Готовый перевод The Male Lead’s Fake Sister / Поддельная сестра главного героя: Глава 72

На самом деле, Ретте кое-чего не объяснила о записке Ворону.

Часть о намеренной отправке зашифрованного кода. Конечно, это было сделано также и для того, чтобы другие не узнали содержимого, но была и другая причина.

Она дала Равии выбор.

«С самого начала было невозможным даже само предположение, чтобы Равия Леонтина не разгадала код».

Часовая диаграмма, которую может узнать любой зающий истинное значение Чеширского Кота.

Ретте не думала, что Равия вообще это не поймет; однако можно было «притвориться». Особенно, если вы найдете записку, которая вам покажется опасной и подозрительной.

Разве не очевидно, что кто-то напрашивается на неприятности?

«Жизнь Равии больше не поставлена на карту. Ей нет смысла идти на риски».

Кроме того, нет никаких оснований принимать эту встречу, и если бы только Равия не боялась выйти из особняка, а Ретте даже не пыталась ей все рассказать.

Но, как всегда, ее ожидания оказались оправданы.

Глядя на настороженное лицо Равии, ноги Ретте начали раскачиваться взад-вперед в ботинках Мэри Джейн.

— …Думаю, в первую очередь мне нужно объяснить, что наша сегодняшняя встреча не имеет никакого отношения к Героду.

— И каким же образом? Позовешь Герода, чтобы он сказал это лично?

— Конечно, я не могу привести сюда самого Герода, но могу привести равного ему Орфея.

— Не понимаю, какое отношение имеет ко мне какой-либо Орфей.

— Это важнее, чем ты думаешь. Вот скажи, почему публике мало что известно о нынешнем Орфее?

Когда Ретте спросила ее, выражение лица Равии стало неопределенным.

— Конечно, это для прикрытия «Космо»...

— О, мне стоит изменить вопрос. Не «почему», а «как».

Как так вышло, что об Орфее почти ничего не известно?

Ответ был довольно прост.

— Если некому об этом рассказать, никто и не узнает. Герод истребил весь дом Орфей во время его преемственности.

Отца, брата, остальных родственников — всю семью.

Естественно, как и семья, правившая подземным миром, Героду пришлось пролить кровь, и никто не был исключением.

— Но Герод сказал, что это было неизбежно, он был очень осторожен. Он не хотел оставлять место для кого-то, кто мог бы встать на его пути и забрать на себя управление семьей.

Но в этом был подвох, ведь если Герод действительно убил всех Орфеев, то кое-чего это не объясняло.

Самого существования Куинси Орфея.

— Только один человек пережил чистку. Он управлял довольно большим хранилищем информации, и информация, исходящая от него, очень ценна.

Ретте продолжала объяснять.

Поэтому Герод сначала пытался убить его и заполучить информационный бызнес, но ничего не вышло. С точки зрения информации, поскольку все элементы сделки являются конфиденциальной информацией, внутренние дела в основном шифруются.

Вместо того, чтобы гнобить голову, читая весь этот зашифрованный смысл, Герод решил, что лучше оставить человека в живих и сделать его собственными руками.

— Теперь ты понимаешь, почему я сказала, что если я приведу Орфея, это докажет непричастность Герода?

— … Просто появившись передо мной, он рискует своей жизнью.

— Ага, — легко ответила Ретте, и Равия холодно рассмеялась.

Равия холодно фыркнула, и когда история дошла до этого момента, Равия казалось бы знала, кем именно был «этот человек», упомянутый Ретте.

— …Неудивительно, что я посчитала тебя необыкновенным человеком.

Он сумел обойти наблюдение Герода и Тидуэлла, делать все опасные миссии в кртачайшие сроки. И тот факт, что он, не задумываясь, добывал инсайдерскую информацию об Орфее, которая нигде прежде не публиковалась.

— Ворон. Нет, мне стоит называть тебя теперь Куинси?

— Нет, я предпочту имя «Ворон».

Ворон, который все время стоял позади Равии, улыбнулся и снял маску.

Как и ожидалось, это было знакомое лицо. Лицо Куинси было тем же, что она недолго видела в Велоцио и на грубом портрете, принесенным самим Вороном.

В конце концов, Ворон знал все и помогал ей за спиной своего двоюродного брата.

Как и сказала Ретте, этого факта было достаточно, чтобы рассеять подозрения Равии; однако была одна часть, которую Ретте не предусмотрела. Дублер Герода в театре, сомнения в личности Куинси, серьга, которую он оставил.

— ...Наверное, Герод часто использует тебя как свою замену, верно?

— Не столь часто, но да, в какой-то степени он меня использует. И все, что я делаю, это обрабатываю твои задания или выступаю в качестве замены Герода.

Неудивительно, что у кого-то, имеющего много врагов, всегда есть один или два человека в качестве замены. Особенно с осторожным характером Герода.

«Если Ворон это Куинси, и он был заменой в тот день».

То ей больше не нужно было сомневаться в Тидуэлле.

Она почувствовала облегчение, сама того не осознавая, и у нее перехватило дыхание.

Равия рассмеялась, словно ветер срывал листья с ив.

Ретте и Ворон затаили дыхание от более мягкой реакции Равии. Они думали, что она определенно разозлится, если они раскроют его личность как Куинси, но она восприняла это еще легче, чем они думали.

— Теперь мы это проянили? — осторожно спросила она.

— Да, Ретте, этого достаточно. В этом определенно есть что-то неприятное, но я смогла так далеко продвинуться лишь благодаря помощи Ворона.

Особенно, когда потребовалось такое длинное объяснение, просто чтобы добраться до главной темы.

— Тогда почему ты меня вызвала таким образом? — поэтому Равия перешла прямо к сути, спросив прямо.

— Это долго объяснять, но простыми словами потому, что ты — ключ к нашему ответу.

— Ключ? И что это должно значить?

— Это может звучать немного неуместно, но Чеширский Кот заснован не совсемдля сообщений или для продажи информации.

Когда они исследовали «определенный феномен», они, естественно, создали информационную сеть и сделали секретную работу.

— Чеширский Кот — это группа людей, которые помнят исчезнувшее время. Думала ли ты, что мы спрашиваем о значении Чеширского Кота, что есть само время, без причины?

Лицо Равии медленно окаменело от последующих слов.

«Исчезнувшее время».

Столкнувшись с очень четким намеком, Равия не могла не подумать о кое-чем…

Воспоминания о прошлой жизни.

«Не говорите мне, что есть другие перевоплощения кроме меня, или люди, которые помнят это место как книгу?»

У нее была небольшая надежда, прежде чем он это поняла; однако последующие слова Ретте разрушили надежды Равии.

Воспоминание о прошлой жизни было таким же, но основная часть была другой

— Может, это трудно принять, но мир однажды вернулся в прошлое.

Она сказала, что мир, в котором они живут — это мир, который уже один раз обратился назад во времени.

Это был момент, когда все начало рушиться.

* * *

Равия не совсем поняла слова Ретте; конечно, она знала об этом из книги, но действительно ли время обернулось?

Равия переспросила, потому что это был совершенно непонятный ответ.

— ...Я думаю, вы что-то не так поняли. Это невозможно.

— Я знала, что ты не поверишь мне, если я скажу, что время обратилось вспять, — сказала Ретте, пожимая плечами, как будто в этом не было ничего необычного. — Но вокруг нас множество свидетельств того, что время обернулось вспять. Тебе знакомо такое слово как «дежа вю»?

— Конечно.

— Люди винят в большинстве симптомов свое настроение, но это не так. Это признак пересечения временных линий.

Когда пересекаются позабытое прошлое и настоящее, тогда пересекаются временные линии. Феномен, при котором воспоминания из прошлого ненадолго ассимилируются в настоящем, а затем исчезают, — это «дежа вю»,

— Но иногда это не «проходит». В какой-то момент многие воспоминания наваливаются разом и искажаются. Мы называем это феноменом Чешира, — объяснила Ретте.

На этом Равия нахмурилась.

— …Ты говоришь.... Что воспоминания бывают искажены?

— На самом деле, вернее сказать, что они почти всегда искажены. Большая часть того, что я говорю, основана на общем опыте людей из Чеширского Кота, поэтому надежность этой информации не проблема.

— Я не думаю, что ты можешь узнать о временной линии так много только благодаря сопоставлению опыта всех людей.

— Ты права, но ты не отрицаешь на саму суть того, что я сказала.

Часть о воспоминании о прошлом.

Ретте усмехнулась с довольно одиноким выражением лица.

— Ты можешь отрицать это, но ты знаешь. Твоя память и этот мир, они ненормальны, Онни.

И однажды она неизбежно с этим столкнется.

http://tl.rulate.ru/book/51926/2739960