Готовый перевод Мир Семи Законов / Мир Семи Законов ✅: Глава 31: Дом, ч.2

Атлас долго не мог открыть глаза, а когда это, наконец, ему удалось, он увидел Трея и нескольких его друзей вдалеке. Они истерически смеялись и бросали в воздух яйца.

Рина уже была готова расхохотаться вместе с ними, но крошечная капелька яйца приземлилась на её левую щеку, заставив потерять самообладание. Она вскочила, и её глаза осветили поезд, как фейерверк, вспыхнувший синими и фиолетовыми лучами, заставив Трея и его друзей прекратить свой безудержный смех и нервно сглотнуть.

- Знаете, что... Кто из вас, проклятые насекомые, бросил это яйцо?! - завопила Рина на весь вагон, так что большинство пассажиров вскочили со своих мест и уставились на неё.

Трей мгновенно подбежал к ней с мягкой салфеткой в кармане рубашки и стер с неё маленькое пятнышко желтка, после чего стал извиняться, как маленький ребёнок и снова умчался на своё место.

Рина успокоилась и обратила внимание на Атласа, который всё ещё сидел на своём месте с яйцом на лице. В этот раз она уже не смогла сдержаться и мило рассмеялась.

- Пойди помойся, ты выглядишь смешно.

Атлас ничего не сказал, зная, что если он откроет рот, туда попадут остатки яйца. Поэтому он молча пошёл в ванную комнату. Увидев отражение своего жёлтого лица в маленьком зеркале, он сам чуть не рассмеялся.

Во время оставшейся части поездки не произошло никаких знаменательных событий или разговоров. Атлас и Рина обсуждали свои планы на лето. Они оба были очень рады каникулам, но в то же время уже представляли, как вернутся в Принсвуд в августе.

Когда они сошли с поезда, они попрощались и договорились встретиться на следующий день рядом с лесом, который Атлас назвал «крутым местом для тренировок». Атлас осмотрелся на станции, пытаясь увидеть свою мать, которой он несколько дней назад отправил записку о том, что он возвращается.

Он поворачивал голову налево и направо, но нигде не видел своей матери. Он уже собирался один идти домой, как вдруг почувствовал, что его обняли сзади, и услышал знакомые рыдания.

- Атлас! - закричала его мать, обнимая его крепче, чем когда-либо, - я так рада, что ты в порядке, милый!

Он обнял её в ответ, поняв, что все вокруг смотрят на эту сцену, которую только что устроила его мать.

- Ах, я тоже рад тебя видеть, - сказал он, пытаясь вырвать из её мёртвой хватки.

- Спасибо, что пришла, я не знаю, как бы я один добирался до дома со всем этим багажом.

- Конечно, я пришла! Как же я могла допустить, чтобы мой дорогой мальчик… - она вдруг замолчала, выпустила его из объятий и впервые как следует на него посмотрела.

- Мой Атлас. Я вижу, кто-то работает, - его мать уставилась на него, как на супермодель. Наследование волшебной эссенции высвобождало анаболические рецепторы через все тело Атласа, когда стена Ментализма сломалась. Это означало, что любая тренировка, которую он выполнял впоследствии, оказывала сильное влияние на размер его мышц и общую структуру, способную выдержать гораздо большую силу, оказываемую на его тело в бою. Хотя он не был массивным и не выглядел как человек, который всю свою жизнь поднимал тяжести, он всё ещё выглядел немного более мужественным, чем почти год назад.

- Мама, пожалуйста, ты меня смущаешь, - сказал он, усмехнувшись.

- Пойдём домой, милый. Я жду не дождусь, когда ты расскажешь мне, как прошёл учебный год.

Когда они пришли, Атлас рассказал ей обо всех сумасшедших вещах, которые произошли с ним во время учебного года. О невероятных друзьях, которых он там нашёл, и о других людях, с которыми он познакомился. Он также рассказал ей о некоторых уроках и экстравагантных праздниках, и о вещах, о существовании которых он раньше не имел понятия.

Однако он ничего не сказал о том, что произошло под землёй той холодной зимней ночью. Он умолчал о Законах и своём отце, Драймонде. Он часто раньше спрашивал о нём у своей матери, но она игнорировала его, не давая никаких объяснений. Он знал, что у неё есть какие-то тайны, которых она ему не открывала, но это его больше не беспокоило, так как теперь у него тоже появились секреты.

Атлас даже встретился с Патриком и Клоусом и рассказал им о своих приключениях. Они оба гордились и радовались за него, но Клоуса поразило то, что в Принсвуд прошли именно он и Рина. Атлас решил не сообщать ему деталей о том, что произошло между ним и Риной ночью в пещере, зная, что Клоус придёт в неистовство, если об этом узнает.

Атлас даже посетил Мисс Хензи в её школьном офисе, так как знал, что она по-прежнему работает там, несмотря на каникулы в школе, и выполняет разнообразную работу.

- Мисс Хензи! - закричал Атлас, войдя в её крошечный кабинет на первом этаже. Эта комнатушка была размером с большой шкаф, там хватало место только на угловой стол возле окна, несколько углов, занятых шкафами с папками, и пространство, через которое можно пройти, чтобы добраться до двери.

Мисс Хензи чуть не вскочила со своего места, когда громкий голос Атласа пронзил её концентрацию, заставив почти атаковать непрошеного гостя.

- Боже, как ты меня напугал… - она поправила очки на знакомом ему лице и сказала:

- Атлас? Атлас! Я так удивлена, что ты пришёл. Мне кажется, у вас с Кальвином дела пошли хорошо, не так ли?

- Да! Извините, что я кричал, прошло так много времени! Кто бы мог подумать, что всё так случится. - за несколько минут Атлас успел в подробностях рассказать ей обо всём годе обучения в Принсвуде.

Атлас не знал, вежливо ли будет спрашивать, однако ему было слишком любопытно.

- Мисс Хензи, а вы знали о том, что Кальвин… - он указал место на груди, где у Кальвина был символ Овна, надеясь, что это был уместный вопрос.

Мисс Хензи рассмеялась.

- Я думаю, больше нет смысла это скрывать.

Атлас был совершенно сбит с толку её замечанием. Потом она подняла рукав рубашки и показала ему символ весов у себя на плече.

- Можно сказать, мы с Кальвином довольно близки.

Атлас не мог поверить своим глазам. Чем больше он об этом думал, тем меньше он что-либо понимал.

- Я очень надеюсь, что это останется между нами. Мало кто знает, о том, кто я такая на самом деле, и я бы хотела и дальше это скрывать. - на улыбнулась, и Атлас кивнул в ответ.

Они ещё немного поболтали, а потом Атлас попрощался с ней, предчувствуя, что они снова встретятся довольно скоро.

День пролетел незаметно, и Атлас, уставившись в потолок, ждал, когда его сломит дремота. Луна излучала мягкий свет, наполнявший комнату сквозь тёплый весенний воздух. Атлас оставил окно открытым, чтобы услышать знакомые звуки, под которые он всегда любил засыпать в детстве.

То ли стрекотание сверчков нарушало полуночную тишину, то ли шарканье диких животных в кустах за окном, но именно эти звуки создавали ощущение покоя для глубокого ночного сна.

Атлас никогда не помнил, чтобы закрывал глаза, но он открыл их, чтобы увидеть раннее утреннее солнце, заглядывающее в его окно.

Он вспомнил, как обещал Клоусу и Патрику, что завтра будет болтаться с ними, ссылаясь на какие-то планы на сегодняшний день. Сегодня они с Риной планировали встретиться в определённом месте, о котором Атлас не мог перестать говорить по дороге домой. Это было место, где всё началось, большая поляна деревьев в паре сотен футов от леса.

Он позаботился о том, чтобы Рина надела одежду, которую она не боялась испачкать, и он видел, что она последовала его приказу, когда она подошла с соседней улицы, одетая в мешковатые спортивные штаны и повседневную синюю футболку. Однако её волосы и кожа оставались такими же идеальными, как и всегда. Даже её нескрываемые очаровательные изгибы были видны сквозь футболку.

Атлас всё ещё не мог поверить, что всего год назад они были настоящими соперниками.

- Привет! Как дела? - он помахал Рине, когда она приблизилась к нему у входа в лес.

- Привет! Хорошо, а у тебя? - весело ответила Рина, - так что мы будем здесь делать? Мы пойдём собирать грибы или что-то ещё?

- Кое-что поинтереснее, - сказал Атлас, повернувшись к лесу, - я хочу тебе кое-что показать.

Атлас повел её к поляне, видя, что она по-прежнему оживлена. Несколько деревьев всё ещё валялись на Земле, теперь покрытые густым зелёным мхом, который образовался на упавших когда-то деревьях. Пейзаж был гораздо более привлекательным, с таким количеством цветов и жизни, дающей ощущение комфорта.

- Это прекрасно! - Рина окинула взглядом окрестности, - как ты нашёл это место?

Атлас посмотрел на неё с хитрой ухмылкой. Он снова повернул голову в сторону полян.

- Вот здесь все и началось.

http://tl.rulate.ru/book/51496/1319776