Готовый перевод An Active Hunter in Hokkaido Has Been Thrown into a Different World / Охота в другом мире с Эльфийской Женой: 13. Вам нужны деньги, чтобы войти в город

"Итак, что же нам делать?"

Идём по дороге, размышляя.

"Староста сказал, чтобы войти в город, нужно заплатить въездную пошлину".

"То есть нужны деньги?"

"Ага".

"У нас то их нет..."

Мимо едет повозка, похоже, купца.

"Эй, подождите!" - окликаем.

"Что такое?"

Добродушный дядька, похожий на купца. На козлах охранник-охотник.

Любезно остановился.

"Скажите, пожалуйста, сколько стоит въезд в Сарпласт?"

"О, без повозки - шесть серебряных".

"За двоих - двенадцать?"

"Ага. Эльфийская девица - редкий гость".

Ха-ха, остановился, потому что Саран его удивила.

"Понятно, спасибо! Счастливого пути!"

"Будьте осторожны!"

"Двенадцать монет... У нас их нет... Мы бедняки..."

"Вот тут-то и это пригодится".

Бах! Бах! Достаю из мешка два мешка соли по 25 кг.

50 долларов... Примерно 5 тысяч йен стоимостью.

"Саран, возьми".

"Ладно..."

Саран тащит мешки соли на плечах.

У ворот скопилась очередь из торговых повозок, ожидающих досмотра стражей.

Идём мимо пешком.

"Соль кому нужна? Соль кому нужна?"

Глаза купцов загораются.

"Соль кому нужна?"

"Эй, брат, подожди!"

Один окликнул!

"Соль продаёшь?"

"За правильную цену".

"Дай посмотреть".

Купец вылез из повозки, подошёл.

Саран снимает мешок с плеча.

"Неужели тут одна соль?"

"Да. Проколите ножом в любом месте".

Чтобы не решил, что обман, пусть проверит.

...

Купец аккуратно протыкает мешок тонким ножом.

Немного соли просыпалось. Он слизнул.

"Соль... И качество - лучше не бывает!"

Купцы вылезают из повозок, окружают нас.

"Какая уйма!"

"И чистейшая! Откуда такая взял?"

"Секрет".

"Понятно... Сколько просишь?"

"Сколько дадите?"

"Три золотых!"

"Отдам оба мешка за шесть!"

"Семь!"

"Чёрт... Восемь. Больше не дам".

"Я даю девять".

"Десять".

"..."

Тишина.

"Хорошо, беру".

Молодой купец купил за десять монет.

"Позвольте проверить второй мешок".

Купец протыкает ножом, сыплется соль. Слизывает.

"Отменная соль. Такая мелкая, белая, чистого вкуса. Высший сорт".

"Простите, дырка получилась, аккуратно несите, чтобы не рассыпалась".

"Благодарю. Вот деньги".

Получил десять золотых.

Под завистливыми взглядами других купцов становимся в конец очереди.

"Ты хорошо торгуешься, Шин".

"Ага, 50 кг соли за 10 золотых монет".

Кладу одну монету в мешок и бормочу:

"Федерал, Сабот, картечь, 12 калибр, 2 3/4 дюйма, один патрон. Сдачу в местной валюте".

Получил один патрон для дробовика, сдачу из 11 серебряных и 8 медных монет.

"Патрон - 3 доллара 30 центов, медная монета - 25 центов. Четыре медные - одна серебряная. Двенадцать серебряных - одна золотая. Значит, 144 медных монеты = одна золотая. Одна медная монета примерно 75 йен. Золотая монета около 10000 йен. Два мешка соли по 50 долларов, 5000 йен, за 10 золотых продал, получается 100000 йен. Прибыль 95000 йен. Здесь соль стоит в 20 раз дороже моего мира. Раз купец заплатил 10 монет и получит прибыль, значит, здесь её можно продать ещё дороже или закупать подешевле. Интересно".

"Как ты быстро считаешь!"

Да нет, не настолько. Всё-таки был муниципальным служащим.

"Не ожидал, что соль будет так дорого стоить... Может, торговцы, которые ездили в деревню эльфов, и не были такими уж плохими парнями. Хотя это отдельная большая проблема. Но ты, Шин, явно талантливый купец. Брось охоту и занимайся торговлей, так ты разбогатеешь".

"С этим товаром есть проблемы. Нельзя просто использовать предметы из другого мира. Это была вынужденная мера. Чтобы не нарушить баланс мира, нужно заниматься честным бизнесом. Давайте заработаем правильно".

"Шин говорит строго".

Ага, богиня рассердится, если я начну безрассудно использовать приёмы из своего мира.

При входе в город заплатили пошлину по одной золотой монете за нас двоих.

Нас расспрашивали, потому что эльфы - редкость.

Из деревни Кополи - без проблем.

Мы почти без вещей, досмотра не было.

"Вау... Огромный город! Всё каменное! Люди - молодцы!"

Нет, на вас просто все пялятся, высоченная эльфийка.

"Саран, может, спрячь уши? Эльфийка - слишком заметно".

"Хм... Думаешь, если спрятать уши, сойду за свою?"

"Ага. Без ушей ты совсем неэльфийская".

"...Правда? Ты тоже так считаешь? Что я не похожа на эльфа?"

"Э... Извините, оговорился".

Бац! Саран расстроилась.

Простите, правда.

"Может, для эльфов ты обычная, но для меня ты красивая, милая, хорошо готовишь - прекрасная жена. Надень вот это".

"О, это!"

Шапка из енотовой шкурки. Я тоже попросил сшить.

Серая, пушистая, с пушистым енотовым хвостом.

Легендарный стрелок, охотник, герой Техаса Дэви Крокетт носил такую. У нас называется крокетка.

Закрывает уши полностью.

"Да, мило".

"По-детски..."

Нет, кто скажет, что ты похожа на ребёнка - тот в этом мире точно ослеп.

Ладно, давайте поедим, а? Голодные же.

От ворот тянется центральная улица, широкая.

Вкусно пахнет от уличных лотков.

Идём, пробуем всё подряд.

"Очень вкусно! Мастер готовки!"

Шашлык, да? Похоже на свинину.

"Кабан, наверное".

Шампур - 5-4 медные монеты.

Не только солёное, но и с соусами.

Люди и правда любят экспериментировать с вкусами.

"Сестрёнка, а ты большая! Ешь побольше!"

Тётка-торговка разговорилась с нами.

Саран, видимо, привыкла к тому, что её называют большой - спокойно улыбается и уплетает мясную булку, похожую на хот-дог.

"Мы ищем работу. Мы охотники".

"Тогда вам в Гильдию Охотников. За восточными воротами есть большой рынок, рядом с входом магазин, где скупают мясо и шкуры. А за ним офис гильдии. Если собираетесь стать охотниками, получите там лицензию".

"Понятно, спасибо!"

Псс. Смотрю на компасные часы. Восток... туда.

Хоть город и крепостной, стены всего 3 метра. Чтобы дикие звери и монстры не заходили, не больше. Монстров пока не видел.

Не рассчитан на оборону от войны. Миролюбивый мир?

http://tl.rulate.ru/book/51173/3319969