Готовый перевод Lady Rose wishes to become a commoner. / Леди Роза желает стать простолюдинкой.: Глава 17.1

После моего заявления о том, что это последний вопрос, соответственно Мелу остаётся задать только один вопрос. И хотя я очень устала, радует, что всё закончится мирно.

- На самом деле, мне бы хотелось узнать ответы на ещё два вопроса... Но соглашение есть соглашение, ничего не поделать. Последний вопрос. 

Мел вздохнул и молвил с некоторым недовольством. Всё-таки, он милый и честный мальчик, без тёмных сторон. Очень умиротворяет.

- Если принимать все ваши слова на веру, вы просто наслаждаетесь нынешней жизнью, не затевая никаких тёмных делишек. Исходя из этого, я начинаю думать, что вы не просто не хотели быть убитой или выданной замуж, а по собственному желанию ушли из дома, чтобы стать простолюдинкой.

Мысленно я восхищённо поаплодировала ему.

Удивительно! Он правильно ответил!

В мире, где добровольное разжалование из дворянина в простолюдина считается почти самоубийством, он не был одурачен здравым смыслом этого мира и ответил правильно!

- Но, знаете... С вашими способностями вы могли бы прекрасно жить и как дворянка. Напротив, на мой взгляд, смогли бы стать счастливее. Зачем же вы нарочно выбрали такой трудный путь? Вы настолько глупы? 

Только хотела его похвалить, как меня приняли за дурочку.

...Но, на самом деле, примерно так и есть. Желание аристократа стать простолюдином так и расценивается в этом мире. Если нет видимых причин, например, любовь между разными сословиями, когда одна сторона согласна бежать из дома, лишь бы выйти замуж за любимого человека, так никто думать не будет. Это здравый смысл этого мира.  

Но у меня есть воспоминания о моей жизни до этого мира. 

- Ваши предположения ошибочны. У каждого своё понимание счастья. 

Создав иллюзию кукольной улыбки, которую уже давно не использовала, я спокойно молвила.

Я была уверена, что последний вопрос Мела будет другим... Так вот какой второй вопрос он имел в виду.

Я восхищаюсь тонкой интуицией Мела, потому как он спросил о моей настоящей сути в последнюю очередь. Но... Не так важно, что это может отразиться на моих планах в будущем или приведёт к их краху, этого вопроса мне не хотелось в эмоциональном плане.

Стоит заговорить о своих мечтах, вспоминаешь неприятные вещи, от которых становится плохо. 

Ощутив приступы тошноты, я глубоко вздохнула, скрывая свои мысли, и продолжила беседу.

- Для меня ни многочисленное богатство, ни известность, ни пылкая любовь не являются счастьем.

Этого мне не нужно. Эти вещи не исполнят моей заветной мечты.

- Неважно, какие прелести я получу будучи дворянкой или леди Розой... Уж лучше я умру на обочине как простолюдинка.

- Но почему? 

Я от всего сердца улыбнулась недопонимающему Мелу. 

- Потому что выбрала это сама. Лично для меня быть дворянином - судьба, а стать простолюдином - свобода выбора. 

Разговоры о мечтах и надеждах для меня - обоюдоострый меч. Не знаю,  смогу ли сегодня уснуть. Тело сковано тревогой, сердце быстро бьётся и позывы тошноты не прекращаются.

Казалось, если обернуться, можно увидеть улыбающегося бога Смерти, поэтому я выпрямила спину и сконцентрировала внимание на юноше передо мной. 

- Не понимаю. Нет, мне точно вас не понять. Желать свободы настолько, что стать простолюдинкой: это звучит как вздор эгоистичной, наивной девушки, живущей в своём глупом мирке...

- Но я ведь была именно такой, как вы и сказали. 

Мел молвил жалостным тоном, опустив плечи. Я рассмеялась, скрыв от него своё расстройство.

Поставив свои желания в приоритет и имея своё мышление, отличающееся от здравого смысла этого мира, несомненно я, хоть и не была дурой, казалась ограниченной девушкой.

И отличалась от того образа, представленного им, лишь истинным желанием стать простолюдинкой. 

- Видимо, существование таких, как я, кажется Вам слишком странным, чтобы удовлетворить любопытство.

- Существование, да. Ваше существование, безусловно, странно. По-другому не скажешь.

Мел горько улыбнулся, словно был безутешен.

Ну вот, он расстроился. Бедняга. Ты многого не понимаешь не потому, что плохо соображаешь головой. Взбодрись.

Ведь невозможно поверить в сумасшедшую историю о том, что у меня есть воспоминания о прошлой жизни. Только узнав о моей предыдущей жизни и об игре "Национальный спаситель Леди Роза", можно понять мои первоначальные действия. 

- Что ж, засим я откланиваюсь. Прости, что отнял время. 

- Нет-нет, что вы, я благодарна Вам за уделённые мне Ваше драгоценное время и информацию.

Я поднялась с табуретки и красиво поклонилась. 

Я бы хотела в качестве угощения дать ему отведать хлеба миссис Мишель, но так как меня сегодня быстро выставили, списанных остатков взять с собой не удалось. Конечно, это не дело, давать аристократу списанный хлеб, но ведь он очень вкусный, пришёлся по душе господину Нико и вообще волшебная пища, вытурившая Сида.

Охранники открыли дверь, и только я подумала, что сейчас он выйдет--как Мел обернулся. 

- Знаешь,... Похоже, что ты сражаешься с чем-то большим, нежели страна или королевская семья. Так как я пришёл чисто из любопытства, такие слова из моих уст могут прозвучать неприятно... Ну, как бы, удачи тебе.

Мел пальцем поскрёб по щеке и отвернулся, после этих слов. 

Э, что, напоследок, он из цуна* превратился в... дере*... ?

(*п.п. Японские термины типажей личности, где цун - равнодушный, замкнутый, дере - стеснительный.)

Я умилилась его реакции, но больше была растрогана его ободряющими словами. Я никому не рассказывала и если бы рассказала, то меня посчитали бы сумасшедшей, а он поддержал мою борьбу. Я так рада.

Я улыбнулась от всего сердца. 

- Спасибо Вам огромное. Я обязательно выиграю. 

Бормоча что-то себе под нос Мел быстрым шагом уже точно покинул мой дом. Разве он был цундере-персонажем? Вроде как он был открытым и честным, а роль цундере относилась к Его высоческому Эго. Хоть и озадачилась этим вопросом, но эта сторона характера обычно милого и справедливого Мела мне проблем не принесёт, так что пусть будет, как есть. 

Если продолжать в том же духе, я стану счастливой. 

Неважно, что случится, я обязательно выиграю у судьбы.

Поэтому, всё хорошо. 

Милая улыбка спала с моего лица и на смену ей пришла усталая, чуть не плачущая.

Я долгое время сдерживала неприятное чувство, и как только оно вырвалось, подобно прорванной плотине, в панике бросилась в ванную комнату.

Меня вырвало. 

А-ах, устала. 

Я очень устала. 

Я с самого начала знала, что так и будет, получила от Мела разную информацию, как и планировала, и знаю, что он не станет болтать лишнего, утечки информации не произойдёт. Полный успех.

Но как же я устала. 

Самым счастливым для меня было бы просто жить мирно и не проходить через такие события, но пока что это невыполнимо, поэтому вгоняет в депрессию.

И что важнее--куда хуже то, что я вспомнила своё отчаяние и бессилие в момент своей смерти. Хотя и старалась жить, закрывая глаза на своё перерождение. Кажется, снова начнётся приступ. 

Я расстелила дешёвый и хлипкий футон на пол и тут же забралась в него. Обняла себя так, словно боялась рассыпаться и закрыла глаза.

Нужно постараться ещё немного. 

Я хочу быть простолюдинкой--просто обязана ею быть. 

http://tl.rulate.ru/book/5210/188547