Готовый перевод Greetings, Mister Principal / Приветствую Вас, Господин Директор: Глава 24. За Daily Prester

Однажды в Престере, городе в шестидесяти милях от Магической академии Новой Луны.

Аптека Уоррена была обычным алхимическим магазином в Престере. Хозяин, Уоррен, не обладал талантом мага. Он мог открыть такой магазин только потому, что у него были деньги, чтобы удовлетворить свои детские желания.

 – Антуан снова выдал нечто странное. Забудь об этом, это всё равно не стоит больших денег.

Уоррен посмотрел на аккуратно расставленные чёрные напитки в коробке и сказал себе: Он был постоянным клиентом Алхимической мастерской Антуана. В последние несколько лет, даже имея много новых алхимических мастерских, он всё ещё заботился о бизнесе Антуана. Причина, вероятно, заключалась в том, что он получил много услуг от другой стороны, когда только начал свой бизнес.

На этот раз Антуан попросил его продать этот напиток под названием кола. Уоррен согласился без особых раздумий и купил двадцать бутылок. Как бы то ни было, импортная цена требовала всего две медные монеты за бутылку, и даже если он не сможет продать их все, потеря составит всего сорок медных монет.

В эти два дня было немного душно, даже магазин был наполнен застоявшимся воздухом. Уоррен вытер пот и поставил колу в холодильник.

Холодильник управлялся магическими заклинаниями и мог поддерживать низкую температуру. Поскольку для хранения многих лекарств требовалась определённая температура, Уоррен купил один и поставил его в углу магазина. Через стеклянное окошко виднелись лекарства разных цветов внутри, это было очень модно.

Открыв утром "Daily Prester", доставленный мальчишкой-газетчиком, Уоррен официально начал рабочий день.

Вскоре зазвонили колокольчики, и Уоррен отложил газету как раз в тот момент, когда вошёл первый посетитель.

Это был барон Гуд с другой стороны улицы. Он страдал анорексией и мог есть только жидкую пищу каждый день, поэтому постепенно терял вес.

 – Лорд Гуд, почему Вы здесь лично?

Уоррен знал о болезни Гуда. Он попросил кого-то прийти сюда, чтобы найти лекарство от анорексии, но это было практически бесполезно.

 – Я прогуливался по улице, когда увидел, что Ваш магазин открылся, и зашёл посмотреть.

На бароне Гуде было двубортное платье. Первоначально облегающая одежда теперь была чрезвычайно свободной. Невозможно было себе представить, что год назад он был высоким и крепким дворянином и был хорошо известен как гурман.

Согласно диагнозу доктора, болезнь Гуда была вызвана его длительным злоупотреблением различными видами пищи, что привело к резистентности к пище. Это была психологическая болезнь, и если он хотел вылечиться, то должен был найти пищу с особым вкусом.

Барон Гуд знал некоторые деликатесы из других стран, но он, будучи простым бароном, не мог позволить себе стоимость этих деликатесов, не говоря уже о том, что некоторые ингредиенты можно было обменять только с помощью академических очков магов.

 – Вам следует позаботиться о себе.

Хотя Уоррен и не был знаком с бароном Гудом, они жили в одном квартале. Видя его тощий вид, он не мог просто промолчать.

 – Если я действительно умру от этой болезни, то почувствую облегчение.

Барон Гуд улыбнулся, но ему было всё равно. Мучения более чем годичной болезни давно уже не заставляли его беспокоиться о многих вещах и размышлять о своей роскошной жизни прошлого.

В это время снова зазвенел колокольчик, и вошла женщина, привлекшая внимание этих двоих.

 – Олиана, ты, кажется, занята в последнее время?

Уоррен потряс газету в руке. "Daily Prester" была довольно популярной газетой, но в последнее время над ней издевались несколько новых газет, таких как "Prester Daily" и "Prester Life". Эти новые газеты использовали сенсационные заголовки, чтобы привлечь читателей, даже придумывая истории или искажая факты, и им нравилось публиковать некоторые новости с очевидным неописуемым содержанием.

Для публики этот трюк оказался очень удачным. Рыночная доля "Daily Prester" снижалась. До сих пор, вероятно, только постоянные клиенты, такие как Уоррен, всё ещё подписывались на него.

 – У этих сенсационных парней вообще нет никакой профессиональной этики!

Олиана очень рассердилась, стукнула кулаком по стойке и сказала:

 – Уоррен, дай мне две бутылки успокаивающего зелья, того, что я обычно беру.

 – Хорошо.

Уоррен обернулся, посмотрел на полку и сказал с чувством:

 – Олиана, тебе было нелегко все эти годы. Рассел давным-давно скончался. Ты сама вырастила свою дочь, так что не трудись слишком усердно.

Взяв две маленькие бутылочки светло-голубого зелья, Уоррен протянул их Олиане.

 – Хотя успокаивающее зелье эффективно, длительное употребление всё равно вызовет привыкание. Ты должна использовать его с осторожностью.

 – Спасибо, Уоррен, я буду внимательна, но в последнее время произошло слишком много событий, так что без него я не могу спать по ночам.

Олиана выглядела измождённой, взяла зелье, и когда она уже собиралась уходить, то услышала, как барон Гуд стучит тростью в дверь холодильника в магазине.

 – Уоррен, что это за чёрное зелье?

Он указывал на колу, которую только что положили в холодильник. Эта красно-чёрная упаковка в сочетании с чёрной жидкостью была очень привлекательной среди множества привычных на вид зелий.

 – Это не зелье, это какой-то напиток, он называется кола или что-то в этом роде, это новый продукт из Мастерской алхимии, в которой я обычно закупаюсь.

Уоррен, повинуясь прихоти, подошёл к холодильнику и достал бутылку колы.

 – Сегодня так душно. Давайте попробуем эту штуку. Всё равно она уже остыла. Думаю, вкус у неё неплохой. Это будет моё угощение.

Первоначально он купил колу из благосклонности и не собирался продавать ее за деньги.

 – Кола, – повторив это странно звучащее название, Олиана посмотрела на чёрный напиток в бутылке. Видя, что один или два пузырька жидкости время от времени выскакивают, она не решалась попробовать.

Когда они заколебались, Уоррен уже открыл бутылку колы. Эта металлическая крышка бутылки была очень прочной, а способ открывания – очень простым. С этой точки зрения, Уоррен считал, что дизайн был хорош.

Он понюхал напиток и обнаружил, что особого запаха не было. Потом он нашёл три чистые чашки, налил в них колы и поставил перед посетителями.

Барон Гуд взял чашку. Этот особый напиток вызвал у него некоторое любопытство. Во всяком случае, у него больше не было надежды поправить своё здоровье, и не было большой проблемы попробовать что-то новое.

Олиана также чувствовала, что воздух был душным. Почувствовав холод чашки в руке, женщина не отказалась от угощения на этот раз.

 – За Daily Prester! – полушутя поднял чашку и произнёс короткий тост Уоррен, все трое чокнулись чашками, а затем выпили жидкость каждый из своей.

Почти одновременно глаза троих людей внезапно расширились, и сцена застыла в этот момент.

Поставив чашку, Уоррен замолчал. Он не знал, как описать свои чувства, поэтому посмотрел на Олиану, надеясь, что этот превосходный главный редактор сможет что-нибудь сказать, но вскоре увидел, что Олиана ошеломлена. Глядя на пустую чашку, она ничего не говорила.

Наконец молчание нарушил барон Гуд. Он поднял костлявую руку и взял со стола металлическую крышку от бутылки. Он прочитал слова, написанные на крышке бутылки.

 – "Ещё бутылка".

http://tl.rulate.ru/book/51112/1684326