Готовый перевод The Terminally-Ill Side-Character Inside of a Martial Arts Novel / Смертельно больной второстепенный персонаж в романе о боевых искусствах: Глава 13

Хёк Доджин посмотрел на него и тихо сказал:

– В то время ты нёс какую-то чушь из своих уст, что я смогу жить, только если моя больная мать умрёт. Ты нёс чушь о том, что, если бы я защищал свою мать, которую бросил мой отец, я был бы в опасности. Каждый день ты унижал мою несчастную мать, которая даже не могла встать с постели, как будто она была уличной шлюхой, – глаза Хёк Доджина медленно расширились. – Да, я не забыл. Тот день, когда моя мать пала жертвой твоих махинаций.

Рука Хёк Доджина дернулась и мгновенно схватила До До Сохви за шею.

– Ск...!

До Сохви даже не смог устоять перед внезапным действием, и Ли Сонхак тоже не смог разгадать его движения. По спине Ли Сонхака потекли струйки холодного пота.

«Он стал сильнее...»

Хёк Доджин опустил взгляд. Глядя на покрасневшего До Сохви, он произнёс:

– Итак, ты хочешь забрать и женщину, которая сейчас рядом со мной?

– Молодой лидер культа...

– Что за чушь ты будешь нести на этот раз? Будешь ли ты унижать её как девушку из Секты Праведников, как До Сохви, который сейчас умирает рядом с тобой? Или ты скажешь, что в той, кто не владеет никакими боевыми искусствами, нельзя признать жену Молодого лидера Культа?

Вскоре комната наполнилась жаждой убийства. Несмотря на то, что Ли Сонхак уже преодолел множество опасных для жизни ситуаций, чтобы достичь своего нынешнего положения, жажда убийства, которая давила на него сейчас, было нелегко вынести.

Глаза Хёк Доджина, излучающие зловещий свет, пронзили Ли Сонхака насквозь.

– Говори.

Это был момент, когда намерение убить превратилось в посмертную силу. Лицо Ли Сонхака побледнело, как будто он стал свидетелем смерти. И на губах Хёк Доджина появилась широкая улыбка.

– Ещё раз используй свой серебряный язык, который убил мою мать.

Улыбка исчезла с его лица. Он убрал руку с шеи До Сохви. Его рука медленно двинулась и схватила Ли Сонхака за шею.

– Я вырву тебе язык, пока ты ещё жив.

Ли Сонхак почувствовал, как по спине у него пробежал холодок. Он был ветераном, прошедшим через бесчисленные сражения. Он растоптал тех, кто пытался его убить, и принёс смерть тем, кто поднял на него мечи. Путь, по которому он шёл, был усеян пролитой кровью и разбросанной плотью. Он был безжалостным человеком, который разрушал все своими жестокими руками.

Однако в Культе Демонов было только два человека, которым он искренне поклялся в верности. Один из них был заместителем лидера культа, Ман До, а другой – лидером Культа. Их достижения были недосягаемы для других членов Культа Демонов. Их сила была настолько велика, что они могли легко сокрушить одну из вооруженных сил Культа Демонов в одиночку.

Но молодой лидер Культа Хёк Доджин, как говорили, не дотягивал до них.

После смерти его матери, Гым Со Со, на него всегда смотрели с нежной улыбкой, он обращался с почестями даже к своим подчиненным, заставляя старейшин втайне думать, что он подчинился им.

Конечно, его достижения в этом возрасте были действительно незначительными по сравнению с более поздними культиваторами. Ли Сонхак думал, что Хёк Доджин ещё не преодолел предел. В конце концов, встать на Путь Демонов в таком юном возрасте было практически невозможно.

Но, оказавшись лицом к лицу с Хёк Доджином, который теперь излучал зловещую ауру, Ли Сонхак с холодком осознал, что все это время ошибался. Молодой человек, который играл с До Сохви, схватив его за шею одной рукой, пока мужчина стонал, а теперь схватил за шею Ли Сонхака, был выше их уровня.

Каким бы злобным ни был характер До Сохви, он был человеком с выдающейся силой, выделявшимся даже среди старейшин. Дело не в том, что он был слабым только потому, что Ли Сонхак мог справиться с ним. Тем не менее, даже Ли Сонхаку не удалось справиться с ним одной рукой.

«...Он что, преодолел предел?»

Рука, сжимавшая его шею, излучала огромную внутреннюю силу, с которой было нелегко справиться. Казалось, что ему в любой момент сломают шею, если эта рука усилит хватку.

– Почему ты молчишь? Может, мне засунуть пальцы тебе в горло и заставить говорить громче?

У Ли Сонхака пересохло в горле от этого леденящего душу голоса. Одна ошибка, и он умрёт. Воспоминания о пройденном пути промелькнули в его голове.

Он не мог умереть здесь. Он так много сделал, чтобы сохранить это положение.

– Молодой лидер культа, пожалуйста, успокойся. Если вы не сможете контролировать свои эмоции, вас охватит гнев.

– Не будь лицемерным, Ли Сонхак. Неужели ты думал, что я не узнаю твою грязную истинную натуру?

– Я старейшина Культа Демонов. Всё, о чём я думаю, – это будущее Культа Демонов, Лидера Культа и молодого Лидера Культа. Поэтому, пожалуйста, выслушайте меня...

– Отвратительно.

Хёк Доджин оборвал самооправдания Ли Сонхака на полуслове. Ли Сонхак застыл с открытым ртом. Хёк Доджин уставился на него и снова сказал:

– Это те же самые слова, которыми ты насмехался надо мной более десяти лет назад. Я, каким был десять лет назад, и тот, какой я сейчас, кажутся тебе одинаковыми? Ты думал, что сможешь снова насмехаться надо мной теми же словами?

– Как я мог когда-либо...

– Кажется, тебе больше нечего сказать. Тогда позволь мне спросить его.

Сила руки Хёк Доджина на шее Ли Сонхака возросла.

– Кхх...!

– Отвечай, До Сохви.

Когда рука Хёк Доджина сжала его шею, Ли Сонхак тяжело вздохнул. Его лицо мгновенно покраснело, и он встретился взглядом с До Сохви, который, лежа на полу, переводил дыхание.

– Тот, кто высмеивал меня своим длинным языком. И тот, кто до сих пор смотрит на меня свысока. Как молодому лидеру культа, ответьте, как мне следует поступить с такими нечистыми членами Культа.

В хватку Хёк Доджина потекло ещё больше силы.

– Кк-клан... хах...!!

– От твоего ответа зависит, упадет ли здесь голова Ли Сонхака или нет. Отвечай, До Сохви.

До Сохви чувствовал себя голым, катающимся по холодному льду. Пронизывающий ветер хлестал его по телу, как острые лезвия, и не было никакой возможности защититься от холода. Старик чувствовал опасность.

До Сохви широко раскрыл глаза. Он должен был разобраться в ситуации. Каким бы тупым и медлительным он ни был, он понимал, что провоцировать нервы Хёк Доджина здесь ни к чему хорошему не приведет. Он поспешно поправил позу. Согнув колени, чтобы сесть, он наклонил голову к Хёк Доджину и быстро открыл рот:

– П-пожалуйста, простите меня. Я... я был глуп, совершив такую ошибку...

– Но это не ответ.

– Хуу!!

Изо рта Ли Сонхака с ещё большей силой вырвался сдавленный звук. Отреагировав на этот звук, До Сохви сильно ударился головой об пол.

– Простите меня! Нога моя больше никогда не ступит во дворец молодого Лидера Культа! Пожалуйста, пожалуйста, сжальтесь...!

– …

Хёк Доджин, который равнодушно наблюдал за борьбой гиганта за выживание, медленно перевел взгляд. Его рот слегка приоткрылся, когда он равнодушно посмотрел на бледнеющего Ли Сонхака.

– Ты не изменился, даже спустя столько времени.

Сила покинула руку Хёк Доджина. Тело Ли Сонхака соскользнуло на землю. Он хватал ртом воздух, всё ещё держась за шею.

Хёк Доджин посмотрел на До Сохви и медленно произнёс:

– До Сохви. Ты приговорён к двум неделям домашнего ареста за нарушение порядка в моём дворце. Если подобный инцидент повторится, это будет не домашний арест, а серьезное наказание.

– Я понимаю...

– И Ли Сонхак.

По его зову Ли Сонхак, который лежал на земле, попытался подняться. Дрожащими руками он приподнял верхнюю часть тела, чтобы встретиться взглядом с Хёк Доджином.

– Какая ирония судьбы. Ситуация та же, что и десять лет назад, но наши позиции кардинально изменились. Как ты себя чувствуешь сейчас? – когда он встал, лунный свет струился за его спиной, разделяясь на части. В темноте его зловещие глаза угрожающе сузились. – Не стесняйся поступать так, как тебе хочется. Так же, как ты отнял у меня маму, попробуй отнять у меня и Мойон Совол. Тогда ты горько осознаешь это.

Осознаешь, кого ты коснулся.

* * *

Когда До Сохви и Ли Сонхак вышли из кабинета Хёк Доджина, у обоих были красные отметины на шее, как будто у них была одна и та же татуировка. С ошеломленными лицами они брели вперед, просто тупо уставившись в землю, с чувством, что едва избежали смерти.

Не подобая старейшинам, они склонили головы и умоляли сохранить им жизнь, поскольку их самоуважение было неважным. Хёк Доджин, с которым они столкнулись сегодня, не был тем мягким молодым лидером Культа, которого они знали. Он уже преодолел предел и превзошёл уровень, к которому они больше не могли приблизиться.

– Прошло много времени… Старейшина До.

Тишину в темноте нарушил голос Ли Сонхака. До Сохви медленно повернул голову.

– Я так давно не испытывал того ужаса, который породил некогда Лидер Культа.

– ...Я не мог оказать никакого сопротивления.

Эти двое были из тех, кто дал бы отпор, даже если бы просто хотел выжить, если бы кто-то другой попытался их задушить. Но их возможностям был предел – разница в силе была настолько велика, что они не могли даже приблизиться к сопернику, не говоря уже о борьбе. Все, что они могли сделать, это умолять сохранить им жизнь.

– Возможно, мы ошиблись.

Ли Сонхак признал свою ошибку. Как они могли предвидеть, что Хёк Доджин увидит свою покойную мать Гым Со Со в образе Мойон Совол? Это было сродни его душевной травме. Они и представить себе не могли, что Мойон Совол может спровоцировать травму Хёк Доджина.

Ли Сонхак нахмурился.

«Если молодой лидер Культа действительно любит эту женщину и пытается защитить её, что нам следует делать?»

Он медленно повернулся и посмотрел на далекий дворец. Казалось, всё шло по плану, но это была всего лишь иллюзия. Они только уважали молодого Лидера Культа. Они думали, что даже если он раскроет свою истинную сущность, будучи ещё молодым, они смогут легко подчинить его. Но ситуация изменилась. Хёк Доджин, которого они считали своим, уже стал монстром.

Ли Сонхак глубоко вздохнул.

«Я должен как можно скорее встретиться с Лидером Культа».

Сначала гнев Хёк Доджина был направлен на них, но, в конечном итоге, он обратился на кого-то другого. То, что когда-то было легким уколом, уже не было таким незначительным.

«Я не могу умереть вот так…»

http://tl.rulate.ru/book/51207/2098182