Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 17

「Твоей грубости и впрямь нет предела?! Подумать только, прервала нашу беседу, да ещё и вытворяет тут всякое!!!」

「И то и это неправда! Ты что, считаешь себя настолько хитрой, чтобы и впрямь использовать скверну, дабы навредить кому-либо?!」

「А ну, не меняй тему!!!」

Лидиана раздражённо покачала головой и нахмурилась.

Она надменно уставилась на меня своими пронзительными красными глазами, а между её бровями даже морщинка пролегла… и сейчас она никоим образом не походила на хорошего человека.

…Пока я размышляла, Лидиана тяжко выдохнула со словами: 「С меня достаточно.」

「Ты пришла сюда пожаловаться?! Что ж, у меня нет лишнего времени слушать тебя! Это разговор между мной и Амальдой Ридж, так что — убирайся отсюда!」

「…Верно, Норочка.」

Неожиданно сбоку донеслось это… “согласие”...

「Прости, мы сейчас разговариваем кое-о-чём важном.」

Голос был тихим, но странно чётким.

Я не хотела оборачиваться, но деваться было некуда… как и ожидалось…

Там, сложив руки на груди, стояла Амальда. Она с выражением беспомощности и обеспокоенности покачала головой.

「Мне очень нравится твоя жизнерадостность, Норочка, но сейчас не время для шуток. Это серьёзный разговор между Святыми.」

「Амальда…!」

「Тем более это не имеет никакого отношения к Норочке. Норочка замечательная Святая, кроме того…」

С этими словами Амальда вновь потупила свой взгляд.

Казалось, ей было сложно сказать что-то вслух, поэтому какое-то время она молчала, а её взгляд блуждал… Но затем, она с уверенностью посмотрела вверх.

「…Кроме того, это также разговор о женихе Норочки. Ради тех, кто исчез, Лиддичка должна заплатить за свои грехи…! Иначе жених Норочки не будет отомщён, верно?!」

「А…?」 — вырвалось из моего рта, пока я ошеломлённо замерла на месте.

Я неосознанно перевела свой взгляд на Амальду. Она смотрела на меня полными слёз глазами, в которых, казалось, не было злости.

「А также ради Норочки…! Понимаешь?!」 — выкрикнула она.

У меня перехватило дыхание.

Как бы я ни моргала, как бы ни смотрела на Амальду, её поведение не менялось.

Лучше бы в этот момент на её лице проявилась неприязнь ко мне, но нет — она продолжала смотреть на меня заплаканными глазами.

「Норочка!」

Ни капли стыда, ни чувства вины… она на полном серьёзе говорит, что делает это ради меня.

“Ха…”

Не отрывая глаз от Амальды, я сделала вдох.

『Будь осторожна с Амальдой. Что бы мы не делали, нас будут называть злодейками.』 — те слова моей сестры улетучились из моей головы.

Потеряв самообладание, я закричала…

「Хааааааа?! Хватит шутки тут шутить! И это говорит Амальда?!」

Эрик, мой бывший жених, исчез.

Это факт.

И именно потому этот разговор меня ещё как касается. Если и впрямь есть виновник его исчезновения, то я хочу, чтобы он получил по заслугам. Но…

“А как ты думаешь, кто виновник разрыва моей помолвки с ним?!”

После такого слышать подобные заявления от Амальды было просто невыносимо.

「Что ещё внезапно за “жених”?! Тебе же в прошлый раз удобно было называть его “Эриком”!!!」

「Норочка…! Удобно в прошлый раз… Я…!」

「Если ты в конечном итоге обвинишь во всём ни в чём неповинного человека, Эрик так и не будет отомщён! Ты можешь предъявить доказательства вины Лидди?! Хоть кто-нибудь видел, как она создаёт скверну?!」 — прокричала я, совсем не беспокоясь о том, что Амальда вот-вот вновь заплачет.

Всего пару дней, как Амальда, долгое время называвшая Эрика по имени, внезапно стала говорить о нем “жених Элеоноры”.

Несмотря на то, что он, ради Амальды же, разорвал нашу помолвку, она продолжает называть его моим “женихом”?! Он точно не будет отомщён…

「Если, как ты говоришь, ты делаешь это ради Эрика, то прекрати использовать удобные “догадки” в качестве оправдания! Лидди однозначно не может быть источником скверны! А если ты сомневаешься в её невиновности, то сначала приведи нормальные доказательства её вины!!!」

「”Догадки”…! Норочка…! Я ведь уже озвучила причину! Так ужасно!」

Нет, не озвучила!

Но прежде, чем я успела ей возразить, Амальда начала лить крокодильи слёзы, как будто её сильно обидели.

Тут же подбежали священники и начали утешать её, бросая на меня сердитые взгляды.

「Какая невиданная грубость! Самой госпоже Амальде, Святой Великого господина Верите!」

「Ты… та самая Святая Некомпетентного бога! Храмовый балласт с не закрывающимся ртом!」

「Стала Святой только благодаря жалости госпожи Амальды, неблагодарная!」

“Кто это тут неблагодарный?!?!?!”

Я вообще не припоминаю, за что бы я должна быть благодарна Амальде.

И статус Святой Некомпетентного бога, и статус Храмового балласта были мне навязаны, этой самой Амальдой.

И тут же…

「Пожалуйста, прекратите…」

Стоя среди священников, с мокрыми от слёз щеками, Амальда покачала головой.

Прямо как настоящая милосердная Святая.

「Норочка моя близкая подруга. Произошло лишь небольшое недоразумение. Не вините её.」

「Кто…?!」

Близкая подруга? Недоразумение? Не вините её?

Я уже и не знала, с чего именно начать злиться.

「Норочка тоже очень добрая девушка. Может, она и не была избрана ни одним божеством… но она ничем не отличается от всех нас. Несмотря на то, что она изначально была доверенным лицом, сейчас она замечательная Святая господина Крейла.」

Амальда улыбнулась, а священники притихли, затаив дыхание.

А затем, не замечая моего нарастающего раздражения, восхищённо выдохнули.

「Как и ожидалось от госпожи Амальды!」 — они наперебой хвалили её.

В это мгновение…

「…Точно…」

Один из священников вышел и встал перед Амальдой.

Я подняла своё всё ещё раздражённое лицо и посмотрела на этого толстого священника.

“А он… по-моему…”

Его довольно упитанное тело; одежда, которая показывала, что он один из высокоранговых священников… Что-то смутно припоминаю…

По-моему…это тот толстый священник, который как-то раз накричал на нас в столовой.

Он был молод для статуса высокорангового священника, что, наверное, и послужило причиной, почему я его запомнила.

「Я хорошо понимаю болезненные чувства госпожи Амальды. Как и ожидалось от Святой, выбранной самим Великим господином Верите. Вы так добры и чисты сердцем, что можете милосердно простить эту низшую Святую.」

Однако, он произвёл на меня отнюдь не самое лучшее впечатление.

Помимо этого, он оказался одним из почитателей Амальды.

Пока я смотрела, как этот подлиза-священник потирал руки, моё впечатление о нём становилось всё хуже и хуже.

「В таком случае…」 — сказал он и… как-то злобно улыбнулся.

В тот момент моё мнение о нём упало на самое дно.

С этой ужасающе злой улыбкой он бросил на меня взгляд.

「В таком случае, ради госпожи Амальды, почему бы нам не дать ей шанс?」

「…Шанс?」 — пробормотала я, но священник больше не смотрел в мою сторону.

Он смотрел своими заискивающими прищуренными глазками на Амальду.

「Пусть тогда она докажет невиновность госпожи Лидианы. Если она требует доказательств виновности от госпожи Амальды, значит, она может предоставить какие-то доказательства невиновности, верно?」

「Доказательства…?! Я?!」

Когда я повысила голос, священник вновь повернулся ко мне.

На его лице больше не было той лести, с которой он общался с Амальдой.

На самом деле, из-за жира было сложно разглядеть его выражение лица… но его презрение по отношению ко мне читалось вполне ясно.

「Ты ведь сможешь, верно? Столь смело выдаёшь подобные заявления, хотя сама бессердечна. 」

「Ка…!」

「В конце концов, за исключением госпожи Амальды, нет других настоящих Святых. Одного лишь хорошего поведения недостаточно, чтобы быть настоящей Святой. В отличие от госпожи Амальды, ты на самом деле ничего не можешь, да и не хочешь делать.」

Моё лицо вновь напряглось.

Священник в разочаровании и раздражении покачал головой, а пейзаж за ним исчез.

“Бессердечна? Лишь хорошее поведение?”

Все посторонние звуки больше не достигали меня.

Моя и без того кипевшая голова полностью потеряла самообладание. В ней эхом раздавались слова священника, который в открытую насмехался надо мной.

Сзади Лидиана в спешке попыталась остановить меня…

「….Хорошо.」

Но было уже поздно.

Я посмотрела на этого ухмыляющегося священника и громким голосом, который слышали все окружающие…

…сказала…

「Я сделаю это! Вот увидите! Я докажу, что Лидди невиновна!!!」

Краем глаза…

Мне хотелось бы думать, что это всего лишь разыгралось моё воображение, а не Мари и Софи, слившись с толпой, в панике хватались руками за головы.

http://tl.rulate.ru/book/51893/2661731