Готовый перевод The Terminally-Ill Side-Character Inside of a Martial Arts Novel / Смертельно больной второстепенный персонаж в романе о боевых искусствах: Глава 6

Я думала, что проведу немного времени в тишине и одиночестве, но благодаря компании Чжу Хварин скучно не было.

Я беспокоилась, что она может быть недовольна тем, что её дочь, влиятельного клана Чжу назначили мне в услужение, но девушка относилась ко мне лучше, чем я ожидала. Она проявляла больше внимания ко мне, чем я сама к себе. Она даже поделилась со мной различной информацией, связанной с Культом Демонов.

– И… О! Вы видели дедушку До Хёля, которого называют защитником? Я слышала, что клан До в южной Маньчжурии, к которому он принадлежит, изначально не был кланом на Центральных равнинах. Он был сформирован, когда люди из южной Маньчжурии полагались на Божественный Культ Небесных Демонов. Вот почему в начале было много разговоров о людях, которые занимали должности несмотря на то, что они не были членами Культа Демонов, но теперь это семья, состоящая из лидеров Культа Демонов. Особенно темпераментен До Сохви, старейшина клана южной Маньчжурии.

Чжу Хварин широко раскрыла глаза, открыла рот и зарычала, состроив милую рожицу. Когда я посмеялась над ней, она тоже улыбнулась и заговорила снова:

– Если ему становится хоть немного не по себе, он сразу же злится, так что вам следует быть осторожной, когда вы встретитесь с ним позже. Он часто меня ругал.

– Он такой страшный?

– Да. А ещё он очень высокий. В нем почти шесть футов росту, не так ли? Даже если я полностью выгибаю шею, глядя вверх, мне трудно встретиться с ним взглядом.

Почти шесть футов ростом? Сколько это в метрах? Примерно около двух метров? Это почти гигант.

– Большинство людей нервничают, когда встречаются со старейшиной До Сохви… Но в Культе Демонов есть только три человека, которые превосходят его.

Двое из них, вероятно, Хёк Доджин и лидер Культа, но кто же остаётся?

Когда я наклонила голову, Чжу Хварин лукаво улыбнулась и сказала:

– Это старейшина Ман До, вице-лидер культа.

– Ман До?

Я никогда раньше не слышала этого имени. Если он вице-лидер культа, то, должно быть, занимает довольно высокое положение… У меня не осталось никаких воспоминаний о том, чтобы я читала о нём в романе.

– Обычно он живет за пределами культа и возвращается только по вызову лидера Культа. Поэтому он редко встречается с людьми. Вот почему о старейшине Ман До ходит много слухов и предположений, но есть одна вещь, с которой все согласны: он сильный, – глаза Джу Хварин заблестели. – Люди осмеливаются говорить, не подтверждая это своими глазами, что его не может победить даже молодой лидер Культа. Разве это не удивительно?

Она похвалила заместителя лидера культа Ман До, отметив, насколько впечатляющим он был. Но я подумала, что Хёк Доджин, молодой лидер Культа, производит большее впечатление, чем вице-лидер Культа. Внешне Хёк Доджин, казалось, не так давно стал взрослым. Но тот факт, что такой молодой человек стоит бок о бок со старшиной Ман До, ещё более удивителен, не так ли?

Люди из Культа, вероятно, думают, что Хёк Доджин, будучи отпрыском лидера Культа, от природы должен быть сильным. Не поэтому ли они так высоко оценивают заместителя лидера Культа?

Даже Мойон До, который был на три года старше, не был таким сильным, как Хёк Доджин.

– Возможно, вы скоро сможете встретиться с ним на свадебной церемонии. Хотя его редко можно увидеть, он всегда участвует в крупных мероприятиях. И, конечно, он будет присутствовать на свадьбе молодого лидера Культа.

Кстати, когда состоится свадьба? Я хотела побыстрее закончить это сложное мероприятие и спрятаться где-нибудь, чтобы жить спокойно. Жить тихо, как будто это было на самом деле или нет, а потом уйти под землю.

Я вдруг посмотрела на своё запястье. С каждым днём оно становилось всё тоньше. Хотя между позапрошлым и прошлым годом не было большой разницы, между прошлым годом и этим была явная разница. Без лекарств и из-за долгого путешествия моё тело ослабло. Состояние ухудшалось даже по сравнению с прошлым месяцем.

Я не хотела бороться, изнывая от боли. Если бы я знала, что всё равно умру, я бы хотела умереть с комфортом. Без страданий.

Я разжала сжатую в кулак руку. Я посмотрела на свою ладонь – это была маленькая рука, которая никогда не держала меч. Смогу ли я перерезать себе запястье этой рукой? Хотя у меня было тонкое запястье, мне казалось маловероятным, что я смогу перерезать его этой рукой.

–  Мисс?

Когда я услышала голос, пронзающий мои уши, я обернулась и увидела, что там стоит Чжу Хварин, выглядя озадаченной. Она перевела взгляд на дверь, и я проследила за её взглядом, повернув голову. Я не ответила, но дверь была открыта, и на пороге стоял Хёк Доджин.

Он посмотрел на меня со спокойным лицом, медленно подошёл и обхватил моё запястье, на которое я смотрела, своей рукой.

– Думаешь, оно кажется слишком тонким даже для Совол?

– Что?

– Ты рассеянно смотрела на своё запястье, даже не заметив, что я вошёл, – когда я слегка приоткрыла губы, Хёк Доджин улыбнулся. – С этого момента нам придётся кормить тебя чаще. Если ты похудеешь ещё больше, люди могут начать называть меня негодяем за то, что я морил жену голодом.

Когда его шутливые слова подошли к концу, в дверь вошел ещё один человек. Это был внушительный старик с длинной развевающейся бородой и тонкими морщинами, из-за которых трудно было угадать его возраст. Он закрыл за собой дверь и встал рядом с Хёк Доджином, затем, слегка хлопнул по запястью Хёк Доджина, нахмурил свои белые брови. Это нормально, что он так обращается с молодым лидером Культа?

Когда я с удивлением посмотрела на него, старик закатил глаза и взглянул на меня, прежде чем издать смешок:

– Почему? Неужели вы думаете, что этот старик, который прожил свою жизнь в полной мере, осмеливается грубить молодому Лидеру Культа, не зная, что моя жизнь в опасности?

– …?

– Не волнуйтесь. Я веду себя так не потому, что я старик, который не ценит свою жизнь. Итак... Эй, как долго ты собираешься её удерживать?! Она не сломает руку, если ты отпустишь её на мгновение, так что отойди! – старик, который во время разговора хлопнул Хёк Доджина по руке, чтобы тот убрался с дороги, наконец повысил голос.

Затем, когда старик оттолкнул Хёк Доджина в сторону, я смущенно посмотрела на Чжу Хварин.

«Это нормально?» – я спросила взглядом, но девушка только улыбнулась, как будто она к этому привыкла.

Тем временем, Хёк Доджин отпустил моё запястье и отступил в сторону. Он выглядел смущённым. На этот раз старик подхватил меня за запястье, которое опускалось вниз. Как будто он имел дело с общественной собственностью, мое запястье легко двигалось в его руках из стороны в сторону.

– Стой спокойно. Если ты продолжаешь двигаться, трудно прощупать пульс, – с этими словами старик закрыл рот и крепко зажмурил глаза.

В моём замешательстве по поводу происходящего раздался тихий голос Хёк Доджина:

– Это тот самый врач, который вчера проверял твой пульс, когда ты потеряла сознание. Он может выглядеть грубым и непреклонным, но он врач, так что не удивляйся.

...Он мог бы просто сказать, что он врач.

Пощупав пульс после того, как он вот так схватил меня за запястье, я не могла не почувствовать волнения. Несмотря на то, что на вид ему было больше ста лет, его спина была прямой, а рукопожатие крепким.

Старик взял меня и за другую руку, нежно пощупал пульс и нахмурил брови ещё больше, усугубив морщинки между бровями. Затем он издал тихий стон и вздохнул.

Когда его рука медленно соскользнула с моего запястья, старик спросил:

– Вас часто тошнило, когда вы были молоды? Кровотечения и обмороки случались ранее? Хм?

– Нет. У меня была лишь небольшая анемия, когда я переутомлялась, но в остальном...

Это было обычным делом. Я всегда болела. В те дни, когда мне становилось хуже, я совершала что-то особенное. Например, отправлялась на прогулку или что-то в этом роде. Старик застонал и запустил пальцы в бороду, когда спросил слова, которые вертелись у него на языке.

– Что касается вашей головы, она была такой с рождения? Или она постепенно менялась из-за болезни?

– Я слышала, что так было с рождения.

– Значит, это врождённое...

– Ты что-нибудь понимаешь, Хва Уи?

Этого старика зовут Хва Уи? Это уникальное имя.

Услышав голос Хёк Доджина, Хва Уи поднял на него глаза и спокойно заговорил:

– Лидер культа Ен тоже проверил пульс этой молодой леди?

Хёк Доджин слегка кивнул.

– Тогда ты поймешь. Особых проблем возникнуть не должно, – Хва У перевёл взгляд с Хёк Доджина на меня и спросил: – У вас плохой аппетит?

– Немного...

– Вы намеренно едите меньше или просто устаете и вам трудно есть?

– Последнее ближе.

– У вас есть какие-нибудь привередливые привычки в еде?

– Нет, у меня их нет.

Кивнув, Хва Уи посмотрел на меня и приподнял брови. Затем он снова осторожно взял меня за запястье, проверил пульс и тихо заговорил:

–  Это странно… это странно, – пробормотал Хва Уи, постоянно качая головой.

Нахмурив лоб, как будто не мог понять, он вздохнул, а затем снова посмотрел на Хёк Доджина.

– Ты тоже это почувствовал? Что-то странное.

– Что ты имеешь в виду?

– Кровеносные сосуды.

Когда я посмотрела на Хёк Доджина из-за зажатого запястья, он взглянул на меня и кивнул. Есть ли что-то странное в моих кровеносных сосудах?

Когда я снова перевела взгляд на Хва Уи, он схватил меня за другое запястье и снова заговорил:

– Кровеносные сосуды невероятно тонкие и слабые, как будто они могут лопнуть в любой момент. Обычно в таких случаях люди не могут овладеть боевыми искусствами. Чтобы совершенствоваться, человек должен принимать природную энергию и распространять её по всему телу. Для этого необходимы крепкие кровеносные сосуды.

Если подумать, было время, когда я заставляла себя практиковать дыхание, чтобы научиться боевым искусствам, когда была молода, и очень страдала. Не потому ли это, что я была больна?

– А кровеносные сосуды тех, кто не изучал боевые искусства, закупориваются скопившейся мутью. Однако, хотя я и не знаю, что это значит, ваши кровеносные сосуды чисты. Более того, даже самые сложные из них, сосуд для зачатия и управляющий сосуд, чисты.

Сосуд для зачатия? Управляющий сосуд?* Хва Уи, который бормотал непонятные мне слова, поспешно продолжил говорить.

– Вы, случайно, не принимали много эликсиров или лекарственных трав, когда были молоды?

Что ж, я действительно принимала их, поскольку Мойон До часто щедро отдавал мне все эликсиры, которые попадали в его распоряжение. Но я чувствовала, что не должна упоминать об этом, поэтому сказала уклончиво:

– Я принимала много лекарственных трав, потому что часто болела.

– Поскольку вы из клана Мойон, вы, должно быть, использовали ценные травы. Что ж, даже если так, это замечательно. Вы так не думаете, молодой лидер Культа?

Когда я оглянулась на Хёк Доджина, которого в очередной раз спросили, он взглянул на меня, прежде чем снова перевести взгляд на Хва Уи.

– Что вы думаете?

– Если бы я поставил на кон всю свою жизнь, это не имело бы смысла. В принципе, если кровеносные сосуды тонкие, то не было бы ничего странного в том, что они лопаются и приводят к смерти во время чистки сосудов. Разве вы не знаете, как трудно было лидеру Культа очистить сосуд? Это не та боль, которую могут вынести люди. Она настолько мучительна, что было бы лучше, если бы кости были сломаны, а плоть проткнута насквозь. Но вы действительно думаете, что эти тонкие кровеносные сосуды выдерживали такую боль? – он недоверчиво покачал головой. – Я скорее поверю в то, что новорожденный ребёнок исполняет танец с мечами.

_____________

*В традиционной корейской медицине сосуд зачатия (Ren Mai) и управляющий сосуд (Du Mai) являются двумя из двенадцати основных меридианов и восьми дополнительных меридианов, они проходят по центру тела и являются парными (центральными для Ки (или Ци) в китайской практике). Они являются регуляторами энергии Инь и Ян, и их также называют морем всей энергии Инь и Ян.

http://tl.rulate.ru/book/51207/1830117