Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 7

「Ты ведь Элеонора Крадел, да? Дом графа Крадел... У тебя нет и капли магии, но всё же ты суёшь свой нос куда не следует!」

「Нет и капли магии..!」

「Ты ведь знаешь, что я могу с лёгкостью отразить такую магию. Не делай необдуманных поступков. Ты должна больше дорожить собой ради господина Крейла!!! Прежде всего...

「П-подождите, подождите, подождите!」

Я в смятении остановила её, когда она, казалось, хотела что-то ещё сказать.

Её тон был резким, её отношение напряженным, и мне казалось, что меня ругают так незаслуженно, но... я не смогла удержаться от вопроса — было что-то странное в нашем разговоре...

"П-почему она..."

「Госпожа... Лидиана. Почему вы знаете моё имя?! И даже моего Бога...?」

「Глупости, это всё само собой разумеющееся. Что с тобой будет, если ты даже не помнишь имён Святых в Храме?!」

Она говорит, что это естественно.

Нет, нет, нет, нет, нет!

Я не помню имён почти ни одной из Святых!

Кроме того...

「Я всего лишь доверенное лицо. Я только недавно приступила к служению, а господин Бог имеет самый низкий статус среди всех божеств!」

「Нет такой вещи, как статус, среди божеств!」

Госпожа... Лидиана громко отчитала меня, когда я произнесла это. Я была ошарашена, глядя на её нахмуренное от праведного гнева лицо.

"Эта девушка..."

Храм был до ужаса суровым иерархическим обществом.

Чем выше ранг божеств, тем больше им льстят, а чем ниже, тем больше их презирают. Господин Бог стоял на самой нижней ступеньке, ниже было просто некуда.

Над ним смеялись как над "Некомпетентным богом", "Бесполезным", "Уродливым монстром", — куда бы он ни пошёл. Священники, Святые и даже повара на кухне — его презирали все те, кто должны были почитать Богов.

"Я давно не слышала, чтобы кто-то называл господина Бога по имени..."

И она является Святой второго по рангу божества. Я не могла поверить своим ушам, но эта надменная, самовлюблённая девушка назвала его по имени!

「Что у тебя за взгляд? У тебя есть какие-то претензии ко мне?!」

Я была слишком ошеломлена, чтобы ответить, поэтому она высокомерно и с возмущением смотрела на меня.

За этой гордой девушкой...

Маленькая грязная рука тянула ее сзади за платье.

「Госпожа Святая... вы дерётесь?」

「Драться это плохо!」

Несколько бедных, грязных детей говорили наперебой. Я думаю, им было около десяти лет. Худые тела, поношенная одежда — я не могла не нахмуриться, когда увидела их внешний вид, так не соответствовавший этому Храму, переполненному экстравагантностью.

"Дети... в такое время? Но почему?"

Если бы это было днём, то можно было бы предположить, что они пришли поклониться Храму, потому что в это время люди могли войти в него, но сейчас был уже закат. Ворота Храма давно должны были быть закрыты.

И все же леди Лидиана протянула руку и потрепала их по плечам, как будто это было самым естественным поступком в мире.

「Мы не дерёмся. Мы просто беседуем... Ладно, скорее уходите! Будет плохо, если они найдут вас здесь!」

「Да!」

「Госпожа Святая, спасибо вам за еду и сегодня!」

Они поклонились ей с искренней благодарностью, и повернулись к нам спиной, сжимая в руках корзину с хлебом.

Они несли её так, словно это было сокровище, и быстро бежали в сторону внешней стены.

Остановились они на том месте, где сначала стояла леди Лидиана.

Потом дети обернулись и широко помахали нам, а затем почему-то присели на корточки прямо на том же месте.

Казалось, что пространства в стене, через которое они могли проползти, едва хватало, если они приседали.

Мы смотрели вслед им, пока они исчезали в стене.

「.............」

Я без слов повернулась и посмотрела на леди Лидиану. Её рука всё ещё была поднята в воздух с того момента, как она помахала детям в ответ.

「Что?」

Она сжала ладонь в кулак, свирепо нахмурившись.

「У тебя есть какие-то проблемы? Если ты хочешь что-то сказать, то вперёд!」

「...Нет.」

Никаких жалоб, совсем. Никаких, но...

Хаха..., понятно, понятненько.

Она...

Цундере!!!

********

*Цундере — человек холодный, темпераментный и вспыльчивый снаружи, но пушистый и теплый внутри.

http://tl.rulate.ru/book/51893/2576591