Готовый перевод This Otome Game's Bad Ending / Плохой конец этой отомэ-игры: Глава 13.

Глава 13.

– Не знаете? – Эмилия широко распахнула глаза.

Касио отвёл взгляд. Это было неестественно жёсткое движение:

– ……Не, нет. Вероятно, это из-за письма. Помимо этого, у меня есть вопрос.

– Какой?

– Я сказал вам про письмо от Офелии. Если бы я не сказал о письме от Офелии, вы бы стали сотрудничать со мной?

Серые глаза мужчины были задумчивыми, словно смотрели на проблему, у которой не было решения. Эмилия ответила твёрдо, словно сжигая другие варианты:

– Да.

– Почему?

– Вы боготворили Офелию. Неужели ещё не понимаете?

– Это теперь малоэффективно. После того как вы спокойно прожили два года, избегая нас, неужели для вас настолько дорого неизвестное письмо, ради которого вы будете рисковать попасть под всевозможные сплетни в шумном светском мире?

– Да, – ответила Эмилия без малейшего колебания.

Касио пристально посмотрел на неё.

– Она не любила письма. То, что этот ребёнок доверила его вам, а не кому-то другому…… доказывает, что для неё оно было важнее всего. Каково бы ни было его содержание, для какой бы цели оно ни было поручено вам, я хочу знать это.

– Неважно, каково его содержание? Даже если оно написано не вам?

– Сама ситуация, в которой вы говорите, что отдадите его мне, показывает, что оно каким-то образом связано со мной, – голос Эмилии был твёрд. – Поэтому я должна знать это. И ради этого я могу пережить небольшой дискомфорт.

Мне казалось, что я понимала её мысли.

Её слабые и сильные стороны. Боль и переживания этого ребёнка. О жизни до смерти и о мыслях на её грани.

Но оставить что-то Касио Брамантоф, которого она презирала, а не мне, совершенно не похоже на Офелию, – это был первый раз, когда Эмилия почувствовала себя беспомощной после смерти Офелии.

Почему? Зачем?

Я просто хочу спросить.

О чём ты думала на самом деле? Какие это были мысли?

Я думала, что будет хорошо, если я брошу всех и буду жить одна.

После того как Офелия покинула меня, я оставила семью Виндроуз и главных героев. И думала, что все, включая юную дочь барона, позаботятся о себе сами.

В мире, где я всё равно не стану главной героиней, в этом мире, где исчез этот ребёнок, достаточно выбросить свои затянувшиеся чувства, чтобы не раскачиваться туда-сюда, как на качелях. Потому что единственный человек, который любил меня, умер.

– Даже если моим противником будет Касио Брамантоф.

– …… – Касио некоторое время смотрел на Эмилию и молчал.

Это была странная тишина. Должно быть, он заметил искренность в её голосе.

Глаза Эмилии отражались в глазах Касио. И казались похожими на что-то столь же неудержимое, как горящие угли.

– ……Я не лгу вам, – выпали Касио.

– Да, так и есть.

– И не пытаюсь проверять вас.

– Да, я также не скрывалась всё это время.

– ……Я самостоятельно искал леди Эмилию. Естественно, лишь в столице есть сотни девушек, с внешностью и именем похожие на вас, леди Эмилия. Весьма сомнительно, что девушка будет жить в одиночестве в подобном месте, поэтому до вчерашнего вечера никаких новостей до меня не доходило.

– Это…… Мне нечего сказать. На самом деле это не было чем-то, что я намеренно скрывала. Но я никогда не думала, что вы будете искать меня, – Эмилия слегка нахмурила лоб.

Искать меня? Точно не Касио. Подобный способный мужчина, как Брамантоф, разве не нашёл бы меня уже давно?

Это определённо странно.

Район, в котором я живу, находится на окраине столицы и, по крайней мере, здание, которое досталось мне, принадлежит к безопасным, пусть я намеренно тщательно следила за всем, чтобы жить в одиночестве.

Нельзя сказать, что риска нет.

Я намеренно покупала продукты в районе рядом с домом, патрулируемым стражей, купила крепкие замки и оружие для самообороны, но иногда всё равно боялась и старалась закрыться до наступления темноты.

Тот факт, что я смогла благополучно прожить два года в одиночестве без единого кровного родственника, действительно является настоящим чудом, когда я смотрю на это сейчас.

– ……Всё потому, что вы ушли так, словно не хотели видеть нас всех. Ну, я не искал вас всеми силами. Правда, по-своему волновался, поскольку у меня было письмо. Просто, но это стало довольно сильным ударом по моей самооценке, – пожав плечами, сказал Касио. Его светлые волосы слегка качнулись, блеснув над ушами.

Серые глаза мужчины были похожи на чешую рептилии, испускающую мрачный свет.

Касио, сказавший это, улыбнулся так, словно его слова были ложью. Вновь вернулся облик джентльмена со слегка коварным светом в глазах.

– В этом смысле я благодарен сэру Лэотису, – раздался голос Касио, звучащий как сарказм или шутка.

– ……Вы ведь не рассказывали об этом сэру Лэотису, верно?

– Я? Ни за что, – недовольно нахмурился Касио, словно спрашивая, как она может думать об этом. – Скорее, если бы у меня была возможность, я бы скрыл дорогу сюда. Какие у меня могут быть причины делать это?

– ……Да, точно. Надеюсь, вы не будете рассказывать обо мне.

– Вы собираетесь скрывать это от сэра Лэотиса? Новость о вашем дебюте? – Касио посмотрел на Эмилию так, словно искал что-то.

Девушка медленно прикусила щёку внутри. В воздухе кофейни пахло пылью.

– ……Да.

– В любом случае это просто вопрос времени.

Эмилия подумала, что сегодня светлые волосы мужчины особенно непривлекательны. И она также знала, что это было лишь из-за её собственных чувств.

– ……Я ушла из семьи маркиза Виндроуз и больше не имею с ними ничего общего. Он…… его спутницей должна быть красивая и добрая юная леди, подобающая наследнику маркиза. Не знаю, почему я должна сообщать ему о том, где я.

Я до сих пор помню эти гладкие, прохладные пальцы, держащие мою руку.

Пальцы, удивительно похожие на пальцы Офелии. Тонкие, как белые берёзовые стебли, так радикально отличавшиеся от моих.

В тот момент, когда я посмотрела на волнистые серебристые волосы, на глаза, которые ласково изгибались в противоположном направлении от изгиба глаз Офелии, и те мягкие губы, у меня не осталось другого выбора, кроме как осознать это.

Моё внутреннее уродство. Хоть я и старалась сохранять спокойствие, я не могу скрыть волнения в сердце.

Эта женщина та, кого полюбит этот мужчина. Это тот человек, который отправится с ним на лодке по морю.

Взрослея, я научилась отпускать надежду. Тем более что игру я помню смутно.

Но как бы я ни старалась, есть вещи, которые невозможно изменить лишь с помощью индивидуальных усилий.

В конце концов, Офелия умерла. На её место должна была явиться дочь барона.

Было бы лучше, если бы она была злодейкой, которую я могла бы ненавидеть столько, сколько мне хочется, или ничтожной личностью, которая пытается удовлетворить свою жадность, используя людей, проецирующих на неё чувства к Офелии, как ей заблагорассудится.

Только это бесполезно.

Если ожидать этого, то пострадаешь ещё сильнее. Если у меня нет надежды, ты также не испытываешь отчаяния. Простая схема.

Касио Брамантоф смотрел на Эмилию.

У него было ничего не выражающее лицо. Словно маска, улыбающаяся саркастичной улыбкой, исчезла.

Что такое? – в голове Эмилии мелькнула мысль о том, что это настоящее лицо мужчины. Она отвела взгляд.

– А что, если сэр Лэотис никого не сопровождает?

Эмилия рефлекторно схватилась за подол юбки.

Мужчина по имени Касио Брамантоф всегда был таким.

Он всегда вёл себя так, словно всё в порядке, а затем наступал на слабости, которые скрывали люди, и высмеивал их действия.

Словно демонстрируя, что попытки надеяться бессмысленны, – Эмилия задержала дыхание.

И уголки её губ дрогнули:

– Это свобода выбора сэра Лэотиса.

Это было не то, что хотела сказать Эмилия.

Её взгляд встретился с глазами Касио Брамантоф, который без улыбки смотрел на неё. Его серые глаза были холодными, лишёнными даже капли тепла.

Что хочет этот мужчина? – самая глубокая часть души Эмилии кипела. Она изо всех сил пыталась скрыть это.

Касио Брамантоф действительно обладает отвратительным вкусом.

Если Эдмонд Глосто одержим существованием Офелии, накладывая на неё собственные фантазии, то Касио Брамантоф ведёт себя так, как если бы она была его лучшим клоуном, наблюдая и смеясь над людьми, которые подобны светлячкам, привлечённым солнцеподобным существом по имени Офелия.

Глаза, которые словно смеются над всем на свете.

Эмилия помнила все моменты, когда Касио смотрел на неё самым ледяным взглядом из всех на свете.

Ему не нравится сэр Лэотис. Он реагирует точно так же, как в тот раз, когда я невзначай высказала искренность, которую старалась скрыть тщательнее всего остального.

Просто потому, что я знаю, что он найдёт это любопытным и захочет посмотреть на другие реакции. Не имея ни малейшего представления о глубине эмоций и тяжести на сердце, которые испытывают другие, пряча и притворяясь спокойным.

Всё из-за того, что ему любопытно знать о следах, по которым я сбежала до того, как меня насмерть раздавили эмоции, с которыми даже невозможно дышать.

Бессердечный и жестокий, словно ребёнок, бросающий камень в лягушку.

– Мистер Касио Брамантоф, я думаю, есть кое-что, в чём вы серьёзно заблуждаетесь.

Только перед ним я никто.

Он – один из самых влиятельных людей в этом обществе. Даже Офелия ненавидела его, но не могла отказываться от его визитов. Что могу сделать такая, как я?

У меня нет ни власти, ни богатства, ни связей.

Просто стараться не потерять себя. Это всё, что я могу сделать.

К счастью, я занимаюсь этим всю свою жизнь.

– Не думайте так, словно мои чувства – моя слабость.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/51486/3246879