Готовый перевод This Otome Game's Bad Ending / Плохой конец этой отомэ-игры: Глава 11.

Глава 11.

– Кстати, Эмили. Вы сейчас используете это как псевдоним?

– Я никогда не думала об этом, как о псевдониме. Будет звучать немного странно, когда к простолюдинке будут обращаться «Эмилия».

– Как и ожидалось от вас.

Эмилия почувствовала себя немного не в своей тарелке. И ответила, не пряча резкости своего голоса:

– Я и не собиралась скрываться.

– Неужели это говорит человек, который уехал на рассвете без каких-либо слов прощания, как если бы сбегал ночью? Сколько маркиза…… Нет, ничего.

Эмилия сжала губы. Касио тоже отвернулся.

Ей было некомфортно говорить о маркизе Виндроуз.

Для ненависти её эмоции были слишком бледными, для гнева расплывчатыми и слишком глубокими, осевшими, словно осадок, для раздражения.

Проницательный мужчина, должно быть, давно очень хорошо понял это. Касио колебался, словно обдумывая что-то:

– В этом году вы станете совершеннолетней. Верно?

– Вы не настолько постарели за это время, чтобы забыть мой возраст.

– Что планируете делать после своего дебюта?

……Он серьёзно? – стоя с пустой тарелкой, Эмилия колебалась.

В дебютантки отдают только девушек из семей, которые, можно сказать, живут неплохо и имеют силы гордо смотреть вперёд.

Возраст для дебюта варьируется от восемнадцати до двадцати двух лет, но двадцать два года – это возраст, близкий к завершению брачной востребованности, поэтому большинство дебютирует до двадцати лет.

Полноценный светский сезон приходится на время с апреля до июня, а сезон для дебюта на май. Сейчас конец марта. Да, это время, которое подходит к концу, – Эмилия громко фыркнула.

Она встала с тарелкой в руках и поставила её возле раковины рядом со стойкой:

– Я не собираюсь делать это.

– Партнёр?

– Я же сказала, что не буду делать это.

– В каком доме вы остановились?

– Кажется, ваш слух ухудшился, пока мы не виделись. Как жаль.

– Компаньонка?

– Жаль, что наследник семьи Брамантоф настолько болен. Министр финансов, должно быть, очень взволнован.

– Бутик, который вы зарезервировали?

– Жаль, что подобного нет. Господину Касио Брамантоф, конечно же, подобного не понять.

Несмотря на саркастичный тон Эмилии, мужчина не выглядел ни капли обиженным. Скорее, он даже повеселел.

Ну, я и не думала, что он разозлится на подобный уровень сарказма, – Эмилия долила в полуостывшую воду порцию для себя.

Старый медный чайник начал нагреваться с шипящим звуком.

– У меня есть пожилая тётушка.

Это были неожиданные слова.

Семья Брамантоф была знатным родом с давней историей, и из поколения в поколение славилась как род, богатый на проницательных личностей.

Если это тётя наследника семьи Брамантоф…… – Эмилия порылась в слабых воспоминаниях.

Графиня Мейнкин. Старшая сестра нынешнего маркиза Брамантоф и аристократка, известная своим достоинством и величественностью в светском обществе.

Я слышала, что, после того как её рано покинули муж и сын, она унаследовала титул и оставила сложный социальный мир, наслаждаясь тихой жизнью в поместье.

Но к чему упоминание этого человека?

– Моя тётушка иногда приезжает в столицу, чтобы позаботиться о своих маленьких племянниках вместо занятого брата и его жены. В знак благодарности отец подарил ей уединённый дом в городе на окраине столицы.

– Приятно видеть крепкие семейные узы.

– Если попросить у тёти стать компаньонкой, она не откажет.

– Да, не знаю, какой загадочной мисс так повезёт, но её есть с чем поздравить.

– В нашей семье есть несколько бутиков. Это первоклассные бутики, в которых не нужно специально резервировать столик, поэтому не стоит беспокоиться об одежде.

– Восхищаюсь богатством и находчивостью семьи Брамантоф.

– Я стану кавалером.

– …… – Эмилия не могла так же естественно ответить на эти слова, поэтому промолчала.

Кавалер, наименование которого произошло от рыцаря, оказывающего честь леди, также означает партнёра, который руководит первым бальным танцем дебютантки, держа её за руку.

Леди нередко выходят замуж за своего первого партнёра, поскольку они обычно одного возраста, из подходящих семей и знают друг друга в лицо. Даже если их знакомят, всё происходит аналогично.

Дело доходит даже до того, что дебют откладывают, потому что не был найден подходящий кавалер.

Наследник семьи Брамантоф находится в самом разгаре брачного возраста и у него выдающаяся внешность.

Из-за его собственных способностей и семейной линии при желании прямо сейчас может выстроиться очередь из юных леди, желающих, чтобы он сопровождал их.

Взгляд Касио был твёрд. Не было похоже, что он шутит.

Так этот мужчина серьёзно предлагает мне дебютировать на балу, собираясь обеспечить меня нарядом, деньгами, связями и партнёром?

Искренне? – Эмилия прищурилась:

– Почему вы на самом деле предлагаете мне это, мистер Брамантоф?

– Зовите меня просто Касио.

– Послушайте, мистер Касио. Не слишком ли некрасиво смеяться над моей ситуацией? Я всего лишь простая юная леди, не имеющая ничего, кроме незначительной семьи. У меня не на что посмотреть, кроме небольшой капли родства с маркизом Виндроуз по линии матери. Что мне делать после дебюта, когда я буду находиться в положении хуже, чему у богатой простолюдинки?

– Если вам это не нравится, просто дебютируйте. Я не буду цепляться к вам, если вы останетесь со мной до конца светского сезона этого года.

– Я не понимаю, почему должна делать это, когда вообще не собираюсь жить как аристократка. Я уже наслушалась достаточно мнения людей об этом, – Эмилия окунула тарелку, которую поставила ранее, в воду.

И уже собралась смыть остатки сыра мыльной пеной, когда услышала мужской голос:

– У меня есть письмо от Офелии.

Тук, – чашка упала. В одно мгновение Эмилии показалось, что все волосы на её теле встали дыбом.

Она повернулась, даже не подумав о том, чтобы смыть пену, покрывающую её руки. Глупое выражение Эмилии отразилось в глазах Касио.

– Если быть точнее, это письмо о «Дебютантке».

– …… – Эмилия поджала губы.

Каждый раз, когда она моргала, фигура смотрящего на неё мужчины то расплывалась, то становилась чётче.

– Ложь. С чего бы ей писать вам. Это невозможно……

– Став вашим кавалером, я отдам вам это письмо после того, как вы завершите этот светский сезон.

– …… – Эмилия тяжело дышала, словно зверь, которого ранили в жизненно важный орган.

Серые глаза Касио, наблюдавшие за ней, были спокойны.

– Как я могу верить вам? Она так сильно не любила вас……

– Тогда переосмыслите это. Если, как вы говорите, Офелия настолько не любила меня, зачем мне делать подобное предложение вам, о которой я думал, как о бельме на глазу? Почему?

Эмилия с силой прикусила губу.

Хоть пол, который она мыла, был испачкан пеной, что капала с её рук, девушку не беспокоило это.

Это верно. Способности Касио Брамантоф мне хорошо известны.

Этот мужчина мог бы похитить меня, пока я спала, и за один день создать возможность моего дебюта.

Нет, на самом деле, если мужчина искренен, у меня нет возможности ответить.

Я – незамужняя аристократка без больших денег, власти и семьи. Такой слишком сложно поддерживать хороший аристократический статус.

В любом случае выход только один, – Эмилия сделала глубокий вдох.

Словно понимая это, выражение лица Касио было отвратительно расслабленным.

– ……Пожалуйста, подтвердите существование письма, и я подчинюсь. Кто-то, кроме вас, должен дать клятву…… Должен дать клятву, как свидетель.

– Похоже, вы находите меня человеком, который не заслуживает особого доверия. Отлично. Кто подойдёт для этого?

Увидев хитрый взгляд серых глаз, которые словно насмехались над ней, Эмилия без колебаний ответила:

– Мистер Эдмунд Глосто.

Касио Брамантоф посмотрел на неё с озадаченно-бесстрастным лицом.

– Пожалуйста, давайте нотариально заверим наш договор при нём. Ради имени Офелии.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/51486/1461549