Готовый перевод Marvel Journey of Naruto: The Dark Forest of Dreams / Марвел-путешествие Наруто: Тёмный лес снов: Глава 8

Глава 8: Расставание

- Пусть Кейн зайдёт ко мне, - позвонил Пирс, как только Коулсон взял на себя инициативу и ушёл.

Минутой позже дверь в кабинет Пирса открылась и, как только Кейн хотел заговорить, он увидел безмолвный предупреждающий жест Пирса и тут же закрыл рот. Пирс вынул сферическое устройство и включил его. Внутри сферы была кнопка. После нажатия кнопки вокруг распространились мощные электромагнитные волны, вызвавшие у Кейна лёгкий зуд кожи.

После этого Пирс спросил:

- Проявляли ли в последнее время активность разные ячейки организации в Нью-Йорке? Особенно, если эта активность связана с засылом улучшенных воинов и тому подобным?

Кейн сразу понял, что шеф спрашивал не о Национальном бюро по стратегической обороне и логистической безопасности США, а о другой теневой организации - Гидре! Кейн уважительно склонил голову и, выбирая слова, сказал:

- Нет, сэр, для осуществления этой операции ячейки организации уже давно договорились между собой на время прекратить все другие действия и сосредоточиться на подготовке плана покушения.

Пирс потер подбородок и спросил, хоть и думал, что это маловероятно:

- Может ли такое быть, что исполнитель плана появится раньше?

Кейн покачал головой:

Нет, сэр, Зимний Солдат всё ещё находится на западной базе, ночью его перевезут.

После долгого молчания Пирс медленно произнёс:

- Я хочу мобилизовать больше наших людей для участия в операции. Мне нужна вся информация об этом нарождающемся суперчеловеке. Предоставьте мне отчёты в реальном времени о ходе захвата и допроса.

Кейн кивнул в ответ. Пирс махнул рукой, и Кейн ушёл…

Чжан Бэй не знал, что стал объектом внимания двух крупных организаций мира Marvel, он продолжал жить своей повседневной жизнью в приюте – просыпался, ел, упражнялся и молился. Когда исчезли угрозы со стороны банды Буджарага, многие воспитатели вернулись к своей работе в приюте, и место снова стало тёплым и уютным.

Но у Венди среди этого уюта вновь и вновь всплывала в воспоминаниях холодная фигурка Чжан Бея в ночь убийства поджигателя. Эта фигура сочеталась с обычным Чжаном Беем, с его мальчишеским лицом, и Венди не знала, как посмотреть ему в глаза.

Тот, кто убил человека той ночью, точно был Бей, верно? Но ему было всего шесть лет. Как он мог так спокойно убить человека?.. И люди из банды Буджарага… Их было так много убитых… Это тоже был он? Чтобы отомстить за миссис Ватт? Ради всех? Все эти ужасные вещи в новостях действительно имели к нему какое-то отношение? Вряд ли… но… но вчера вечером его действительно не было в приюте…

Мысли в голове Венди путались, она шла, опустив голову и ни на что не обращала внимания, как вдруг внезапно с кем-то столкнулась. Она вздрогнула и посмотрела вверх.

Это был молодой человек лет двадцати, но, при взгляде на его прическу, он показался ей необычайно опасным.

- Привет, малышка, - темноволосая азиатка рядом с юношей присела, погладила волосы Венди и мягко предложила:

- Давай, найдём маленького мальчика по имени Чжан Бэй. Ты знаешь, где он?

Венди со страхом взглянула на эту пару визитёров. Оба производили впечатление очень добрых людей, но девочка вдруг заметила, как оттопыривается одежда у пояса молодого человека. Тонкий ум Венди дал ей возможность сразу же понять, что это такое. Она заставила себя успокоиться и сказала:

- Бэй только что вышел, его здесь нет.

Визитёры переглянулись, затем мужчина слегка улыбнулся и сказал:

- Ну, что ж, тогда нам придётся вернуться позже.

С этими словами они не колеблясь вышли из приюта.

Венди вздохнула с облегчением в сердце, а затем тревожно обернулась и тут же побежала в маленький сад на заднем дворе дома, где Чжан Бэй тренировался со своим Куву. Услышав звук шагов, она тут же успокоилась

- Венди, что ты здесь делаешь? – спросил Чжан Бэй, глядя на задыхающуюся Венди. Та посмотрела на знакомое лицо Чжан Бэя, и чувство разобщённости, вызванное его ночным холодным убийством и которое она ощущала несколько последних дней, тут же исчезло. Она похлопала по груди, максимально успокоив дыхание:

- Чжан Бэй, тебе нужно бежать.

Лицо Чжан Бэя выразило сомнение. Венди моргнула, её глаза покраснели, и она хрипло произнесла:

- Бэй… ты не знаешь, они пришли за тобой… Я видела всё это тогда, когда ты убил плохого парня, который устроил пожар. И смерть тех плохих парней из банды Буджарага, о которой сообщали в новостях, тоже из-за тебя, верно? Я… в любом случае… Бэй, ты должен бежать отсюда, к полиции только что обратились, и они…

Венди не успела всё это выпалить своему другу, когда сзади раздался ровный мужской голос:

- На самом деле мы не полиция! Этот пункт необходимо исправить…

Венди от неожиданности вздрогнула и повернулась, чтобы посмотреть, откуда пришёл голос. И увидела мужчину и женщину, тех самых, которые с ней разговаривали раньше.

Чжан Бэй давно заметил появление этих людей, его лицо было мрачным и враждебным. Мужчиной был не кто иной, как Фил Коулсон, который ранее выследил Чжан Бэя, а женщину, тоже агента, звали Мелинда. Она поступила в организацию на год раньше Коулсона и на данный момент была его долгосрочным партнёром.

- Разве вы не ушли? – опешила Венди.

Мелинда извинилась:

- Мне жаль, что мы солгали тебе.

Из красных глаз Венди хлынули слёзы, она всхлипнула:

- Старший брат и старшая сестра, вы сюда пришли поймать Бэя?

Мелинда растроганно посмотрела на Венди и погладила её волосы, утешая:

- Не волнуйся, детка, мы просто просим твоего брата пойти с нами для небольшого расследования. Мы не причиним ему вреда, поверь мне. Хорошо?

Слёзы Венди не прекращались. Что бы ей ни говорили, девочка всё время повторяла:

- Он хороший!

Она была всего лишь обычным маленьким ребёнком, в отличие от Чжан Бэя, имевшего опыт двух жизней. Её сердце было разбито, она не хотела, чтобы у неё отняли Чжан Бэя.

Мелинда продолжала утешать Венди, а Коулсон стоял в стороне, не отрывая взгляда от Чжан Бэя. Вскоре он почувствовал какое-то давление, и ему пришлось отвести взгляд. Он был потрясён. Трудно было поверить, что он потерпит поражение в противостоянии с 6-летним мальчиком. Но Коулсон обладал всеми нужными качествами, необходимыми для агента, поэтому он быстро подавил в себе удивление, взял себя в руки и спокойно сказал:

- Здравствуй, маленький друг. Тебя ведь зовут Чжан Бэй, верно?

- Да, - коротко ответил мальчик, быстро обдумывая, что представляет из себя его собеседник. Коулсон продолжал:

- Представлюсь. Меня зовут Фил Коулсон, рядом со мной – госпожа Мелинда. Мы из организации, которая называется «Национальное бюро по стратегической обороне и логистической безопасности». Мы здесь для того, чтобы спросить тебя о деле, связанном со вчерашней гибелью нескольких членов банды «Буджараг».

Сердце Чжан Бэя ёкнуло. Он сразу понял, что его разоблачили – по крайней мере, он стал одним из главных подозреваемых. Но как? Где он подставился? Где-то нашли его изображение? Самое уязвимое место в его вылазке, которое его беспокоило, - это камеры слежения, только там можно было оставить свой след, и для Чжан Бэя это был самый погибельный вариант.

- Бэй, ты слушаешь? – прервал мысли Чжан Бэя голос Коулсона. Мальчик закусил губу, его средний палец на правой руке задрожал. Он раздумывал, стоит ли ему начинать действовать. Но, как только он собирался потянуть за ключ в своей руке, чтобы взять в руку Куву, Коулсон внезапно прижал к уху беспроводную гарнитуру и что-то сказал. Это его действие спасло жизнь им обоим. Чжан Бэй расслабил свою напряжённую правую руку и оглянулся вокруг. Благодаря своему отличному зрению и проницательности он заметил несколько тёмных теней на зданиях спереди и сзади, а ветви и листья деревьев в саду вокруг приюта очень необычно раскачивались.

Чжан Бэй вздохнул с облегчением и решил пока пойти на компромисс:

- Хорошо, я пойду с вами.

Коулсоны с облегчением вздохнули. Всё проходило гладко, как они и надеялись. В конце концов, в своей душе они не могли игнорировать возраст Чжан Бэя, и они никогда не смогли бы относиться к нему, как к взрослому террористу.

Венди повернулась и посмотрела на Чжан Бэя, на её больших глазах сверкали слезинки. Печальный взгляд девочки на этот раз выглядел особенно жалким.

- Бэй…

Чжан Бэй глубоко вздохнул и сказал нежно, как никогда не говорил раньше:

- Венди, не плачь. – Он вытер слёзы и медленно продолжил:

- Мы должны быть сильнее, чем эти плохие парни из банды Буджарага. Они не пожалеют твоих слёз… Венди, ты должна быть бойцом. Столкнувшись с трудностями, закрой глаза, прогони трусость и подумай, что ты можешь сделать.

Венди, закусив губу, продолжила вытирать глаза, упрямо пытаясь остановить слёзы, но они всё продолжали течь по её щекам. Понадобилось много времени, чтобы она немного успокоилась, потянула Чжан Бэя за рукав и прошептала ему на ухо:

- Бэй, я кое в чём тебе солгала…

Она сделала паузу и после долгого молчания сказала:

- На самом деле… меня зовут Скай. Бэй, не забывай меня!

Чжан Бэй неожиданно улыбнулся и сказал:

- Я тоже расскажу тебе секрет. На самом деле, я видел, как ты вчера пряталась в кустах. Я верю тебе… Скай… Попрощайся за меня с госпожой Ватт…

Сказав это, Чжан Бэй подошёл к Коулсонам. Скай, прикрыв рот рукой, смотрела ему в спину. Слёзы текли по её щекам, а губы шептали:

- Прощай, Бэй!

Коулсоны увезли Чжан Бэя из приюта, и никто не заметил его отъезда, кроме Скай и госпожи Ватт, которая находилась в кабинете директора и с беспокойством смотрела на главные ворота приюта, рядом с которыми расположился вооружённый бронетранспортёр.

Чжан Бэй прожил в этом доме шесть лет. Нельзя сказать, что он не испытывал печали, но мальчик не был удивлён, что уезжает. В глубине души он всегда знал, что здесь ему не место, и он не останется надолго в этом небесном раю, как и в его последней жизни в мире Наруто. Его цель – тьма!

http://tl.rulate.ru/book/51133/1294061