Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 15

В столовой, на террасе для высших Святых, гордо стояла Лидиана.

Она не отводила взгляд ни под напором своей — предположительно — “лучшей подруги”, Амальды, которая указывала на неё пальцем; ни под напором гневных взглядов священников, что стояли позади Амальды.

Кажется, её не волновала толпа людей, собравшихся поглазеть на новое зрелище, и она выглядела всё так же горделиво и высокомерно.

「Я не понимаю, о чём ты говоришь. Пожалуйста, не предъявляй ложных обвинений.」

「Не притворяйся невинной! Я не хочу смотреть на такую Лидди…!」

В противовес ей Амальда выглядела так, словно вот-вот заплачет.

А, нет, в уголках её глаз уже блестели слёзы.

Её голос дрожал, а руки были сцеплены вместе, словно она пыталась вынести всю бурю эмоций — ужасно печальная картина, на которую было больно смотреть.

「Мы все знаем об этом! Единственные, кому выгодно появление скверны в Храме — королевская семья! Если в столь чистом Храме появилась скверна, значит, она была принесена извне!」

Единственный человек в Храме, довольно тесно связанный с королевской семьёй — это Лидиана.

Словно подтверждая слова Амальды, священники обвиняюще посмотрели на Лидиану.

Но даже всеобщее осуждение не испугало Лидиану.

Холодная красавица нахмурилась и острым взглядом бесстрашно уставилась на самих священников.

Напуганные священники тут же съёжились.

「Лиддичка…!」

Только Амальда продолжала смотреть на неё, и даже сделала шаг вперёд.

「Пожалуйста, скажи нам правду. Покайся и искупи свои грехи! Если бы у Лиддички была хоть капля гордости и ответственности, как у Святой…!」

Оборвав свою речь, Амальда с выражением неимоверной боли закусила губу.

Её сцепленные руки дрожали. Из-под её прикрытых глаз полились слёзы, увлажняя землю под её ногами.

Тем не менее, Амальда посмотрела вверх.

То, как она с силой смотрела на Лидиану своими мокрыми глазами…она и впрямь была достойна называться Святой.

「Если ты сожалеешь, что создала скверну и навредила людям, то больше не ври мне! Ты ведь не такая, Лиддичка! 」

Но это касалось лишь её жестов и позы.

В конце концов я не смогла пройти мимо, и присоединилась к толпе.

Наблюдая за не стихающим любопытством толпы, я внутренне презрительно фыркнула.

Рядом со мной перешёптывались Мари и Софи: 「Что всё это значит?」

“『Ты ведь не такая』 — да что она знает о Лидди?”

Слова плачущей Амальды не нашли во мне положительного отклика.

Потому что, как ни посмотри, она явно предъявляла Лидиане ложные обвинения.

“Да в жизни быть не может, чтобы Лидди создала скверну! Она не настолько хитрая!”

Конечно, все мы люди, и Лидиана тоже может испытывать негативные эмоции.

Она тоже может сердиться или волноваться. И в такие моменты вполне естественно появление скверны внутри человека.

Но она ни за что бы не использовала её, чтобы навредить Храму, тем более — от лица королевской семьи.

Если бы она была настолько хитрой, чтобы использовать скверну подобным образом, то она — как минимум — не была бы настолько упрямой, и не допустила бы так неуклюже собственной изоляции в Храме.

“Да скажи уже хоть что-нибудь! …В чём проблема?! Хотя… Без разницы, меня это не заботит!”

Я поняла, что меня начало тошнить, и встряхнула головой.

Тем более, это не то, из-за чего стоило бы злиться.

Неважно, ложно ли обвиняют Лидиану или нет; в первую очередь это ссора между Лидианой и Амальдой.

И разрешение конфликта целиком и полностью лежит на самой Лидиане.

На самом деле, я уверена, Лидиана не оставит все эти громко сказанные слова без…

「Мне не о чем сожалеть.」

Услышав холодный ответ Лидианы, я хлопнула себя рукой по лбу.

“Конечно же, ты не сожалеешь, но…”

Это вовсе не означало, что она лжёт.

Столь нужного и ожидаемого мною продолжения типа “потому что я не создавала скверну” так и не последовало.

「Лиддичка…! Разве ты не чувствуешь вины из-за пропажи людей?!」

「Почему я должна чувствовать вину?」

Не хватало фразы: “я ничего такого не делала”.

С точки зрения стороннего наблюдателя, такое поведение выглядело очень дерзким.

“Н-нет, мне плевать, это меня абсолютно не касается…” — уговаривала я себя внутри шумной толпы.

Мне должно быть без разницы, что она не может договорить нужные слова или ведёт себя как “злодейка”, лишь усиливая непонимание вокруг.

“Потому что я уже предупреждала Лидди об Амальде.”

Но она меня не послушалась, и вот что случилось — теперь пусть сама с этим и разбирается.

Меня это не заботило, тем более, что я не хотела связываться с Амальдой.

“Если ещё и я суну туда свой нос, ничем хорошим это точно не закончится! Нужно убираться отсюда поскорее, пока мы не вляпались во что-нибудь!”

Мне просто было любопытно, почему собралась такая толпа, но было бы гораздо лучше поскорее уйти отсюда.

Наверняка в самой столовой сейчас пусто… и не нужно стоять в очереди за едой…

「Лиддичка…! Ты совсем не хочешь сожалеть?! Даже несмотря на то, что ты временная Святая, ты всё же более или менее Святая, выбранная господином Адратионом!!! Как Святой, тебе совсем нечего стыдиться?!」

Пока я размышляла о еде, Амальда вновь повысила свой голос.

“『Временная』? 『Более или менее』?”

Слова Амальды раздражали меня, но я сумела подавить свои эмоции.

Проигрывает тот, кто больше всех переживает.

“Игнорирую, я это игнорирую! Ведь это Лидди, и она как-нибудь сама с этим разберётся!”

Я решила не совать свой нос в чужие дела, но само происходящее здесь всё больше раздражало меня.

Решив быстренько уйти отсюда, я отвела взгляд от главной сцены и шагнула…

「Я не припоминаю, чтобы делала что-то, за что мне должно быть стыдно или я должна сожалеть. Думаю, ты заблуждаешься.」

Я услышала стальной голос Лидианы.

От её непреклонной манеры речи я чуть не выплеснула своё недовольство наружу.

“…Меня это не волнует… Ни капельки…!”

「Лиддичка… ужасно…! И это слова Святой?! Или же, всё потому, что ты не настоящая Святая…?」

「……”Настоящая Святая”?」

「Настоящая Святая не будет врать. Божество выбирает её за её чистое сердце. Для неё невозможно создавать грязь в сердце… а даже если она позволит ей просочиться наружу, то она сможет переосмыслить свои действия и извиниться, как леди Розали. Но…」 — сказала Амальда.

Она говорила тихим, страдальческим голосом…

「…..Но… Лиддичка не тот человек, которого ищет господин Адратион…」

Выражений она не выбирала, надо сказать.

Не выдержав, я всё же обернулась на происходящее.

Амальда крепче сцепила руки и потупила взгляд, словно это её тут обидели.

「….Прости. Я не хотела этого говорить…」

「Нет.」

Выражение лица Лидианы вроде бы ни на толику не изменилось.

Она выглядела всё также равнодушной и холодной… но что-то всё же отличалось.

「Если хочешь, можешь даже назвать меня “фальшивой Святой”.」

Лидиана шагнула ближе к Амальде.

Последняя сразу же задрожала, словно от испуга, а её лицо побледнело.

Неудивительно. Прямо сейчас Лидиана была так зла, что это чувствовалось даже на расстоянии.

“Но сейчас эта злость…”

Лидиане не хватало самообладания и она просто запугивала Амальду.

И без того маленькая, Амальда, встретившись глазами с Лидианой, сжалась и стала ещё меньше, а на кончиках её ресниц опять повисли слёзы.

Со стороны эта картина выглядит…  словно хулиган и беззащитная жертва.

“Н-нет, ну и что с того?! Меня это не волнует!” — пока я так думала, Лидиана фыркнула — в своей обычной высокомерной манере.

Типичнейшее поведение шаблонной злодейки.

「Всё в порядке. Для тебя я фальшивая Святая, источник, что породил скверну.」

“В порядке, да… не надо обращать внимания…”

「Говори всё что хочешь. Думай всё что хочешь.」

“Бе…”

「Мне наплевать, что бы ты обо мне ни думала!」

…Сит…

БЕСИТ…!!!

「АААА! Всё, хватит! Наплевать ей…! Дура!!!」

Игнор потерпел неудачу.

Потеряв терпение, я мельком взглянула на обеспокоенных Мари и Софи, и затем пошла через толпу.

http://tl.rulate.ru/book/51893/2651724