Готовый перевод Naruto : The Leaf's Naruto / Наруто : Наруто из Листа! (Завершено): Глава 8.3 Ложь ради дела

Клоны Наруто были удивительно молчаливы, что было небольшим благословением, предположил он. В основном они бродили, читали свитки, писали, играли друг с другом в дурацкие игры. Гаара не знал, что с этим делать, и просто смотрел на них пустым взглядом.

Он провел последние два дня, пытаясь освободиться, и маленькое окошко высоко в комнате было его единственным способом определить время, прошедшее с тех пор, как его поймали. За это время ему несколько раз предлагали поесть, но он отказывался из страха перед ядом или убийством. После второго дня отказа даже пить, один из клонов был сыт по горло и насильно влил воду в горло; до сих пор казалось, что это не содержало никаких опасных соединений, хотя мать, несомненно, позаботится о них. Если она все еще была там.

Гаара не знал, что делать, что сказать, чего он еще не сказал. Прошло всего несколько часов, прежде чем его ярость из-за того, что его поймали враги, превратилась в смятение и безумный ужас. Мать не только молчала, но и клоны врага не проявляли никаких признаков того, что уходят или перестают наблюдать за ним, и он был довольно эффективно связан. Без контроля над песком Гаара понял, что у него нет никаких заметных навыков ниндзя, которые он мог бы использовать. Даже если ему удастся сбежать, он, вероятно, не сможет долго держать всех этих клонов подальше от себя. Он хорошо помнил, что поймавший его седовласый шиноби, который был этим "Наруто" в маскировке, довольно эффективно уклонился от него, а затем сумел нокаутировать его одним ударом. Он не мог недооценивать мальчика.

Убийство было способом, которым он жил в течение многих лет. Либо ты умирал, либо делал людей мертвыми, и не было никакой середины. Что-то вроде этого, захватить кого-то живым и держать его связанным без какой-либо видимой цели, он даже не рассматривал такую возможность. Его похитил другой джинчурики, иностранный ниндзя, и он не знал почему.

Гаара никогда по-настоящему не считал себя джинчурики. Он слышал этот термин, знал, что он применим к нему, но любые разговоры о других, которые могли существовать, быстро замалчивались или игнорировались. До этого "Наруто" он никогда не встречал другого. Теперь, он, наконец, имел представление о том, почему это так. Джинчурики были опасны настолько же, насколько шиноби были выше жителей деревни. Многие люди пытались покончить с его существованием в пустыне. Генин, Чунин, Йонин - все они умерли. Однако потребовался еще один из его сородичей, чтобы на самом деле лишить его сознания.

-Ты выглядишь усталым, - заметил один из клонов, подходя ближе. - Знаешь, ты можешь поспать. Печать удерживает Ичиби от взаимодействия с вами вообще."

- Я не сплю." - просто сказал Гаара, глядя на клона.

Клон пожал плечами. - Ну, я полагаю, вы привыкли бодрствовать. Разве ты не хочешь немного отдохнуть? Босс, скорее всего, уедет на несколько дней, так что вряд ли у тебя будет много дел. Если, конечно, ты не хочешь поиграть с кем-нибудь из нас. Хотя, должен признать, мы все одинаково плохо в этом разбираемся."

Гаара только нахмурился.

-Ну, не надо быть таким угрюмым, - сказал клон, присаживаясь на корточки у стены напротив позиции Гаары. -Гаара, ты же знаешь, что мы не пытаемся причинить тебе боль, верно? Я знаю, что ты ненавидишь быть связанной и не иметь своего песка, чтобы защитить тебя, но я ожидаю, что ты справишься с этим. Тебе больше не нужно слушать Ичиби, и тебе не грозит смерть." - Он зевнул. - Кроме того, не похоже, чтобы ты оставил в Суне что-то, кроме своих братьев и сестер. Я уже подумывал о том, чтобы позволить им навестить меня, так что расслабься."

На несколько минут он был совершенно бесшумно. Затем заговорил Гаара. - Я что, заложник?"

- Вряд ли." Клон поднял бровь. - Босс на самом деле говорил правду. Твой отец согласился позволить тебе провести некоторое время в Стране Огня в качестве платы за ошибку, которую он совершил. Он знал, какое ужасное существование ты ведешь в Суне, и хотел помочь тебе. Во всяком случае, со временем вам будет позволено отправиться куда угодно. В Конохе тебя сейчас просто не увидят. Это заставило бы многих людей очень нервничать."

Гаара сердито посмотрел на клона. - Ты не можешь держать меня в таком состоянии."

- Мы не собираемся, мы просто ждем возвращения Босса. А теперь хочешь поиграть в Го?" Клон улыбнулся. - Не волнуйся, это не больно. Вы довольно умны, я уверен, что вам понравится отвлекаться.

- Сомнительно." Он тупо смотрел перед собой, его мысли лихорадочно метались. Он собирался выбраться отсюда... но как? Теневых клонов хватит на некоторое время, и в какой-то момент ему нужно будет поесть. Возможно, тогда он сможет освободиться. Он потер руки о веревку; потребуется время, прежде чем он сможет разрезать материал, но медленно, но верно он это делал. Он мрачно улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/52050/1313377