Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 21

Я остановилась, только когда мы подошли к особняку господина Адратиона, оставив столовую далеко позади.

"Что ж, мы снова здесь." — подумала я, но состояние Лидианы явно отличалось от прежнего.

「...Лидиана, что случилось?」

Свежий ветерок обдувал нас, когда мы стояли в сумерках посреди дороги.

Был слышен только шелест листьев на деревьях, когда я повернулась лицом к Лидиане.

「Почему ты ничего не ответила ей? Это на тебя совсем не похоже.」

Лидиана находилась в невыгодном положении, когда Амальда появилась со своей группой поддержки — жрецами на буксире, но это не помешало ей гордо выступить против них.

Но сейчас от той великолепной уверенности не осталось и следа.

「Всё, что сказала Розали, было лишь для того, чтобы задеть тебя. Ты ведь лучше меня знаешь о делах лорда Луфре, не так ли?」

Луфре фактически жил в особняке господина Адратиона.

Я не знала, когда он впервые ушел туда, но Лидиана прекрасно знала, что Луфре никогда не ходил к Розали.

И все же она молчала об этом.

Розали болтала всё что вздумается, но Лидиана не проронила ни слова в ответ, даже когда мы убегали.

Я всё ещё сжимала её руку.

Если бы это была обычная Лидиана, она бы уже освободилась и сказала что-нибудь вроде: "Не пора ли отцепиться?!"

「Эй, Лидиана.」

「...」

「Тебя беспокоят слова Розали?」

Лидиана наконец-то подала признаки жизни, услышав мой вопрос.

Однако было совершенно очевидно, что реакция ее была не радостной.

Она закусила губу и опустила глаза, как будто хотела скрыть свои чувства, которые были написаны на её лице, а затем выдавила из себя ответ.

「...Меня это вообще не волнует.」

Это прозвучало не очень убедительно, хотя она явно старалась.

Она не подняла голову и не повернулась ко мне.

「Я фальшивая Святая. Я не та, кто может надеяться получить сердце господина Адратиона. Это верно.」

Пробормотав это, она вздохнула.

Её дыхание было замедленным, как будто она пыталась успокоиться.

Она сделала еще один долгий вдох, а затем резко подняла голову.

「...И что?」

Её тон опять был полон высокомерия.

Её выражение лица вернулось к обычному — спокойному.

Она бесстрастно смотрела на меня, а её губы были изогнуты в улыбке.

「Пусть говорят, что хотят. Я знала это ещё до того, как вошла в Храм.」

「Знала... но...」

「Святая господина Адратиона переродится только тогда, когда он станет человеком, и она обязательно найдёт его.」

Я также знала эту историю.

Господин Адратион был божеством, имеющим глубокие отношения с людьми, и эта его особенность, а также легенда были широко известны среди людей.

Господин Адратион оставит свою божественную сущность и воплотится человеком.

Это было предопределено.

Он должен был родиться в королевской семье, семье его собственных потомков.

У него не будет его внешности и божественной силы, и он сможет использовать только остатки своей силы, чтобы вести за собой людей.

Эта девушка будет единственной поддержкой господина Адратиона, а ему придётся пройти через суровые испытания.

Люди не могут жить вечно, поэтому все остальные останутся в прошлом, но она единственный человек, который может возрождаться снова и снова, и она обязательно найдет его.

Легенда гласит, что она никогда не потеряет свои воспоминания, и всегда будет помнить господина Адратиона и его любовь к ней.

「Но у меня нет никаких воспоминаний о моей прошлой жизни. Я — это просто я. У меня нет никаких воспоминаний о том, что господин Адратион меня любил.」

Она подняла подбородок и выпрямила спину, больше не глядя вниз.

Её голос был чистым и ярким, даже почти смеющимся.

「Быть избранной господином Адратионом в качестве его Святой — огромная честь, и я знала это ещё до того, как откликнулась на его призыв. Я пришла сюда, не желая быть любимой им.」

Я молча уставилась на неё.

Однако она старательно не смотрела на меня.

Она внимательно смотрела куда-то вдаль.

「Ты знаешь, господин Адратион сказал мне: "Давайте реформируем Храм", и я стала Святой, понимаешь? Страна уже знает, что происходит в Храме, но у них не было сил вмешаться. Вот почему они послали меня — чтобы изменить ситуацию изнутри.」

「........」

「Но знаешь, я пришла в Храм не ради страны. Я пришла сюда ради него.」

В этих решительных, красных глазах отражалась только одна вещь.

Это был особняк господина Адратиона.

"Лидиана..."

「Я хочу помочь ему. Я хочу исправить Святых, сделать Храм таким, каким он должен быть, и восстановить радость божеств.」

Лидиана тихонько хихикнула.

Она больше не опускала голову.

Взгляд её был сильным и уверенным.

"...Но."

「Мне все равно, если он меня не любит. Было бы лучше, если бы я могла помочь взять на себя часть его бремени..!」

Голос Лидианы дрогнул.

Она не пыталась избавиться от меня, так что мы всё ещё держались за руки, и она сжимала мои ладони так сильно, что мне было немного больно.

「Но я не оправдала его ожиданий! Это единственное, чего я не могу сделать! С тех пор как появилась Амальда Ридж, никто больше не прислушивается к моим словам..!」

Сказав это, она с досадой замолчала.

Мы говорим о Лидиане. Вероятно, она не собиралась произносить такие робкие слова.

Она моргнула, как бы недоумевая, затем с горечью отвернулась.

Уголки её глаз...

「...Мне не грустно, что меня не любят. Я была готова к этому с самого начала.」

Она не могла скрыть, что в них наворачиваются слезы, но все же старалась не подавать виду, глядя на небо.

「...Всё же.」

Ночное небо было усеяно звездами, и казалось, что оно усыпано драгоценными камнями.

Было ясно, ни единого облачка.

Ночной ветерок, холодный, словно еще не наступила весна, растрепал её чёрные волосы.

「Мне просто досадно, что я такая бесполезная.」

Голос Лидианы дрожал, когда эти слова слетали с её губ.

Казалось, что она посылает все те чувства, которые не могла передать, в далекое небо.

В яркое ночное небо, усеянное звездами.

Её чёрные волосы, развевающиеся на ветру... прекрасная картина.

「...Я бы хотела спросить кое-что.」

На этой картине была лишняя деталь.

Конечно, это была я.

Я не могла не спросить, глядя на профиль Лидианы...

「Лидди, у тебя ведь... раньше... никогда не было друзей?」

Ну, справедливости ради, я понимала, что это неуместно в данной обстановке, и этот вопрос был слишком бесчувственным с моей стороны, как будто я не вижу настроения других.

Ночь была холодной, нехарактерной для весны.

Атмосфера вокруг нас была ещё холоднее — мне на мгновение показалось, что я замерзла.

Слезы Лидианы, казалось, мгновенно исчезли, когда она уставилась на меня с ужасным выражением лица.

http://tl.rulate.ru/book/51893/2579537