Готовый перевод Wandering Spaceship in Deep Space / Блуждающий Космический Корабль в Безграничном Космосе: Глава 34

Чжан Юань не был заинтересован в общении с другими людьми. Он скоро исчезнет с лица Земли, так что какая ему разница, кто они. Лучше было бы использовать это время и немного вздремнуть.

По какой-то причине в общежитии его часто мучила бессонница, но во время занятий или в таких общественных местах было легче почувствовать сонливость.

Полчаса пролетели как один миг.

Церемония награждения обычно начиналась с третьей премии. Если бы они с самого начала вручали первый приз, какой смысл было бы продолжать?

Атмосфера в зале была очень хорошей. Ведущий был профессионален, с чувством юмора, к тому же это была самая известная награда в стране. Поэтому всегда можно было услышать гром аплодисментов.

"Далее, обладателем первого места премии "Галактика" становится...". Ведущий намеренно затянул. Он был слегка удивлен, когда увидел спящего Чжан Юаня.

Вдруг Чжан Юань услышал имя своего отца и поспешно проснулся от сна.

На экране появился видеоролик об отце Чжан Юаня. В нем рассказывалось о достижениях его отца в жизни. Знаменитый математик, инженер, человек, создавший главную систему управления космическим кораблем, инженер по ядерным двигателям и так далее...

Из этих строк слов, показанных на экране, зрители издавали звуки ропота и восклицания.

Любое из этих достижений позволило бы обычному человеку хвастаться им всю жизнь.

Среди этих восклицаний зазвучала печальная музыка. "Из-за перенапряжения профессор Чжан скончался в молодом возрасте 60 лет... поэтому награду от его имени получит член его семьи".

Чжан Юань поднялся на сцену после того, как ведущий закончил говорить. Он слегка поклонился и получил золотую медаль.

Вскоре после этого ему передали микрофон.

Ведущий хотел, чтобы он произнес приветственную речь, и вскоре зал постепенно затих.

Чжан Юань не нервничал, так как уже заранее подготовил свою речь.

"Для меня большая честь иметь возможность получить награду Galaxy Award за первое место от имени моего отца. Во-первых, позвольте мне поблагодарить судейскую коллегию, научный комитет и..."

Это была очень формальная речь. В любом случае, обычно благодарили три цели, так как слишком большое количество выглядело бы плохо, поскольку звучало бы излишне. Но если бы их было слишком мало, это звучало бы недостаточно официально.

Обычно получение приза за первое место было очень сенсационным событием. Более того, по принципу "лучше не иметь ничего, чем выбрать что-то некачественное", редко кто получал золотую медаль. До сих пор это место оставалось вакантным довольно долгое время.

Однако, поскольку обладатель первого места скончался, и награда была получена от его имени, теперь в этом сегменте было меньше смысла. В результате репортеры не были заинтересованы в интервью с ним.

Что они могли получить от интервью с членом семьи?

Чжан Юань в глубине души думал о том, что если бы только он один получил эту награду, то это считалось бы настоящей славой...

Благодаря своему отцу, он смог испытать чувство, когда к нему приковано всевозможное внимание и аура.

Это давило, но в то же время мотивировало.

Следующие слова были тем, что Чжан Юань первоначально хотел сказать.

"Согласно последнему желанию моего отца, я готов пожертвовать весь призовой фонд в размере 10 миллионов юаней в фонд Deep Space Foundation для поддержки развития аэрокосмической промышленности!".

Его слова, по сути, разворошили осиное гнездо, и вскоре в зале раздался ропот.

Несмотря на то, что Чжан Юань был лишь запасным лауреатом, его поступок с пожертвованием всей призовой суммы все равно вызвал бурное обсуждение.

Никто не мог поверить, что это было последнее желание Чжан Цимина. Даже если он был гением, он не мог знать, что получит приз после смерти.

Таким образом, это определенно были намерения того молодого человека.

Это было 10 миллионов юаней!

Это определенно была не маленькая сумма денег. Этого хватило бы обычному человеку, чтобы безбедно провести остаток жизни.

Однако он вот так просто от них отказался.

*Clap-clap-clap*

Публика разразилась небывалыми громовыми аплодисментами.

"Спасибо!"

Чжан Юань слегка поклонился, передал микрофон ведущему, и когда он уже собирался сойти со сцены, то увидел профессора Вана и окружающих его людей, которые были вне себя от радости.

"Господин Чжан, вы можете согласиться на интервью?"

Огромная волна репортеров нахлынула на него, как собаки, почуявшие запах мяса, нетерпеливо задавая свои вопросы.

"Господин Чжан, у меня к вам вопрос..."

"Господин Чжан, пожалуйста, подойдите сюда на минутку!"

"Почему вы..."

Чжан Юань почувствовал головокружение от суматохи.

Он попал в беду. Похоже, что своими благими намерениями он создал проблемы и случайно спровоцировал толпу репортеров!

Ведущий прочистил горло, чтобы успокоить толпу. Он знал, о чем хотели спросить репортеры.

Он быстро помог Чжан Юаню, сказав: "Уважаемые репортеры, из-за нехватки времени мы можем позволить задать только один вопрос. Давайте обратимся к этой даме. Что вы хотите спросить?

Ведущий указал на женщину, стоящую прямо у входа.

Чжан Юань почувствовал, что его сердце упало.

К сожалению, это была золотоволосая репортерша Анжелика, над которой он издевался в прошлом. Верно, это была та дама из гуманистической ассоциации, которую он дразнил.

Она ведь не могла доставить ему неприятности по такому случаю, верно?

Анжелика посмотрела на Чжан Юаня сложным взглядом. На самом деле, она хотела отомстить ему, но не решалась сделать это в такой ситуации.

Она быстро отрегулировала свои эмоции и на секунду задумалась, прежде чем заговорить на беглом языке страны Ся. "Привет всем, меня зовут Анжелика, я из страны Лан".

"Я стремлюсь путешествовать по всему миру, и я посетила много разных мест.

Процветающая страна Ся, прекрасная страна Ми, но я также посетил несколько более бедных маленьких стран...".

"Однажды я посетил одну маленькую страну и встретился там с богатым человеком. Он был одет в лен, вид желтого растительного волокна, который был лучшим материалом в этой местности. У него восемь жен, прошу не смеяться над этим, так как в их стране многоженство узаконено".

"Так насколько он был богат? У него есть завод по переработке маниоки с двумя машинами, которые могут измельчать маниоку в порошок".

"Вот так просто он стал известным магнатом, и почти все девушки в деревне готовы выйти за него замуж".

"Я думаю, каждый может представить, что такая бедность все еще существует во всех уголках мира. Это не просто одно место или один человек. Наоборот, есть множество людей, нуждающихся в помощи...".

На мгновение в зале воцарилась тишина, затем послышались звуки шепота.

Чжан Юань уже мог представить, о чем она хотела спросить.

Анжелика продолжила и сказала: "Я хочу спросить господина Чжана, почему бы вам не пожертвовать эту сумму денег людям, которые больше в них нуждаются?"

"Есть множество бедных людей, которые нуждаются в нашей помощи, а Фонд глубокого космоса достаточно богат, чтобы каждый год вкладывать миллионы долларов в космическую и авиационную промышленность. К сожалению, я не могу вспомнить точную сумму. Однако, по сравнению с этим, количество денег, пожертвованных бедным, гораздо меньше. Разве этот порядок не обратный?".

Вопрос был очень острым и даже носил следы политической деликатности.

Несколько крупных политических деятелей слегка нахмурились, опасаясь, что молодой человек не сможет хорошо ответить на этот вопрос.

Вся церемония награждения проходила в прямом эфире, и каждое слово записывалось, вызывая бурные обсуждения среди людей.

В частности, невозможно было упустить из виду полное пожертвование призовых денег.

Вся атмосфера в зале затихла, и все взгляды сфокусировались на Чжан Юане, желая узнать, как этот молодой человек ответит на вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/51003/2113461