Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 22

Лидиана была рассержена — хотя нет, не так.

Она оглядела меня с немым изумлением, словно я была каким-то редким животным.

Морщинка между ее бровями стала глубже, и она посмотрела на меня затуманенными глазами.

「...Ты издеваешься надо мной?」

「Н-ни в коем случае! Это не то, что…. я имела в виду…」

「Значит, ты считаешь, что я говорила всякую ерунду, которую не стоит слушать? ...Ну, наверное, так оно и есть. В конце концов, я просто рассуждала вслух.」

Она небрежно вытерла уголки глаз, а вместе с этим стерла с лица все следы каких бы то ни было чувств, и бесстрастно уставилась на меня.

Затем она заговорила холодным тоном, за которым прятала все свои эмоции.

Было совершенно очевидно, что она отгораживается.

「Вообще-то, раз уж я не должна тебя спрашивать, то и ты не обязана слушать. Я сказала что-то идиотское. Просто забудь об этом.」

「Это не то ...Аргх! Дело совсем в другом!」

Она скрыла все следы слабости и снова вела себя надменно, гордо и колюче, так что мне оставалось только разочарованно почесывать в затылке.

Что ж, это была моя вина.

Если бы вместо меня здесь был господин Бог, он бы, наверное, успокоил её ласковыми словами, учитывая ситуацию.

Но я не была господином Богом, и я не была тактичным человеком, умеющим понимать настроение другого.

И, хоть я и была такой, я не просто так спросила Лидиану.

Я хотела кое-что прояснить.

「Лидди, ты ведь никогда никому ни на что не жаловалась, верно?」

「Жаловаться? Конечно, я ни за что не буду этого делать.」

「Так я и думала! Скажи, а звала ли ты кого-нибудь в особняк господина Адратиона?!」

「Никогда. В этом нет нужды.」

"Видишь!"

Я ожидала, что ответы Лидианы будут такими, поэтому не могла не вздохнуть.

У нее был характер стоика, я это уже знала, но это было слишком.

Она была слишком осторожной, слишком внимательной.

Я же, напротив, жаловалась господину Богу до самого заката, как тогда, когда получила письмо о разрыве помолвки.

「Ну и что из этого?」

「Ах, ради всего святого!!!」

Я шагнула вперед, а Лидиана отступила назад, как будто испугавшись.

Я схватила её за обе руки, чтобы она не убежала, и посмотрела прямо в глаза.

「Ты, ты должна сказать всё то же самое, что сказала мне сейчас, самому господину Адратиону!」

「Чт...что?! О чём ты говоришь...?!」

「Во всяком случае, ты всё время держишь всё в себе, не так ли? Конечно, я понимаю, что есть вещи, о которых трудно говорить, но всё же, ты должна рассказать ему обо всём... Господин Адратион, вероятно, ничего не заметит, если ты ему не скажешь, так что ты просто должна рассказать всё! Не сдавайся!」

Ну, я не так уж хорошо знаю господина Адратиона.

Судя по словам Луфре, он был не очень догадливым, и — если бы он был проницательным, Лидиане не пришлось бы так волноваться.

「Ты должна сказать ему прямо сейчас. Если ты собираешься так долго переживать по этому поводу, то абсолютно точно лучше рассказать ему! Всё будет в порядке!」

Я сжала её руки, и её глаза расширились еще больше.

Она моргнула, как будто изумленная, но это выражение постепенно стерлось с её лица, превратившись в кривоватую усмешку.

「...Что это…」

После минутного молчания она прошептала.

「Ты даже не знаешь, что я чувствую, так что не надо говорить..!」

Её тусклый голос прозвучал очень тихо.

Она смотрела на меня так, как будто хотела пристрелить меня как можно скорее.

「Я никак не могу этого сказать! Я ничто для него! Я просто кто-то избранный, чтобы помочь изменить Храм!」

「Но Лидди..!」

「Никаких "но"!」

Она перебила меня, повысив голос.

Её брови были подняты, плечи подрагивали — на этот раз она была очень зла.

Буря эмоций отражалась на её лице, когда она смотрела на меня под ночным небом.

「Ты...」

Её дыхание стало неровным, когда она произнесла эти слова.

Она стиснула зубы и сделала глубокий вдох, затем...

「Что ты обо мне знаешь?! Тебе легко говорить!」

Она держалась уверенно, но я видела, что она была близка к слезам, когда кричала на меня.

「Ты даже не представляешь, через что мне приходится проходить!」

Это были истинные чувства этой упрямой, высокомерной и властной девушки — те, о которых она никогда никому не расскажет; истинный голос её сердца.

"Лидиана..."

Она покачала головой, как бы отвергая меня, и попыталась стряхнуть с себя мои руки.

Я просто уставилась на неё и глубоко вздохнула.

Я вдохнула как можно больше ночного воздуха, и...

「Конечно, я ничего не знаю об этом!!!」

Я ещё крепче сжала её руки.

Кончики её пальцев были холодными, но я обхватила их своими руками.

Она отвела глаза, как будто не хотела меня видеть, но я смотрела на неё в упор.

「Ты не можешь ожидать, что я пойму, если сама не рассказываешь ничего!」

Если ты ничего не расскажешь, никто тебя и не поймёт.

Вот почему, я уверена, господин Адратион...

「Ты можешь говорить со мной! Мне всё равно, если ты будешь жаловаться! Дело не в ценности или праведности...」

Это не значит, что ты просишь что-то взамен.

Причина этого была проста.

「Если ты хочешь о чём-то поговорить, то это нормально. Я могу слушать тебя столько, сколько тебе будет нужно!」

http://tl.rulate.ru/book/51893/2579538