Готовый перевод This Otome Game's Bad Ending / Плохой конец этой отомэ-игры: Глава 14.

Глава 14.

Эмилия улыбалась.

Эту улыбку она повторяла перед зеркалом десятки и сотни раз. Коренные зубы впивались во внутреннюю часть её щёк и прикусывали до крови.

Улыбающаяся Эмилия отражалась в острых, как клинок, глазах Касио.

Они не могли открыто следовать за Офелией. Хоть в этом и не было недостатка. Это просто было такое место. Отличимое от моего.

Было бы легче, если бы я влюбилась в рыцаря, слугу, выполнявшего поручения маркиза, или кучера, возившего обычную прокатную карету.

После смерти Офелии мне было бы легко покинуть семью Виндроуз и прожить всю свою жизнь с тем, кто мне нравится.

В светском мире, возможно, пару раз всплыли бы упоминания о «юной леди, похожей на кухарку, которая была рядом с Офелией», но в итоге я была бы забыта.

Боже, они бы просто говорили, что я осознала своё место и ушла, встретив простолюдина. Я знаю это. Я смогла бы вытерпеть подобное.

Но если это Лэотис……

– Ты должна быть счастлива.

Я помню Офелию, которая со всеми вела себя как ведьма, а мне улыбалась, словно ангел.

Даже льстивыми словами нельзя было сказать, что у неё был хороший характер. Когда мы были маленькими, мы с этим ребёнком действительно ссорились и дрались, как жестокие враги.

Узнав друг друга лучше, наши отношения наладились. Я узнала, насколько она была эгоистична.

Офелия была ребёнком, который мог внезапно попросить кого-то умереть вместе с ней только потому, что ей очень одиноко.

И подобный ребёнок желал мне счастья.

Тот самый ребёнок, который настолько ненавидел предсказанную ей смерть, что порой ненавидел всё живое.

На её похороны я принесла очень красивый букет. Цветы, которые она получила бы в какой-то момент, если бы осталась жива.

Если бы она выжила и вышла замуж за Лэотиса, думаю, я смогла бы поздравить их с улыбкой.

Красивый подол с цветами, свисающими, как петарды.

Вуаль из бесконечного кружева и бриллиантов.

Цветы, которые цветут так ярко и красиво, что их нельзя будет сравнить с теми, что я принесла на похороны.

Я чувствую, что, наблюдая за всем этим, я смогла бы улыбнуться и прошептать ей на ухо, стоя рядом:

– Офелия, вот и наступил этот день! Ты прекраснее богини. Думаю, я скорее умру, чем отдам тебя твоему жениху.

Я хочу сказать эти слова.

Если она выживет, я отпущу свои мелочные чувства и убью своё сердце десятки или сотни раз.

Но она умерла. Никакие великие люди не смогут вернуть её к жизни.

Поэтому я отказалась и от надежды, и от отчаяния.

Моё сердце, ревновавшее его, и жалкое чувство неполноценности тоже были похоронены. Но что сейчас? Я улыбаюсь этому человеку.

Должно быть, он желает увидеть моё волнение, когда за моей спиной находится призрак Офелии.

Должно быть, он не пропустил мою ревность. Скорее всего, Касио желает увидеть, как я цепляюсь за Лэотиса, уродливо умоляя его о любви, – Эмилия стиснула зубы.

Когда их взгляды встретились, серые глаза мужчины слегка дрогнули. Это был странный хмурый взгляд.

– Почему я должна так сильно заботиться о нём? Офелии нет.

– ……

– Благодаря мистеру Касио я дебютирую, хоть и не хотела. Разве не грубо обсуждать, может ли стать тот, кто не имеет ко мне никакого отношения, моим партнёром?

– …… – глаза Касио были похожи на серые кристаллы, инкрустированные в глаза бесстрастной статуи.

Некоторое время царило молчание. Его нарушил мужчина:

– Не вести себя так, словно ваши эмоции – ваша слабость.

– Да.

– Вы действительно ведёте себя так, словно ни о чём не сожалеете, Эмилия.

Эмилию немного обеспокоило то, что Касио назвал её просто по имени, а не «леди Эмилия», но она немного проигнорировала это.

– Вы хотите, чтобы я отказалась? Вы желаете этого? – иронизировала девушка как могла.

Даже в этой ситуации Эмилии казалось, что Касио не проявит никаких сожалений, если она хотя бы раз ударит кулаком в его красивое лицо, без эмоций смотрящее на неё.

– Прошу прощения.

– ……Что? – рефлекторно спросила Эмилия.

Её недоумённый вопрос выскочил быстрее, чем она успела исправить хмурое выражение своего лица.

– Я поспешно судил и взвешивал чувства леди. Это было грубо. Прошу прощения.

– Что?……

Извинения мужчины были искренними.

Эмилия колебалась, потеряв дар речи. Раздражение и гнев, охватившие её по отношению к мужчине перед ней, исчезли в мгновение ока.

Неужели этот человек может так легко извиняться?

Это не так. Он может легко принести извинения, просто чтобы выйти из какой-либо ситуации или посмеяться над другими, но он не тот, кто знает, как приносить искренние извинения.

– Разве мудро говорить, что эмоции не могут быть слабостью человека? Леди Эмилия, похоже, вы достигли истинно философского идеала – разделения человеческих эмоций и разума. Мне всё ещё чего-то не хватает, поэтому вместо достижения того состояния, о котором говорит леди Эмилия, я являюсь обладателем слабого разума, в котором эмоции доминируют…… – он человек, который с сарказмом может сказать подобное.

Эмилия невольно посмотрела на лицо Касио.

В нём не было даже намёка на смех. Мягкие светлые волосы, элегантный взгляд и даже твёрдая линия губ. Он не был похож на Касио Брамантоф, которого Эмилия знала.

Мужчина протянул руку. Кончики пальцев Эмилии рефлекторно дрогнули. Губы Касио слегка прикоснулись к тыльной стороне ладони.

– Сможете ли вы простить меня?

……Почему этот мужчина такой?

Чувство растерянности беспокоило Эмилию.

Растерянная и не в силах отвести глаз, она встретила взгляд Касио, устремленный на неё.

Мужчина, смотрящий на Эмилию, был нереалистично элегантен.

Его высокомерный взгляд, обычно смотрящий на соперника сверху вниз, был вежлив, а губы, обычно элегантно изгибающиеся, едва касались тыльной стороны ладони Эмилии.

Девушка почувствовала, как дыхание Касио касалось тыльной стороны её ладони, и её щёки в мгновение вспыхнули.

– Да, да! Поэтому отпустите мою руку!

– ……

Я показала, что слишком смущена? – Эмилия в замешательстве прикусила губу.

Мужчина оставил лёгкий поцелуй на тыльной стороне её ладони, когда Эмилия попыталась убрать руку, прежде чем отпустить её. И издал смешок, не соответствующий ситуации.

Эмилия была растеряна, поскольку это была не улыбка-усмешка, которую она обычно видела.

Это была улыбка при едва сдерживаемом смехе, когда ты видишь что-то милое.

Его забавляет, что меня напугал поцелуй в тыльную сторону руки, которым обмениваются хотя бы в качестве приветствия? – Эмилия прикрыла горящие щёки рукой.

Позорище. Подумать только, что совсем недавно я была так довольна, что смогла притвориться гордой, отвечая своему оппоненту лишь для того, чтобы смутиться от подобного.

И ещё именно перед Касио Брамантоф! – Эмилия почувствовала себя неприятно, поскольку знала, что показала свою слабость.

Касио рассмеялся.

Девушка ощущала себя странно, поскольку из-за чего-то этот смех отличался от его обычного смеха. Эмилия чувствовала, что Касио смеётся, словно искренне счастлив.

– Боже, Эмилия, я смутил тебя?

– ……

– Простите меня. Но я кавалер Эмилии, не так ли? Не думал, что подобный контакт на уровне ритуалов в этикете…… будет грубым?

Эмилия была бы более спокойна, если бы мужчина, которого она никогда раньше не видела, повёл себя так.

Забавно пытаться объяснить, что меня озадачил свои необычным поведением «этот» Касио Брамантоф, – мысленно вздохнула Эмилия, услышав тон смеющегося мужчины.

Лицо Касио, улыбающегося, как и всегда, было очень красивым и сияющим. Если бы Эмилия была невинной девушкой, ничего не знающей о нём, от этой улыбки у неё бы задрожало всё внутри, а щёки окрасились краской.

– ……Нет, это…… Да. Прошу прощения.

– Боже…… В следующий раз я обязательно спрошу разрешения.

– Да. Поскольку подобный великий и прекрасный мужчина, как мистер Касио Брамантоф, никогда не мог заинтересоваться во мне, я, как робкий человек, удивилась подобному, обычному в светском обществе, контакту. Мне бы хотелось, чтобы вы заранее спрашивали разрешения.

– Если моя драгоценная партнёрша испугается и отшатнётся, у меня будут проблемы, поэтому впредь я буду осторожнее, – Касио, который в одно мгновение стал настолько соблазнительным, что Эмилия даже представить себе не могла из-за их последней встречи, когда он смотрел на неё с ничего не выражающим лицом, улыбался ей.

Эмилия мысленно вздохнула от неприятного ощущения, что в одно мгновение она попала в ловушку этого мужчины.

Почему-то у меня есть чувство, близкое к уверенности, что связь с этим мужчиной в будущем причинит мне много головной боли.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/51486/3254241