Готовый перевод Dragons of Wolf and Sun / Дракон-Волк и Дракон-Солнце: Глава 13: A game comes North

Кейтилин

Кейтилин никогда не любила Богорощу Винтерфелла. Риверранский богорощ был светлым местом, полным приятных воспоминаний. Повсюду в нем цвели цветы, секвойи с их ярко-красными листьями были повсюду в Богороще.

Божественная роща Винтерфелла была полной противоположностью, она казалась темной и мрачной. В нем чувствовались страх и опасность, он казался ей древним. Железное дерево, сосны и дубы доминировали в лесу богов, их ветви закрывали большую часть солнечного света, проникающего сквозь него. Тем хуже были чардрева, именно их Кейтилин ненавидела во всем Божьем лесу. Эти деревья с их резными лицами, казалось, осуждали ее, когда она проходила сквозь них, все они, казалось, кричали, что ей здесь не рады. Кейтилин была Талли из Риверрана, она следовала за семеркой, с ее знакомыми и родственными богами.

Так называемые старые боги были другими, с их холодными деревьями и только деревьями, чтобы найти утешение. Она не могла себе представить, чтобы кто-то следовал этой религии, но на Севере люди были жестокими, а боги-еще более жестокими. Ради нее Нед построил в Винтерфелле септу, в которой она слышала жалобы от северян. Она была благодарна ему за это, ибо без него она не могла бы молиться своим богам.

Даже цветы богорощи, дикие северные цветы обладали суровой красотой, даже зимние розы здесь чувствовали себя связанными с богами.

Кейтилин наконец добралась до центра леса богов, места, которое Старки называли деревом сердца, с его массивным деревом чардрева с древним резным лицом, от которого у Кейтилин мурашки бежали по коже всякий раз, когда она смотрела на него. И все же она приехала сюда, потому что знала, что найдет здесь своего мужа после того, как он лишил человека жизни.

Она нашла своего мужа сидящим на покрытом мхом камне, с большим валирийским мечом на коленях. Он чистил лезвие в этих маслянистых черных водах.

- Нед, - тихо сказала Кейтилин.

Ее муж медленно поднял голову. - Кейтилин, а куда дети везут щенков,”

Кейтилин была потрясена и потрясена тем, что ее муж привез в Винтерфелл пятерых щенков для ее детей. Она жаловалась на это, но муж сказал ей: “здесь пять щенков, три самца, две самки. Такое же число, как и у наших детей, это знак”, - сказал Нед, ее муж никогда не верил в знаки, и он, веря в них, убедил ее позволить своим детям иметь их.

“Арья взволнована и не может перестать заботиться о нем, Санса очарована и счастлива, в то время как Рикон немного насторожен, - ответила Кейтилин.

- Он боится?” - Спросил нед, вытаскивая ножи из воды.

- Ему всего три года.…” - Ответила Кейтилин.

- Ему придется повзрослеть, - вздохнул нед. - скоро зима.”

Слова Дома Старков всегда выделялись для нее, потому что они были странными. Он не хвастался ни честью, ни силой, ни богатством, ни чем-либо еще. Это было просто и было предупреждением.

- Я знаю, что ты не любишь эти леса, но зачем ты пришел сюда?” - Спросил нед, подняв брови. Кейтилин вздохнула и сообщила новость Неду.

Кейтилин передала пергамент Неду: “это печальная новость, Джон Аррен мертв. Мне так жаль Неда, я знаю, что он был тебе как отец.”

Глаза Неда стали жесткими от горя, новость поразила его так сильно, как он и ожидал. “Он прожил хорошую, долгую жизнь, - сказал Нед. “Теперь он с богами.”

- Сын Джона? А его жена? Твоя сестра Лиза?” - С беспокойством спросил нед.

“Они вернулись в Орлиное Гнездо, - сказала Кейтилин.

- Орлиное гнездо-не место для скорбящей души.” - Бери детей и иди, утешь свою сестру, - настаивал нед.”

Кейтилин грустно улыбнулась Неду. - жаль, что я не могу, король едет в Винтерфелл.,”

Нед с минуту читал послание, прежде чем снова поднять глаза. - клянусь богами, Роберт поехал в Винтерфелл?”

Кейтилин кивнула: "он идет искать тебя.,”

Кейтилин ожидала, что Нед улыбнется, но он напрягся и поморщился. У них были непростые отношения с тех пор, как Нед выступил против своих друзей во время разграбления. Нед защищал принцессу Рейнис Таргариен, когда король хотел забрать ее. Говорят, дело едва не дошло до драки, и Мартеллы были благодарны Старкам за это. Однако Кейтилин не могла не желать, чтобы принцесса уехала. Девушка Таргариенов была высокомерна в Винтерфелле и плохо влияла на Арью. Если она умрет, бастард ее мужа не получит земель и не сможет восстать против ее истиннорожденного сына.

- Когда было получено сообщение?” - Спросил нед.

- Сегодня же.”

“Сегодня, зная Роберта, можно предположить, что он пройдет мимо Харренхолла, приближаясь к перешейку, - сказал Нед. “Мне придется послать почетный караул по Королевской дороге. Мне нужно собрать охотников и найти певцов для праздника.”

“Это еще не все, - сказала Кейтилин. - прочтите последний абзац.,”

“Он требует встречи с Рейни?” Нед помрачнел, он пробормотал что-то тихонько себе под нос.

“Мы должны что-то предпринять, - сказала Кейтилин. - эта девушка произведет плохое впечатление на Роберта, ее высокомерие не знает границ.”

- Мне придется поговорить с ней, - вздохнул нед. - я полагаю, что Уайтфайру придется остаться в Винтерфелле. Название дома злило ее, само существование дома злило ее. Дом был угрозой для Робба, слава семерым, что этот ублюдочный отродье вышел седовласым и пурпурноглазым. Она молилась, чтобы остальные их дети были такими же, чтобы северяне никогда не поддержали их, если они восстанут против Робба и его детей. Север не потерпит отродья, похожего на Таргариена.

Кейтилин почувствовала, как ее кровь закипает от мысли, что этот ублюдок останется в Винтерфелле. Она мысленно застонала: “Нед, пожалуйста, следи за своим языком. Говорят, что королева Ланнистеров очень горда.,”

Нед фыркнул: “она, вероятно, попытается найти возможность обвинить меня в измене, я полагаю, что должен держать язык за зубами. Роберт привозит своих детей, не так ли? Их было трое, два мальчика и девочка.”

Кейтилин кивнула, и на некоторое время воцарилась тишина, прежде чем Кейтилин спросила:”

Лицо Неда стало жестким, а губы сжались в одну прямую линию. - да, и будь проклята его королевская шкура за это,”

Рейнис

- Король едет сюда, - сказал Нед Старк, когда они вместе с семьей Старков ужинали. Рейнис почувствовала, как по спине у нее пробежал холодок, и увидела, как рядом с ней напрягся Джон.

- Роберт Баратеон приезжает в Винтерфелл?” - Медленно спросил Джон.

“Так и есть, - подтвердил Нед Старк.

Роберт Баратеон придет сюда? Человек, который убил моего отца и угрожал убить меня и мою мать.

“Мы покинем Винтерфелл прежде, чем король прибудет сюда, - сказал Джон, и Рейнис кивнула, она не хотела видеть короля.

- Вы не можете этого сделать, - сказала Леди Старк. - Роберт Баратеон хочет видеть Уайтфайров, когда приедет в Винтерфелл.” Она ядовито произнесла имя Дома Рейниса. Рейнис проигнорировал ее, не желая начинать спор. Но тот факт, что она должна была встретиться с королем, пробрал ее до костей.

- Но почему?” - Спросила Рейнис, хотя и знала ответ.

“Он захочет убедиться, что ты ему верен, - ответил Нед Старк, который тоже не выглядел довольным своим визитом.

“Но почему бы Рейнису не быть лояльным?” Санса спросила: "Ты ведь верен королю, верно?”

Нед слегка улыбнулся Сансе: “если бы все было так просто...",”

Джон и Рейнис почти ничего не ели во время еды, оба были слишком заняты новостями и Визенией, которая, казалось, кричала гораздо чаще Сегодня вечером. Был какой-то разговор, но не очень. Нед Старк, однако, попросил их встретиться позже в его соларе.

После того как Рейнис уложила висению спать, Джон и она отправились в Солар Неда Старка. Нед Старк поздоровался с ними и предложил Эль, от которого они оба отказались. К их удивлению, и Сир Джейме, и Сир Артур были там, все выглядели одинаково мрачно. Должно быть, новость дошла до них.

У Неда Старка был мрачный вид, когда он жестом пригласил их обоих сесть. “Вы знаете, почему я пригласил вас обоих сюда?”

- Чтобы сказать нам, как действовать, когда они придут?” - Ответила Рейнис.

Нед Старк кивнул: "Роберт Баратеон едет сюда, северяне все еще держат на него зуб. Я боюсь, что он не будет хорошо реагировать на это. Больше всего я боюсь реакции Роберта, когда он увидит вас двоих и вашего ребенка. l

Сир Артур добавил: "Рейнис и твой ребенок, Висенья, в его глазах-самая большая угроза его правлению. Правление Баратеонов неустойчиво, они боятся тебя.”

Сир Джейме добавил: “моя сестра и мой отец держат на вас особую обиду. В их глазах из-за тебя они потеряли наследника Утеса Кастерли. Я знаю, что это мое решение, но они не будут смотреть на это таким образом.”

“Мы не собираемся бунтовать,” вмешался Джон.

Нед Старк покачал головой: “этим жадным до власти мужчинам и женщинам все равно.”

- Мы будем вести себя наилучшим образом, - заверила Рейнис, хотя и не была уверена, что не выдержит, если король начнет оскорблять ее.

“Лучшего недостаточно, - сказал Сир Джейме уже серьезно. - Они будут прощупывать тебя, задавать один вопрос за другим. Они будут стараться изо всех сил и провоцировать тебя, особенно моя сестра. Она безумно любит своих детей и боится, что вы представляете угрозу для ее королевской власти.”

- Если ты будешь возражать, Джон или Рейнис, они преувеличат каждый твой поступок и заклеймят тебя как мятежника. Если до этого дойдет, они потребуют твою голову.” - Мрачно сказал сир Артур.

“Мы будем сидеть здесь и выслушивать оскорбления, - сказал Джон довольно тихо, но яростно. Рейнис видела, как напряглась его челюсть. - если они хотят оскорбить нас, они вольны это сделать.”

- Мне очень жаль, что все так получилось, - сказал Нед Старк. - Я знаю, что вы не Рейнис, но если они не поверят, что вы полностью преданы им, то полетят головы, а я не хочу, чтобы кто-то падал.”

“Я понимаю, - тихо сказала Рейнис, она мысленно подготовилась к тому, что когда Роберт Баратеон придет, она будет готова. Сквозь бури мы сохраняемся. Она вспомнила свои домашние слова, она не позволит Буре унести ее и ее семью прочь. Рейнис сохранит.

- Ты спрашивал Неда Старка о возможных торговых сделках?” - Спросила Рейнис Джона, когда они вместе оказались в Богороще. Всякий раз, когда они были свободны, Рейнис и Джон проводили много времени вместе в Богороще. Сир Джейме или Сир Артур иногда присоединялись к ним и спарринговали. Однако оба они, похоже, исчезнут вместе с Недом Старком. Рейнис подозревала, что это связано с предстоящим визитом короля.

“У меня нет времени, - признался Джон. - Лорд Старк теперь всегда так занят,”

- Почему ты всегда называешь его лорд Старк?” Рейнис с любопытством спросила: “почему ты не называешь его отцом?”

“Дурная привычка, - тихо сказал Джон. - я всего лишь человек.—”

Рейнис ударила Джона, хотя и без особой силы, - я же говорила тебе, не называй себя ублюдком!” - Горячо воскликнула она, и Джон рассмеялся.

- Я и забыл! Разве ты не можешь дать мне пощечину каждый раз, когда я называю себя так, как я родился?” - Усмехнулся Джон. Рейнис присела на дубовый пень. Они немного помолчали, прежде чем Рейнис снова заговорила.

- А что мы будем делать, когда придет Роберт Баратеон?” - Спросила Рейнис, пытаясь скрыть нервозность в своем голосе.

- Мы стараемся угодить ему, - ответил Джон. - я не хочу развязывать войну.,”

- Война, - Рейнис думал о возможности этого бесчисленное количество раз, и она казалась ей победоносной. Пока Рейнис думала об этом, лютоволк Джона, призрак заполз к ней на колени.

Рейнис медленно погладил призрака по голове, когда Джон открыл рот “ " когда мы нашли мать призрака, мертвую, лежащую на земле. Мы узнали, что она была убита оленем, лютоволком, убитым оленем. Рейнис я боюсь знаков, у лютоволка было шестеро детей.”

Рейнис действительно находила это довольно тревожным, но ее мать всегда презирала пророчества и знамения, очевидно, ее отец был слишком одержим этим. Призрак свернулся калачиком у нее на коленях, лютоволк Джона проникся к ней симпатией, и Джон подшучивал над Призраком и проводил больше времени с Рейнис, чем с Джоном.

Рейнис встала и пошла через лес богов с Джоном рядом. Они любили Богорощу, в ней была задумчивая, древняя атмосфера, которая делала ее поистине божественной. Деревья стояли высокие и крепкие, что очень хорошо символизировало северян. У Богорощи была своя красота, с ее многочисленными полевыми цветами и зимними розами, которые можно было найти повсюду.

- Это был просто мертвый лютоволк, Джон, не придавай этому особого значения, - ответила Рейнис, хотя и сама не была в этом уверена.

Джон кивнул головой, и они продолжили свой путь через лес богов, они прошли мимо кустарника, наполненного полевыми цветами, многочисленными соснами и железными деревьями.

- Как нам убедить оленя, что мы не причиним ему вреда?” - А что они хотят увидеть? - медленно спросил Джон.”

- Они хотят видеть тебя полностью преданным и полностью подчиненным тебе,” ответила Рейнис, - надеюсь, Нед Старк сможет замолвить словечко или два, чтобы показать нашу преданность.”

- Ты подчиняешься мне?” Джон весело усмехнулся: “Не могу себе этого представить,”

Рейнис улыбнулась в ответ, они оба относились друг к другу как равные в своих отношениях. Рейнис не могла себе представить, что многие дамы могут быть племенными кобылами. - Конечно, не можешь. Но когда придет Роберт Баратеон мне придется действовать,”

Джон вздохнул, когда они приблизились к горячим источникам внутри богорощи. - Я ненавижу эту игру, которую нам приходится играть. У нас нет выбора, я полагаю, Роберт или королева Ланнистеров убьют нас, если мы покажем признаки восстания,”

“Мне это тоже не нравится, - сказала Рейнис, усаживаясь рядом с горячим источником и наслаждаясь исходящим от него запахом. - у нас нет выбора, Джон. Как ты и сказал, наши головы на кону. Я полагаю, что буду действовать очень лояльно и робко по отношению к вам, вы должны будете действовать доминирующим образом. Хотя ты должен убедить короля, что дом Уайтфайр верен ему.,”

Джон усмехнулся “ " я буду вести себя как доминант, а вы все преданные и робкие? Я понятия не имею, как это сделать,”

- Я бы просто продолжала повторять, как предана тебе, - ответила Рейнис, ей хотелось, чтобы это прозвучало как шутка, но она действительно боялась, что не сможет убедительно разыграть этот спектакль.

Джон, казалось, заметил ее страх, он сел рядом с ней, и пар от горячего источника слегка затуманил зрение Рейни. “Рейнис, ты в порядке?”

Рейнис почувствовала, как ее голос дрогнул: “я боюсь, а что, если я буду вести себя недостаточно хорошо? Что, если Роберт позовет мою голову и война последует? Я не хочу, чтобы люди умирали из-за меня,”

Джон притянул ее к себе и обнял: “Рейнис, все в порядке.Я знаю, что вы будете действовать достаточно хорошо, и мне тоже придется действовать, как и всем остальным, Лорду Старку, Сиру Джейме и сиру Артуру. Им всем придется действовать.”

Рейнис зарылась лицом в волосы Джона, она всегда любила волосы Джона с их завитками. - Я знаю, это просто... - она сделала паузу, чтобы собраться с мыслями. - я боюсь, что так много вещей может пойти не так.,”

Джон кивнул головой, обнимая Рейнис. - я знаю, я тоже боюсь, но мы будем упорствовать, - призрак двинулся и посмотрел на них обоих с чем-то, что выглядело как решительное выражение. - Видишь, даже призрак согласен со мной,”

Рейнис рассмеялась и погладила лютоволка по голове. Призрак никогда не издавал ни звука, но Рейнис почти слышала его лай в поддержку. “Спасибо, Джон,” сказала она.

- За что?” - Спросил Джон, подняв брови.

- За то, что ты такой замечательный муж, - сказала Рейнис с улыбкой, - Ты, вероятно, один из немногих мужей в Вестеросе, которые одинаково относятся к своим женам,”

Джон мягко улыбнулся ей: “о, ты была замечательной женой. Ты одна из немногих принцесс, которые когда-либо относились к бастарду одинаково,”

Рейнис брызнула водой из горячего источника в сторону Джона ИМА, который отшатнулся назад и рассмеялся: “Не называй себя ублюдком!”

“Прошу прощения, - сказал Джон с улыбкой.

- Не называй меня принцессой, - добавила Рейнис, - если Роберт это услышит…”

- Я не буду называть тебя принцессой, когда придет Роберт, - ответил Джон.

- Но ты обращаешься со мной как с женщиной, - поддразнила Рейнис,

“Для меня это очень много значит, - улыбнулся ей Джон. - Я люблю тебя.,”

- Я тоже тебя люблю, - ответила Рейнис и наклонилась вперед, Джон сделал то же самое, и их губы встретились в поцелуе.

Призрак посмотрел на них, когда они прервали поцелуй. Лютоволк, казалось, ухмылялся. Лютоволк прыгнул в пруд с горячим источником рядом с ними, разбрызгивая воду на них обоих.

“Призрак!” - Раздраженно крикнул Джон, приглаживая рукой мокрые волосы.

Рейнис хихикнул “” я думаю, он хочет, чтобы мы присоединились к нему",-сказала она, когда призрак вынырнул над горячим источником, его кроваво-красные глаза смотрели на них. - Джон, давай примем ванну, - сказала Рейнис.

“Вместе?” - Спросил Джон, приподняв брови, хотя Рейнис чувствовала, что он хочет этого так же сильно, как и она.

“Пойдем, Джон, - сказала Рейнис с легкой усмешкой, раздеваясь и снимая плащ и платье. Она стягивала с себя нижнее белье, обдуваемая холодным северным воздухом, когда сказала: - Джон, сними свою одежду.,”

Джон слегка покраснел, но снял плащ. - нам не следует слишком долго купаться, Висенья.…”

Рейнис сняла с нее маленькую одежду, оставив ее голой, как в день ее именин. Она видела вожделение в глазах Джона, но не винила его за это. - Висенья сейчас со Старой Нэн, рано или поздно нам придется принять ванну, а почему бы и нет? Я все равно любила горячие источники, - ответила Рейнис, прыгая в горячий источник и наслаждаясь горячей водой. Вода брызнула на Джона, в котором он проворчал " Рейнис…”

Рейнис рассмеялся, когда она поняла, что намочила большую часть его туники. - Кто просил тебя раздеваться так медленно?” Рейнис пошутила. Рейнис всегда любила горячую воду, ее мать говорила ей, что именно кровь Таргариенов делает ее такой терпимой к жаре. К ее удивлению, Джон без проблем прыгнул в горячую воду, даже когда его старшим братьям и сестрам в прошлом требовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к высокой температуре. Тем не менее, Джон был другим, Джон сильно отличался от своих братьев и сестер Старков, его лютоволк тоже был другим.

Они были погружены в горячую воду пруда. Рейнис мог легко сказать, что Джон был затуманен похотью, он потянулся к Рейнису. Рейнис мгновенно растаяла и обняла Джона, чувствуя, как одна из ее рук тянется к его заднице. Они страстно целовались, Рейнис чувствовала, как ее голодные губы прижимаются к его губам. Она чувствовала его мужское достоинство, твердое как сталь, прижатое к ее бедру.

Рейнис скользнул своим мужским достоинством внутрь нее,Джон тихо застонал, когда его вложили в ножны. Она почувствовала, как ее ногти впились в руку Джона.

“В горячем источнике?” - Спросил Джон.

- А почему бы и нет?” Это было все, что сказал Рейнис.

“Возможно, мы не одни в Богороще!” - Вдруг сказал Джон с тревогой в голосе.

Рейнис хихикнула: “ты хочешь остановиться?” - С вызовом спросила она, чувствуя, как ее переполняет радость.

“Нет, - прошептал Джон. - я никогда не хочу останавливаться.,”

- К черту Роберта Баратеона, - прошептала Рейнис на ухо Джону. - они хотели, чтобы ты был наказанием, но все, что я чувствую, вижу и имею-это награда. К черту его, Ланнистеров и все остальное. Другие могут их взять.”

Ее реплика, казалось, еще больше распалила страсти Джона, когда он толкнул ее в сторону горячего источника, Рейнис чувствовала почву на своем заду, но ей было все равно.

- Если бы кто-нибудь был в лесу богов, он бы нас услышал, - усмехнулся Джон, когда они вместе отдыхали в горячем источнике.

- Пусть они, - сказала Рейнис, - они узнают, что мы едины,”

Джон рассмеялся, но потом слегка покраснел. - а что, если мои братья и сестры услышат нас?”

“Мне все равно, - сказала Рейнис, покусывая его за уши своим ртом. Призрак плыл к ним обоим, откуда он знал, когда плыть? И вцепился в них обеими лапами, его белый мех насквозь промок.

“Нам пора, - сказал Джон, поглаживая призрака по голове.

- Я не хочу покидать этот пруд, - сказала Рейнис, - я хочу остаться здесь с тобой, мы можем взять с собой Визению и Призрака, но это все.Я хочу остаться с тобой на целую вечность”

Джейми

- Как прошла подготовка, лорд Старк?” - Что случилось? - спросил Сир Джейме, когда они оба спустились в склеп. - если моя милая сестра не сделает все по-своему, она будет жаловаться,”

Нед Старк вздохнул, ведя его вниз по лестнице, Джейми ненавидел склепы в Винтерфелле. Было холодно и жутко, каждый раз, когда он входил, он чувствовал на себе холодные, неприветливые взгляды статуй. Но это было единственное место, где Нед Старк мог поговорить с сиром Джейме, Сиром Артуром и его братом о Джоне и Рейнис.

- У нас уже приготовлена большая часть еды, дюжина блюд вполне подойдет Роберту. Я приготовила охотничьи партии для Роберта, который любит охотиться.” Нед Старк ответил: “Моя жена довольно хорошо справляется с приготовлениями,”

“Для моего брата Чемберса ты должен поставить много свечей, потому что он любит читать, - ответил Джейми. Они прошли мимо зажженных ламп и увидели там Бенджена и Сира Артура, ожидавших у статуи Лианны.

Нед Старк кивнул и вздохнул: “черт бы побрал Роберта за то, что он сообщил мне так поздно, я не могу найти достаточно певцов и дураков.”

- Если тебе нужен дурак, то, возможно, ты сможешь одеть Теона Грейджоя в пеструю шляпу, - пошутил Джейми, но лицо Неда никак не отреагировало. Нед Старк всегда казался таким мрачным, особенно с угрозой появления Роберта.

“Брат, - Нэд Старк расплылся в своей мрачной наружности, чтобы улыбнуться младшему брату, - как твои дети?”

“С ними все в порядке, Дэйси, похоже, намерена обучить их фехтованию, - сказал Бенджен, улыбнувшись в ответ.

“Ну конечно, мормоны такие,” с улыбкой ответил Нед.

- Как поживают твои дети? Я видел лютоволков, - спросил Бенджен. - как там Джон, Рейнис и их ребенок?”

“Робб становится все больше и выше с каждым днем, Санса взволнована королевским визитом, Арья…” На лице Неда Старка появилась задумчивая улыбка. - Арья все больше и больше похожа на Лианну, Бран, кажется, не может остановиться, а Рикон растет с каждым лунным витком,”

“Джон и Рейнис?” - Спросил Бенджен.

“Эти двое влюблены, - ответил Нед Старк с легкой улыбкой. - несколько недель назад Арья прибежала ко мне и спросила, что Джон и Рейнис делают в лесу богов. Когда я спросил, что она видела, она ответила, что они целовались в бассейне голышом. Я не знал как ей объяснить,”

Бенджен рассмеялся, а сир Артур ухмыльнулся:…” - Спросил Бенджен. “Но они же братья и сестры, - сказал он, качая головой.

Джейме неловко поежился, вспомнив, как в последний раз он спал с Серсеей много лет назад, когда она убедила его вступить в Королевскую гвардию. Нет, я не буду думать о Серсее.

Она идет сюда. Эта мысль сильно встревожила его: как отреагирует Серсея? Что же касается Тириона, то Джейми почувствовал, как его захлестывает чувство вины. Тирион уже не был прежним после инцидента с Тиш. Я должна была сказать ему правду.

“Таргариены женили брата на сестре, - ответил Сир Артур.

- Они не совсем Таргариены!” - Полагаю, у нас нет выбора, - воскликнул нед. - слава богам, они любят друг друга. Хотя висения будучи таким Таргариеном это то что вызовет удивление,”

“Я могу заверить Роберта Рейниса, что он спал только с Джоном, - сказал Сир Джейме с ухмылкой, вспоминая стоны, которые доносились из их комнаты, когда они проходили мимо ночью, и взгляды, которыми они одаривали друг друга.

- Мы не ставим под сомнение верность Рейни, но Роберт, увидев серебряные волосы и фиолетовые глаза..” - Тихо спросил Бенджен.

“Он ничего не может сделать в Винтерфелле, - сказал Нед.

“Не может, - согласился Джейми. - Но моя сестра любит свою королеву, она почувствует, что Уайтфайры представляют угрозу, и будет шептать Роберту на ухо. Если Роберт потребует голову Рейнис или висении, что ты будешь делать?”

Нед Старк вздохнул: “наверное, война, я ненавижу это, но я не могу позволить убить Рейнис или ее ребенка,”

- Для чего нужна эта война? - спросил Бенджен. - как мы ее выиграем? Мы штурмуем Королевскую гавань?”

—Мы можем объявить Рейнис и Джо-Амеон королем и королевой Вестероса, - сказал Сир Артур.

- Нет!” Нед Старк воскликнул: “я не буду сражаться за трон Таргариенов и свергать Баратеонов,”

- Твой племянник станет королем!” Сир Артур горячо ответил: “Это их право по рождению!”

- Мы не можем гарантировать победу в этой войне!” Бенджен ответил: “Они оба довольны тем, где находятся, почему бы просто не оставить все как есть?”

- Это только правильно!” Сир Артур ответил: “Баратеоны-узурпаторы…”

- Право было утрачено, как только Роберт Баратеон сел на трон.” Ответил Нед Старк

“ ...Война выиграна, Север, Дорн восстанут. Талли и Аррены связаны с тобой узами брака, Тиреллы в долгу перед Таргариенами, а Джейме сможет вернуть камень Кастерли, как только Тайвин и его брат Киван умрут, - упрямо ответил Сир Артур.

“Это измена,” медленно произнес Бенджен.

“Нет, - холодно ответил Нед Старк.

“Я должен согласиться с Лордом Старком, - сказал Сир Джейме, “я не пойду против своей собственной крови ради этого.”

Сир Артур выглядел побежденным и вздохнул: “зачем держать Роберта на троне, когда есть гораздо лучшая альтернатива?”

“Потому что это приведет к гибели тысяч людей,” холодно ответил Нед Старк.

- Включая мою собственную кровь, - сказал Сир Джейме. - у них есть законные права на трон, но нет никаких причин для войны,”

“Сир Артур, я понимаю ваши чувства, - сказал Нед Старк, - но я не буду бороться за их права на трон. Я буду воевать за свое выживание не претендуя,”

Сир Артур пристыженно опустил глаза. - мне очень жаль, - тихо сказал он. - я поклялся Таргариенам, что не могу ничего поделать.…”

- Я знаю, но мы не хотим, чтобы гибли невинные,”

Сир Артур кивнул головой, соглашаясь с их доводами “" мы все приготовили?” - Спросил Джейми.

“У нас, - ответил Нед Старк, - подготовка к приезду Роберта идет с опережением графика, Сир Артур завтра же отправится в драконью стражу, чтобы не создавать проблем.”

- У нас есть какие-нибудь предположения, когда он приедет?” - Спросил сир Артур.

“За две недели они уже миновали белую гавань, - сказал Нед Старк.

Они уже собирались уходить, когда Сир Артур спросил Неда Старка: “когда ты скажешь Джону?”

- Сказать ему что?” - Ответил Нед Старк.

Сир Артур поднял брови, и Нед вздохнул:,”

“Он имеет право знать, - ответил Бенджен.

- И узнает, что он трахал собственную сестру?” как и ты, Джейми язвительно заметил: “это его уничтожит,”

- Я скажу ему, когда придет время?” - Ответил Нед Старк, и Джейми почувствовал, что его голос полон вины и гнева.

- А когда это будет? Ты собираешься скрывать это от него до конца его дней?” - Ответил сир Артур.

- Если и у меня есть!” - Бог знает, что он сделает, если узнает, - сердито ответил Нед Старк. - если Роберт узнает, они оба найдут свою голову на пике, и их ребенок тоже!”

- Вы боитесь, что они объявят себя королем и королевой, - тихо сказал Сир Хайме. - они не были королями, у них обоих нет никаких амбиций на трон,”

- Я скажу ему, когда он подрастет, он все еще молод, и я понятия не имею, какова может быть реакция Рейни. Я могу разрушить их отношения.”

Сир Артур вздохнул: “Поклянись, что скажешь ему,”

“Клянусь своей жизнью, - торжественно произнес Нед Старк, и Бенджен вздохнул.

- Там полный бардак. У нас есть брат и сестра, которые спят друг с другом, сами того не зная. - Бенджен покачал головой. - будет лучше, если восстания никогда не будет, так что нам не придется иметь с этим дело,”

“Если бы восстания не случилось, Рейегар сидел бы на троне, - сказал Сир Артур, - и с его головой в пророчествах, я не могу сказать, что он был бы лучше Баратеонов,”

Сир Хайме был потрясен, услышав, как Сир Артур критикует Рейегара Таргариена, ведь они были лучшими друзьями. Я полагаю, что семнадцать лет размышлений действительно меняют мнение. Как ты и Серсея.

Джейме внутренне содрогнулся Нет я не буду думать о Серсее. И все же Серсея должна была приехать в Винтерфелл, и Джейме не мог вынести ее присутствия. Он увидит детей Серсеи, Тириона. Все это он был рад видеть если бы не Серсея… Он попытался выбросить ее из головы, но не смог.

“Что сделано, то сделано, - сказал Нед Старк. - нам придется смириться с последствиями.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/51413/1333235