Готовый перевод I’m A Villainess, But I’m Happy Because I’m Healthy / Я злодейка, но рада быть здоровой: Глава 3/1

Однако это старые проблемы, а теперь она должна двигаться вперёд!

Поскольку личность девочки созрела благодаря воспоминаниям о предыдущей жизни, всё, что ей оставалось делать, это продолжать изменять внешность.

Но что касалось диеты, то она должна была убедить в правильности своего решения двух людей, с которыми отныне будет чаще встречаться.

И эти люди…

- О-о, доченька! Еду только что подали!

- Ты пришла, Аслана? Присаживайся.

…Её родители.

Одна из двух герцогских семей в Империи Исаака, чета из рода Лебернсютов.

- Ты и сегодня прекрасна, дочь, - сказал мужчина с рыхлым  телосложением, ослепительными серебристыми волосами и глазами, как у Асланы.

Несмотря на то, что ему было уже за 40, он выглядел так, как будто ему всё ещё немного за 30. Он был главой семьи, и звали его, Леон Лебернсют.

- Да, мой сладкий! Разве она не прелесть? Аслана всегда такая милая!

А рядом с ним, сидела стройная женщина лет тридцати с небольшим, с  небесно-голубыми волосами и глазами. Это была мать Асланы, Эллен Лебернсют.

Два человека, которые очень любили свою дочь, с нежностью улыбнулись девочке, только что появившейся в обеденной зале.

- Дочур, давай позавтракаем!

- …

- Сегодня я попросила приготовить много еды, которая тебе нравится.

На столе был пир горой!

Этого хватило бы на всех деревенских жителей, если позвать их сюда и устроить праздник.

Здесь было всё: от жирной свинины, карамелизированного мяса и жареной курицы, запечённой в духовке до карпа, тушённого на медленном огне!

Кроме того, в меню был бифштекс размером с лицо Асланы, а различные блюда по краям стола источали восхитительный аромат.

Этого слишком много для трёх человек, но это было приготовлено  для Асланы, которая всегда любила пробовать всё по кусочку.

А остатки еды, конечно бы выбросили.

«Это уже соблазн на самом начале пути!»

Родители не слишком расточительные люди, но девочке нравилось подобное, поэтому они делали всё, чтобы радовать её.

Таким образом, герцог и его жена не были достаточно рассудительными, чтобы понимать, что всё, связанное с Асланой, чрезмерно.

Глоть!

«О, нет! Не поддавайся искушению!»

Аслана, невольно сглотнув слюну, молча, посмотрела на родителей.

Когда к ней вернулись воспоминания о прошлой жизни, она поняла, что они - одна из причин, почему Аслана стала такой.

«Из-за того, что они меня так кормили, я сильно прибавила в весе!»

Она - единственный ребёнок, которого они родили в конце 30-х годов, так что они думали, что чрезмерное внимание, не повредит.

Поэтому они прислушивались ко всем желаниям дочери, ведь положение семьи герцогов позволяло исполнять их все.

Кроме того, вполне естественно, что прежняя Аслана становилась высокомерной, от того что её хвалили за то, какая она хорошенькая, красивая и миленькая, независимо от того, сколько набирала в весе.

«Конечно, она уже родилась злюкой».

Хотя её родители действительно хорошие и добрые люди.

И сколько бы я ни думала, не могла объяснить, как Аслана, появившаяся в игре и пытавшаяся убить главного героя, вообще родилась такой.

«Может быть, это просто из-за настроек игры…»

Закончив свои размышления, она села за стол и, молча, посмотрела на бифштекс перед собой.

«Хм... бифштекс. Должно быть, очень вкусный».

Сладко-солёный коричневый соус окутает весь рот, а сок, выходящий, когда жуёшь мясо, растечётся по языку.

Мякоть умеренно нежная, поэтому она будет ощущаться как лёгкий наркотик, который нужно жевать… и жевать… и жевать.

«Хм! О чём я только думаю! Это отвратительный жир, который будет течь в желудок со слюной! Фу!»

Аслана быстро отодвинул тарелку, и Леон с удивленными глазами, спросил её:

- Что случилось, доченька? Тебе не нравится еда? Увольте повара прямо сейчас! – крикнул он под конец.

- Нет... мне нравится. Выглядит очень аппетитно.

- Тогда что происходит?

- Милая?

- Я собираюсь сесть на диету.

Весело зазвенели падающие ножи и вилки о тарелки. Герцогская чета посмотрела на Аслану с бледными лицами.

- Что… что произошло? Почему ты вдруг решила сесть на диету?

- Ну, я толстая, а это вредно для здоровья, поэтому я хочу избавиться от жира!

- Нет! Наша милая Аслана!.. Это не жир… Ты просто пухленькая!

«Мама, положи руку на сердце и скажи, что если Я пухленькая, то ты вообще китайская палочка!»

- Ага! Ты совсем не толстая, Аслана! Скорее, должна есть ещё больше!

«Нет, это ты, как мужчина,  должен есть больше, отец... Ты что, издеваешься?!»

- А вы знаете, что я сейчас как фуа-гра*?

(П/п: Фуа-гра – приготовленная печень откормленного жирного гуся или утки).

«Как и ожидалось, они не поймут…»

Вот почему она считала, что её родители были самой большой проблемой со своей чрезмерной заботой.

Словно бабушка, ласково смотрящая на внуков и непрерывно кормящая их: «Почему вы такие худые? Ешьте больше!».

«Даже если я сяду на диету, они всё равно будут продолжать пытаться накормить меня».

http://tl.rulate.ru/book/51252/1355971