Готовый перевод Wandering Spaceship in Deep Space / Блуждающий Космический Корабль в Безграничном Космосе: Глава 39

Ван Лили была в восторге при первом взгляде на газету.

Мир действительно был тесен!

Может быть, это кто-то с таким же именем? Имя Чжан Юань было довольно популярным. Было по крайней мере десять тысяч человек с таким именем!

'Это не должен быть человек с таким именем. Помнится, я слышал, что он писал диссертацию по кинематике...

'Хаха! Этот смутьян неожиданно попал в мои руки!

Ван Лили, чем больше она думала об этом, тем больше воодушевлялась. Когда она вспомнила, как ее IQ был сильно оскорблен во второй половине дня, и что у нее не было возможности отомстить, она почувствовала себя подавленной в глубине души.

'Ты, нарушительница спокойствия, насколько хорошей может быть работа, которую ты написала? Я обязательно раскритикую твою работу до никчемности и позволю своему боссу хорошенько тебя отругать!".

Подумав об этом, она поспешно сказала своему парню: "Извини, у меня дела. Я сейчас уйду".

"А? Почему!" Этот жалкий мальчишка после долгих усилий наконец-то смог пригласить свою девушку на свидание и готовился совершить несколько непристойных поступков. Но мир снова заблокировал его.

"Мой учитель дал мне задание, я не могу ничего поделать. Я вернусь, чтобы прочитать дипломную работу", - сказал Ван Лили.

Даже если такой инцидент повторился, парень Ван Лили не мог пожаловаться и на это...

"Тогда завтра я снова приглашу тебя на свидание..."

"Хорошо, я посмотрю, свободна ли я завтра".

Вот так Ван Лили бросила своего парня и с радостью посвятила себя "революционному делу" - чтению дипломной работы.

...

Через два часа она сидела перед компьютером и тупо смотрела на экран.

"Написано очень много слов. Он что, специально набирает ерунду, чтобы увеличить количество слов?"

"О, этот пункт довольно основательный и практичный".

'Eh? Что это?

'Эмм... дайте мне подумать об этом'.

'Возможно, мне придется просмотреть некоторые другие работы'.

Постепенно ее лицо покраснело.

Она почувствовала загадочное чувство головокружения.

Плотный текст был похож на небесный сценарий, и в конце работы она понятия не имела, о чем идет речь.

'Подождите, дайте мне попробовать еще раз!'

'Уф, я все еще не могу понять...'

'Подождите, дайте мне попробовать еще раз!

Ван Лили почувствовала, что ход ее мыслей заблокирован. Ей стало душно.

'Уф, я так зла! Я не понимаю содержания!

...

После того, как Чжан Юань и Хань Цзыюэ закончили ужинать, они пошли прогуляться по пешеходной улице рядом со школой. По пути они ничего не покупали.

После этого, избегая взглядов тетушки из общежития, они пришли в комнату Хань Цзыюэ, чтобы "починить ее компьютер".

Компьютер по-прежнему работал нормально, но его работа замедлилась из-за старения деталей.

Для такой "мирской" проблемы у Чжан Юаня не было способа решить ее. Он поступил как эксперт, открыл компьютер, очистил его от пыли и удалил кучу ненужного программного обеспечения.

Он был окружен и одновременно наблюдал за происходящим. Всевозможные входящие странные вопросы заставляли Чжан Юаня чувствовать себя неловко.

Он бы не пришел, если бы знал, что в конце концов окажется в роли зрителя.

"Он кажется знакомым, я его где-то видел?"

"Он только что появился в прямом эфире".

"Он твой новый парень?"

Хань Цзыюэ ответила: "Нет, это бывший парень моей сестры, астронавт. Скоро он отправится в космос".

"Хаха, твои отношения с ним кажутся довольно странными".

"Это правда, что каждый астронавт может ремонтировать вещи? Если компьютерный чип вышел из строя, как его можно починить? Говорят, что космический корабль будет летать три тысячи лет".

Чжан Юань терпеливо объяснил: "Основной чип, используемый в космическом корабле, - это традиционный военный чип на основе кремния с низкой частотой и микронным размером. Чем проще деталь, тем меньше вероятность ее поломки. Конечно, производительность будет недостаточной, но мы взяли с собой тонны запасных заменителей. В случае поломки мы сможем сразу же заменить его".

"Если электронные гаджеты, которые мы берем с собой на борт, испортятся, их нельзя будет починить".

"Значит, так оно и есть. Это довольно печально. Лучше молитесь, чтобы ваш телефон не испортился!".

Людям было трудно представить дни без своих телефонов.

Хань Цзыюэ, слушая их разговор, просто стояла в стороне и улыбалась с легким румянцем на лице.

Чжан Юань знал, о чем думает эта маленькая леди.

Девушки в ее возрасте обычно немного тщеславны, а теперь, когда он стал небольшой знаменитостью, его появление в общежитии удовлетворит ее тщеславие.

Такие вещи были нормальными, если только не перегибать палку.

На самом деле, он тоже был немного тщеславен. Кому не нравится, когда его хвалят?

В целом, это был очень спокойный день, поскольку ему не нужно было напрягать мозги. Он даже насладился насыщенным днем, когда его постоянно окружал ореол света.

После возвращения в свою комнату Чжан Юань не мог не чувствовать себя немного виноватым.

Его нынешнее поведение было слишком развратным!

Если бы Е Кайфу все еще был здесь, он бы меня точно высмеял!

подумал он в глубине души. 'В любом случае, я никогда не стану запасным колесом или подлизывателем задниц. К тому же, через 5 дней я отправлюсь на космический корабль. Почему я должен бояться группы девушек? Даже если ты пригласишь меня завтра на свидание, я не уйду и останусь в общежитии учиться".

Да, именно так он и поступит.

Почитав некоторое время, он был готов закончить день.

У него была хорошая привычка ложиться спать до 12 часов ночи каждую ночь и просыпаться в 7 утра на следующий день.

"Интересно, прочитал ли профессор Ванг мою работу?"

Он устало закрыл глаза, и пока он крепко спал, его телефон внезапно зазвонил.

*Рииииинг!

Чжан Юань проснулся от неожиданности и взял трубку. Проверив время, он сердито сказал: "Старшая Ван Лили, что ты делаешь? Ты знаешь, что сейчас 2 часа ночи... У тебя тоже есть парень, не могла бы ты не мешать мне спать посреди ночи?".

Ван Лили высунула язык и смущенно спросила.

"У меня проблема... Есть ли какие-нибудь справочники по теории геометрических групп и топологии? Вы можете мне их порекомендовать?"

Она не могла понять.

Она действительно не могла понять дипломную работу Чжан Юаня.

Она изучала теорию групп и топологию в прошлом, но когда оба этих предмета были сложены вместе и использовались для получения глубоких знаний, она не могла этого понять.

Теория групп и топология были глубокими математическими понятиями. Человек не смог бы овладеть ими, даже если бы изучал их всю жизнь.

Она спросила нескольких своих хороших друзей, но результат был тот же - никто из них не смог понять статью.

Она также спросила нескольких аспирантов, но их понимание было в пределах того диапазона, когда они вроде бы понимали, но в то же время не до конца. Тем не менее, все они отметили, что это была очень инновационная диссертационная работа, которую необходимо тщательно изучить.

Она даже не могла понять эту работу, так как же она должна была ее редактировать!

Напротив, учитель мог бы даже сделать ей замечание!

При мысли о том, что учитель нахмурится, вздохнет и посмотрит на нее как на идиотку, Ван Лили очень волновалась.

Поэтому она могла только использовать такой обходной путь, чтобы попросить о помощи: "Я прочитаю все книги, которые вы читали, и тогда смогу понять вашу работу".

'Я такой гений, что додумалась до такого решения!'

'Я никогда не смогу допустить, чтобы этот парень узнал, что я редактирую его работу. Более того, я не понимаю ее содержания. Иначе меня бы точно высмеяли и втоптали в землю...

Но уже в следующую секунду Ван Лили показала бесстрастное выражение лица.

Она только слышала, как Чжан Юань сказал: "О, вы хотите изучать теорию групп и топологию? Это две разные концепции. На самом деле, нет полного учебника, который бы объяснял связь между ними".

"Тогда поторопитесь и объясните мне это".

Ван Лили почти раскрыла свои истинные намерения.

"О... топологическая структура группы называется топологической группой.

Суть топологической группы или также известного как топологическое пространство с групповой структурой, заключается в том, что групповые операции должны быть непрерывными. Внутри топологической группы существует важный подкласс, известный как группа Ли, и другой важный подкласс, называемый типичной группой (матричной группой). Например, в алгебре вы могли сталкиваться с GL(n), O(n), U(n) и т. д. Все они относятся к этой категории...".

"Если вы хотите углубиться, я могу порекомендовать вам пять книг. Можно также обратиться к следующим документам..."

'Пять книг? Сколько времени мне понадобится, чтобы закончить их все!? Мне нужно сдать это завтра!

Ван Лили чуть не упала в обморок.

http://tl.rulate.ru/book/51003/2113534