Готовый перевод О.К.М. / О.К.М.: Лас-Вегас I Долги

I

Долги

- Ещё раз! – крикнул Сергей. Уильям с трудом поднялся, но все ещё держался на ногах.

Русский целую неделю практиковал с ним бои и во всех одерживал верх, что злило американца. Беляков не давал и шанса для атаки, а сидеть в глухой обороне не получалось, тот её быстро разрушал, чем вынуждал контратаку со стороны парня.

Их бои шли по системе трёх раундов, то есть три поединка до пятисекундного нокаута. Однажды американец смог, как ему казалось положить противника, но тот вставал почти моментально, в то время же он лежал, стиснув зубы, получая либо льдом, либо электричеством.

Каждый использовал своё любимое оружие, в данном случае у парня был тупой меч, которым разве что как дубиной размахивать, Сергей же был как обычно с голыми руками.

- С монстрами ты мастак сражаться, это я не спорю, а вот с магами у тебя навык хромает! – кричал Беляков из другого конца арены.

- Меня не учили сражению с себе подобными! – крикнул Уильям. Он держал сейчас ушибленную руку, которая сжимала клинок. – Бейкер говорил что, это не пригодится!

- Ты больше слушай старика! Нападай!

На трибунах сидели Линда с Августом и со скукой в глазах следили за неравным боем. В руках у девушки была бутылка холодного пива, что до этого охладил русский. А немец в душе злорадствовал, ведь теперь не его избивали, а другого.

- Как думаешь, почему у нас затишье? Мы же вроде выполнили заказ чисто – невзначай спросил Сюр.

- Выполнить то выполнили, - начала ирландка, – но ты же понимаешь, что в стране, я уж не говорю про мир, полно агентств наподобие нашего. Организация просто считает наше слабым и поэтому особо не напрягает. – Она отхлебнула из бутылки.

- И все же, иногда нас вызывали помочь другим, а сейчас вообще тишина – сказал Августин.

- Ну не знаю, иди, поговори со Скоттом на эту тему, он лучше осведомлен – Линда выбросила бутылку в сторону, та разлетелась на осколки.

В этот момент, Уильям тяжёлой поступью загородился каменной стеной от Сергея, но это его не спасло, лишь снизило силу удара. Американец вновь отправился в полёт, в третий на сегодня раз.

- Ты разочаровываешь меня, Фостер, надеюсь, завтра ты будешь лучше, иначе присоединишься к Августу. – Беляков смотрел на него с неким отвращением, и он хотел было плюнуть, но сдержался.

Они вернулись в блок, русский сразу, Уильям через час. Последний занимался обработкой ран, полученных недавно. Ник смотрел на всё это сквозь пальцы, его это сейчас не заботило, Рут же смотрела с сочувствием, но не лезла, это то, через что должен пройти каждый в их группе. Линда вновь потерялась на полпути обратно, и даже знакомого перегара не ощущалось. Август же был в предвкушении, он ждал, когда все заботы скинет на нерадивого новенького, который слишком хорошо показал себя на последнем заказе.

Парень же устало плюхнулся на диван и тяжко вздохнул, не этого он ожидал, находясь в оперативном отделе. А ведь ему предлагали пойти в другой, в начале, но отказался. Причина этому правда уже находилась на том свете, но кого теперь это волнует, перевода не дождешься.

- Что, этот отмороженный достал тебя уже, да? – Ник сел рядом и протянул банку газировки, Уилл её взял, но пить, сразу не стал.

- Не то слово, тело всё болит, но спасибо мазям и эликсирам, завтра на мне всё заживет как на бродячей собаке. – Усмехнулся парень, но сразу скривился от боли.

- Походу завтра ты тоже на ногах не будешь, походу ребра – это была бразильянка, прошедшая мимо на кухню.

- А, не обращай на неё внимания, она не лекарь. – Махнул рукой Бейкер.

- Расскажи лучше, чем вы занимались здесь, пока мы пропитывались канализацией. Всё никак спросить не мог – калека отхлебнул газировки, та была слегка тёплой, что делало её хуже.

- Я ездил помогать коллегам недалеко отсюда. – Начал Ник, но его прервала Рут.

- Мы ездили, так небольшой пустячок, но оплатить нам его не удосужились, лишь обратно сопроводили – Она села на боковой диван, держа в руках кружку с зелёным чаем.

- Они нам должны, ты сама помнишь же. – Ковбой подмигнул из шляпы, с которой расставался, наверное, только в своей комнате.

- Ага, неделя прошла, а мы до сих пор без копейки.

В этот момент в дверь блока постучали. Троица встрепенулась, гостей они не ждали. Обычно, к ним могли прийти из отдела ликвидации с претензиями, чаще всего их жалобы были чисто эгоистичными. Иногда приходил посыльный от Олдриджа, с заданием или каким-нибудь внеочередным собранием. Очень редко – почта. Обычно это были просьбы отпустить Августа на пару часов к брату, что они всегда делали. Но сейчас это было не по уже выверенному графику.

В дверь начали стучать настойчивее, что указывало на ликвидаторов. В этот раз разбираться с ними пошёл Ник.

- Послушай, мы тут сиднем сидим без дела, так что… - Но он не успел договорить, на пороге стоял запыхавшийся гонец, явно после телепортации.

- Вам письмо – Юноша тяжело отдышался и продолжал жаловаться – Ну суки, нет бы по электронке или чату какому-нибудь отправить, так нет, вздумали же на ногах отправить гонца. Ненавижу их.

- Ты откуда вообще будешь? – спросил Бейкер.

- Я? – вздохнув полной грудью, парень выпалил – Я из агентства Невады, кто из вас мистер Бейкер или мисс Загалу?

- Допустим я – отрешенно сказал ковбой оперевшись об дверной косяк.

- Тогда вы должны помнить, что мои задолжали вашим редкого монстра.

- С этого места подробнее – В голосе был неподдельный интерес.

- Так вот, мы нашли логово пустынного лиса, и мы посчитали это равной оплатой за проделанную вами работу.

- Окей, я так полагаю координаты на бумажке, да? – спросил Ник, парень, молча, кивнул – Можешь теперь валить на все четыре стороны.

Ковбой закрыл прямо перед ним двери и вчитался в записку и усмехнулся.

- Зови всех – Все, что он сказал. Рут и Уильям в недоумении переглянулись.

На сбор потратили около получаса, ожидая проспиртованное нечто, чем сейчас являлась иралндка. Август зажал нос и рот, стараясь не вдыхать миазмы. Остальные сидели, как ни в чем не бывало. Лишь Сергей был со скучающим видом.

- Ребят у нас тут подвернулось интересное дельце.

- Интересное и ты – не совместимы – сказал Беляков.

- Заткнись, водочник, так вот, пока вы были по уши в помоях…

- На себя-то взгляни, не мылся, поди, уже дня четыре, пахнет хуже, чем от нас тогда – заплетающимся языком сказал Линда. – А меня, между прочим, тогда прям в воду окунали.

- Вы дадите мне сказать или нет? – недовольно сказал Бейкер и продолжил – Так вот, пока вас не было, мы с Рут, отправились на одну халтурку в Неваду, разбирались там с одними сектантами, что готовили атаку, куда, они сказать не успели.

- Там завелись чудики? – скептично поднял бровь русский, не отрывая лица от кулака.

- Да, сами не знаем, да и те тоже не в курсе, у них же все сектанты в реестре, да и повязаны почти поголовно, на свободе лишь те, кто вообще нихрена сделать не может.

- Ближе к делу – поторопил его Август.

- Ну так вот, мы их повязали, а оплатить нашу работу нечем им было.

- Лохи – усмехнулся Беляков.

- Я тебе сейчас колено прострелю, если будешь перебивать. – Скулы на лице ковбоя задвигались.

- Ладно, молчу, ну так что было после того как вас на бабки кинули. – Провоцировал Сергей дальше.

- Они пообещали нам, что если вдруг в их пустыне подвернётся заказ на какое-то существо редкое или оно просто заведётся в краях их, то сообщат нам и отдадут полностью нам. И опережая вопрос, этой зверушкой является пустынный лис.

- Откуда ему там взяться? Он же в основном на ближнем востоке обитает. – Подметил немец очевидное.

- Он и в Америке обитает на южных территориях, или в Центральной части континента если уж на то пошло – ответил Уильям, но после продолжил – Но тут я с ним соглашусь, последнего же лет тридцать назад убили там, откуда новому взяться?

- Не суть важно, я позвал вас для другого, поскольку дельце нарисовывается не совсем официальное, то предлагаю самоволку.

- Я за – сказал русский – хоть что-то интересное, заодно посмотрим стоянку тех сектантов.

- Я тоже – присоединилась Рут – всё же это часть моего долга тоже.

- Я за любую движуху кроме сухого закона – Линда подняла руку, хотя никто здесь сейчас так не делал.

- Ну, брату я не должен понадобиться в скором времени, я тоже участвую – сказал немец.

- Одному здесь будет скучно, я тоже пойду – сказал Уильям.

Ник лишь улыбался, день обещал быть хорошим.

На подготовку ушло около двух часов. Некоторые из команды держали экипировку дома и ухаживали за ней самостоятельно, тем же, кто так не делал, пришлось пробираться в арсенал. На их удачу, там сейчас дежурил тот же мексиканец что и неделю назад. Тот спор закончился его поражением девушке, взамен она попросила у него об услуге, чтобы в случае чего прикрыл её и команду на всякий случай. Вот он и настал.

Следом шло приведение в надлежащий вид транспорт, решили добираться на машине. С этим тоже проблем не было, у группы были собственный микроавтобус и додж, за последним активно ухаживал Ник.

Последним было, проскочить мимо шефа, но сегодня его не должно было быть, как и ближайшие два дня, какое-то совещание в Вашингтоне. Но тут удача решила выйти покурить, он стоял на своем привычном месте и смотрел в мониторы. Когда команда проходила мимо, он их окликнул, даже не поворачиваясь.

- И куда это вы собрались? – Железным тоном спросил Олдридж.

- Черт – тихо выругалась Линда.

- Решили поехать на природу – сказала Рут, отчасти это было правдой.

- Прям все сразу и с оружием? – Скотт обернулся, скептично подняв бровь – Моя смугляночка, это не связано с той халтуркой, что я вам подкинул сразу после их отъезда?

- Да, это связано с ней – вмешался Ник, все на него посмотрели с взглядом выражающий « ты идиот». – Пришла оплата.

- Они что нашли кого-то? – недоверчиво ответил шеф.

- Ага, ты не мог бы прикрыть от других что мы свалили? – попросил ковбой. – Это пустынный лис.

- О боже – начальник закатил глаза – ладно, но не больше двух суток на всё про всё.

- Спасибо, дружище – кивнул Ник. Остальные были в легком шоке от произошедшего, но никто и слова против не сказал.

Доехали без проблем, благодаря секретным дорогам, созданными О.К.М, добрались быстрее обычного. Жаль, что такое не распространялось на воздушные перелёты.

Остановиться решили в Лас-Вегасе, там их, несмотря на наличие агентства, могли и не заметить. У местных были свои проблемы, чаще всего в казино или в пустыне, получая правительственные заказы.

- Линда, не трогай мини-бар, иначе не расплатимся – сказал Сергей девушке, что тянулась в холодильник. Она посмотрела на него крайне раздраженным взглядом.

- Так, минут десять на то чтоб собраться и поехали, всем говорите что косплееры, иначе как вы оправдаете наличие мечей у вас – напутствовал Ник Августу и Уильяму. – Ехать тут недалеко, и достаточно удалено от шоссе.

- Это хорошо, сейчас мне не хотелось бы светиться перед мирными жителями, когда будем усмирять лиса. – Сказала Рут, убирая нож в ножны на поясе.

- А я бы хотел взглянуть на стоянку тех сектантов, которых вы устранили – сказал Беляков, разминая плечи.

- Это было неделю назад, скорее всего там уже ничего нет – ответил Ник, проверяя револьверы.

Выйдя из отеля, они направились к автобусу. Дорога предстояла в пустыню, ближе к горам. Выехать решили днём, ввиду маленького трафика на дороге, к вечеру в город подтягивались желающие лёгкой наживы.

К месту добрались ближе к вечеру, солнце уже кренилось к горизонту, но света было ещё достаточно.

Заранее договорившись, команда разделилась. Предстояло покрыть обширную площадь в поисках логова зверя. Пустынный лис чаще всего прятал своё логово, издалека это могло показаться небольшой дюной, а при перемещении животного, локальной песчаной бурей. Вокруг же сейчас, ничего такого не было, некоторые из группы готовы были поклясться, что их обманули насчет зверя.

Разделиться решили попарно в пределах километра друг от друга. Так, Сергей пошёл с Августом, Линда с Ником, а Уильям с Рут. Последняя вела себя не так, как в агентстве. Она была сосредоточена, не отвлекаясь от поставленной цели, её руки обвили редкие растения, растущие здесь, взгляд похож на ястребиный. Впрочем, это так и было, владея элементом природы, она чаще всего концентрировалась на растениях, что даже было указано в деле, но она нередко прибегала к особенностям животных, включая магических.

- Что-то заметила? – спросил Уильям, видя, как она уставилась в одно направление.

- Да, похоже, что наша добыча прячется в пещере, что странно. – Ответила спокойно бразильянка.

- Что в этом странного?

- Они прячутся в подобных местах, только если их что-то напугало, а они далеко не из пугливых. – Сказала Рут, расфокусировав взгляд. – Надо сообщить остальным, – и достала телефон.

- У нас же передатчики есть – удивился парень, видя устройство в руках напарницы.

- Их Олдридж прослушивает наверняка, оно нам нужно? – безэмоционально ответила девушка.

Спустя полчаса они все собрались у указанной пещеры, все были крайне недовольны. Первым выразил это Август.

- Мы пошли хрен пойми куда, и ничего не нашли, хотя и искали то не то что нужно.

- Ты про что? – спросила Линда, перегар слегка выветрился за время поездки, но разило до сих пор.

- Я решил пойти проверить одно место тут неподалеку, заметил людей в странных одеждах – ответил за него русский и затем, обращаясь к Нику, спросил – не это ли ваши сектанты?

- А хрен поймешь, что им здесь надо, а как далеко они были? – ответил ковбой, поправив шляпу.

- С другой стороны скалы, там небольшое ущелье поверху, забраться не удалось. Ладно, пошли, нечего тут простаивать, времени у нас не совсем много.

Растянувшись в цепочку, они зашли внутрь. Первым, освещая пространство, шла бразильянка, следом Сергей, в середине Август, также держа небольшой язычок пламени в руках, за ним Линда, в хвосте шли Ник с Уильямом, парень также освещал пространство.

Поплутав по туннелям около получаса, они наконец-то заметили нехарактерный след из песка, и пошли по нему. Группа пришла на небольшую тупиковую площадку, в которой была горка шерсти, взяв которую, превращаясь в пыль.

- Ну, зверёк был здесь, но слинял куда-то – сказал очевидную вещь Ник.

- Не неси чушь, если бы он свалил, мы бы наткнулись на обратные следы, а тут только в одно направление они ведут, сюда – вмешалась бразильянка, её навыки следопыта были сейчас в почете.

- Тогда куда он делся? – Спросил Август, поддав света, огонь он решил заменить на что-то более яркое.

- Может у пещеры одна из стен фальшивая? – спросила ирландка.

- Нет, мы в тупике, ближайший проход здесь от нас достаточно далеко. – Парировал Уильям, а затем встрепенулся и повернулся к входу – мы не одни!

- А это что за наскальная живопись – немного разгреб песок под ногами, заметил Ник.

В этот момент из туннеля громогласно раздалось:

- Во славу Великого!

Пол под ногами засветился синим.

-Сука, это телепорт! – крикнул Сергей.

- Но куда? – панически спросила Линда.

Помещение залилось ярким синим светом, и со звуком вспышки разметал песок внутри. Единственное что говорило о недавнем присутствии людей это небольшой пульсирующий шар света, что вскоре исчез, погружая пещеру во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/51249/1322676