиво повернулся к Нин Нин, которая была тронута поступком отца:

- Папа, не беспокойся, я определенно улучшу навыки бритья и после поищу тебя.

- …Не нужно торопиться, овладением бритьем не произойдет за день или два после практики на двух людях, - Босс Цюй повернулся и поспешил прочь, - Подожди здесь, папа приведет людей для практики!

- Босс! Я помогу!!! - высокий мужчина выбежал вслед за Боссом Цюй. Он должен уйти! Уйти как можно скорее! Он уже превратился в мужчину без брови и бакенбарды. Если ему придется здесь остаться, то нет гарантии, что удастся спасти волосы! Кроме того, мужчина никак не мог помешать мисс делать то, что она хочет!

Он даже не мог произнести ни единого слова против Нин Нин, так как в тот же момент Босс Цюй приставит к его голове пистолет и скажет:

- Тогда оставь голову взамен волос!

В комнате остались только три человека: Нин Нин, Чэнь Цзюньянь и служанка Ван.

Поскольку по большей части служанка Ван молча стояла на заднем плане, сейчас было подходящее время для Нин Нин обменяться сюжетными репликами с Чэнь Цзюньянем.

В следующей сцене в комнате должна остаться только Цюй Нин-эр, без Нин Нин; актриса должна забыть про себя и полностью стать Цюй Нин-эр.

- Хорошо, мой папа ушел, и ты можешь сказать правду, - Нин Нин была похожа на ребенка, только что нашедшего новую игрушку. Девушка держала в руке бритву, покачивая ей вперед-назад, а затем захихикала, - Ты действительно боишься стричь волосы?

Чэнь Цзюньянь понимал, что он не мог солгать Мисс; юноша мог контролировать рот, но не мог остановить появление мурашек на шее или пот, стекающей со лба. Честно говоря, он боялся не стрижки, а самой девушки. Безжалостность Босса Цюй в какой-то мере можно было предсказать, но что насчет жестокости Мисс? Не было никакого способа узнать, что девушка будет делать дальше.

Однако Чэнь Цзюньянь не мог сказать правду. Поэтому в чрезвычайной ситуации юноша быстро нашел себе приемлемое оправдание.

- Мисс, - хриплым голосом заговорил Чэнь Цзюньянь, - Я не боюсь стрижки волос, но мне страшно находиться рядом с вами…ведь я могу стать другим Маленькой Веснушкой.

- Маленькая Веснушка? - Нин Нин наклонила голову, - Кто это?

- Это парень, который жонглировал мячом, - боясь, что девушка не вспомнит, Чэнь Цзюньянь на мгновение замолчал, после чего объяснил другим способом, - …Парень, снявший с вас маску.

- А, он, - Нин Нин наконец-то поняла, затем скрестила руки перед собой и начала ходить кругами вокруг Чэнь Цзюньяня, - А что, вы были с ним очень близки?

Кто бы вообще признался, что близок к тому человеку, кого Босс Цюй хотел выпороть даже после смерти? Чэнь Цзюньянь быстро взглянул на служанку Ван, стоящую в углу; хоть женщина замаскировалась под горшок с цветком, юноша знал, что каждое слово и каждое действие, которое он сделал, передавалось Боссу Цюй.

Поэтому Чэнь Цзюньянь решительно покачал головой:

- Мы лишь знакомые.

- Ты сказал то же самое про Ли Сюлань, - Нин Нин внезапно остановилась и встала перед юношей с ухмылкой на лице, - Ты знаком со всеми – но у тебя нет даже одного друга?

…Чэнь Цзюньянь почувствовал, что попал в языковую ловушку, ибо у кого не было друзей? Даже у убийцы или шовинисткой свиньи были друзья, и только у неблагонадежных людей их не было…

- Бедный малыш, - в тот момент, когда Чэнь Цзюньянь отчаянно пытался выбраться из ловушки, Нин Нин начала смеяться, - Хорошо, я буду твоим другом.

Чэнь Цзюньянь был потрясен и даже подумал, что ему послышалось:

- Что?

Выражение лица Нин Нин сразу же изменилось, и девушка холодно произнесла:

- Ты не хочешь?

- Почему бы и нет? - Чэнь Цзюньянь торопливо ответил, - Для меня это большая честь.

Нин Нин снова вернулась в счастливое состояние, она придвинула кресло поближе к юноше и села, выбросив бритву. Повернувшись к Чэнь Цзюньяню, девушка подперла голову руками и от восторга застучала ногами по полу.

- Ты – мой первый друг, - Нин Нин подняла палец к губам в жесте «тсс», а затем заговорила наигранно таинственным голосом, - Я также твой первый друг. Хмм, давай решим, что должны делать друзья?

Чэнь Цзюньянь замолчал, но в итоге решил попытаться. Юноша осторожно сказал:

- Друзья не связывают друзей.

Нин Нин встала с кресла и куда-то ушла. После возвращения в руках у девушки были острые ножницы, которыми она, ухмыляясь, перерезала связывающие его веревки.

Мисс посмотрела на Чэнь Цзюньяня в предвкушении:

- Что еще?

Чэнь Цзюньянь вытянул руки, чтобы немного расслабиться, и осмотрелся по сторонам. Служанка Ван безмолвно подошла поближе к креслам и, показывая кинжал, уставилась на юношу, как бы предупреждая, чтобы он не делал ничего странного. Чэнь Цзюньянь опустил голову, но его сердце в нетерпении сильно колотилось.

Вдруг юноша поднял голову: «Ты можешь отпустить меня. У меня тоже есть дом, и я хочу вернуться».

- Нет, - служанка Ван угадала намерения юноши, - Мисс, он хочет сбежать.

Поскольку время было не на стороне юноши, Чэнь Цзюньянь не собирался вступать со служанкой в спор, был только один человек, который смог бы остановить женщину…

Чэнь Цзюньянь посмотрел прямо в глаза Нин Нин:

- Мисс, нет, Нин-эр. Ты поможешь ей или мне?

- Тебе, я помогу тебе!!! - Нин Нин пришла в восторг, совсем как ребенок, увлёкшийся игрой, и которому никто не смел помешать играть. При виде служанки Ван, сующей нос в чужие дела, Мисс решительно оттолкнула прислугу и даже повернулась, чтобы прокричать Чэнь Цзюньяню, - Я держу ее! Быстро иди! Не забудь поскорее вернуться!

Чэнь Цзюньянь секунду сидел в кресле, после чего медленно встал и направился к двери. Делая шаг за шагом, юноша побежал словно сумасшедший.

Однако на полпути к выходу Чэнь Цзюньянь остановился и обернулся.

Нин Нин стояла перед входом в комнату и преграждала путь служанке Ван, которая хотела выйти. Когда Мисс увидела, что Чэнь Цзюньянь обернулся, она начала неистово махать рукой, как будто прощаясь.

Чэнь Цзюньянь повернул голову – главный вход был перед глазами, но действительно ли за дверью находилась…свобода?

Автору есть, что сказать:

Действительно ли за дверью находилась…истинная свобода?

Из-за двери высовывается голова Босса Цюй:

- Это я, хаахах!

Чэнь Цзюньянь:

- Отмена!

http://tl.rulate.ru/book/52113/1844622