Готовый перевод Wandering Spaceship in Deep Space / Блуждающий Космический Корабль в Безграничном Космосе: Глава 33

Первая любовь случается лишь однажды, и она навсегда остается в памяти.

В течение всей жизни человек не сможет вновь пережить тот возраст, когда он испытывал возбуждение от одного только запаха противоположного пола.

Чжан Юань сокрушался. Время - страшный убийца, способный даже размыть воспоминания о первой любви. Оно же стерло все неприятные моменты и создало впечатление, что их отношения были идеальными...

После того, как они сели на космический корабль, воспоминания, которые у них были на Земле, также постепенно размывались с течением времени.

В конце концов, все эти моменты превратились в прекрасные воспоминания.

В качестве примера можно привести тот день, когда он поднялся на гору в палящий жаркий день. Весь процесс наблюдения за закатом был очень жарким и некомфортным, но через несколько десятков лет большая часть этого неприятного воспоминания постепенно забудется. Останется только красное солнце, которое отказывается исчезать спустя долгое время.

"Это расстояние в 20 световых лет, ради всего святого. Это ведь принадлежит другому пространству времени, верно?"

Выпустив длинный вздох, Чжан Юань вышел из супермаркета.

...

Церемония вручения Галактической премии состоится в час дня.

Чжан Юань прибыл к месту проведения церемонии заранее. Благодаря всевозможным украшениям зал выглядел очень величественно.

Церемония вручения премии "Галактика" проводилась раз в два года и была организована совместно Фондом глубокого космоса и Национальной научно-технической ассоциацией. Все лауреаты премии вносили выдающийся вклад в аэрокосмическую промышленность, и эта церемония проводится уже более 80 лет.

Призовой фонд этой национальной премии был довольно щедрым. Обладатель первой премии получал приз в размере 10 миллионов юаней, второй премии - 5 миллионов, даже обладатель третьей премии получал 2 миллиона.

Это была самая высокая награда в области науки и техники, которую можно было получить на местном уровне, и она будет транслироваться в прямом эфире различными крупными СМИ.

В общем, организаторы написали эти несколько слов на своих лицах: Богатые и могущественные.

"Очевидно, что в будущем они разорятся, но они все еще раздают призовые деньги таким образом..."

Чжан Юань в глубине души постоянно насмехался над их решением.

Но у них не было другого выбора, кроме как быть такими великими. Те, кто внес выдающийся вклад, должны были получить соответствующее вознаграждение, поэтому, какими бы бедными они ни были, они не могли относиться к ученым халатно.

Несмотря на то, что было еще рано и церемония еще не началась, Чжан Юань уже увидел нескольких старых знакомых, включая профессора Вана, Сюй Юньцзина, Ван Лили и так далее. Были также некоторые бывшие коллеги его отца, и все они одарили его добрым взглядом.

"Нервничаешь?"

"Все еще можно справиться. В конце концов, я просто получаю награду от имени своего отца..."

Профессор Ван сказал с улыбкой: "Однажды ты должен полагаться на свои собственные способности, чтобы выйти на такую сцену".

Чжан Юань кивнул, и тут ему в голову пришла неожиданная мысль. "Профессор Ван, я только что закончил писать диссертацию. Могу ли я попросить вас помочь мне просмотреть ее?"

Профессор Ван был в хорошем настроении, когда услышал, что Чжан Юань написал диссертацию. "О? Как она называется? Если бы вы написали ее случайно, я бы критиковал вас независимо от отношений между нами. Научно-исследовательская работа отличается от выпускной работы студента. Она бесполезна, если не может быть опубликована".

Чжан Юань поспешно добавил: "Я точно не писал ее по прихоти! Я отправлю ее на ваш почтовый ящик".

Профессор Ван взглянул на название и сказал: "Теория групп? Хорошо, я просмотрю ее, когда вернусь. Однако, я не очень хорошо разбираюсь в робототехнике, поэтому могу помочь просмотреть, только если есть логические ошибки в математических рассуждениях.

Если он хорош, я помогу вам переслать его другим профессорам".

Чжан Юань радостно сказал: "Спасибо, профессор Ван!".

Рецензирование было очень утомительным занятием, требовало массу усилий, но при этом не давало рецензенту никаких преимуществ. Только профессора, которые были в более близких отношениях, были готовы помочь.

Если ни один профессор не захочет рекомендовать диссертацию, то вероятность ее публикации значительно снизится. Профессиональные рецензенты редко соглашались рецензировать работы, полученные из неизвестных источников. Как только они замечали, что это работа студента без рекомендаций, они, скорее всего, просто отводили взгляд в сторону.

В конце концов, многие люди утверждали, что изобрели вечный двигатель и доказали гипотезу Гольдбаха. Если бы они просматривали все эти бессмысленные статьи, у них не осталось бы времени ни на что другое.

В любом случае, это была первая попытка Чжан Юаня написать такую серьезную и длинную диссертацию, и, надеюсь, с помощью профессора Вана эти неправильные и лишние детали можно будет в основном убрать.

После этого Сюй Юньцзин тихонько подошла и похлопала Чжан Юаня по плечу.

Увидев его простой наряд, она недовольно сказала: "Как ты мог так одеться? Так не пойдет, скорее переодевайся в другую одежду".

Чжан Юань с любопытством спросил. "Что не так с моей одеждой?"

"Разве я не говорил тебе, что ты должен быть одет формально!"

"У меня нет никакой формальной одежды. Я никогда не носил такую...".

"Ван Лили, скорее одолжи костюм своему парню!"

"О, хорошо." Ван Лили тут же выбежала из зала.

Через десять минут Ван Лили вернулась, задыхаясь, и сказала Чжан Юаню: "Быстро, переоденься в эту одежду!".

Чжан Юань считал, что переодеваться - это головная боль, особенно когда это чужая одежда.

"Старший, если ты схватишь меня таким привычным способом, твой парень начнет ревновать".

Ван Лили хихикнула и сказала: "Ревновать младшего?

Это было бы слишком мелочно с его стороны... Ты собираешься улететь, так почему он должен ревновать тебя?".

"В любом случае, поторопись и переоденься. Я доброволец, и мне нужно хорошо провести эту церемонию. Если мне потом сделают замечание, тебе придется отвечать за это!"

"Как я должен взять на себя ответственность? Пообещав себя тебе?"

Ван Лили могла только смотреть на него, говоря: "Ого, да ты действительно смелый. Ты даже смеешь дразнить своего старшего? Если ты хочешь остаться на Земле, возможно, я могу рассмотреть..."

"Это невозможно!" ответил Чжан Юань.

Не имея выбора, Чжан Юань мог только направиться в уборную, чтобы переодеться.

Одежда делает человека. После того, как он переоделся, его аура, казалось, полностью изменилась.

"Неожиданно, но ты выглядишь красивым... Если бы мой парень увидел тебя сейчас, возможно, он бы начал ревновать". Ван Лили захихикала.

Еще одна группа женщин-добровольцев присоединилась к группе, чтобы поболтать, окружив "обладателя первого приза". Они были настолько шумными, что Чжан Юань слегка покраснел.

Дорогие дамы, я не получатель, я всего лишь замена...

"Достаточно, церемония вот-вот начнется. Чжан Юань, ты можешь просто сидеть здесь и подняться на сцену, когда услышишь свое имя. Я полагаю, ты уже подумал, что сказать. На самом деле, нет необходимости говорить слишком много. Просто поблагодарите в течение двух-трех минут, и репортеры не затруднят вас".

Чжан Юань кивнул головой в ответ.

Когда зазвучала мелодия, все, кто стоял, последовательно вернулись на свои места.

Сначала выступали различные лидеры, а затем начались выступления. Все это было очень скучно, до такой степени, что Чжан Юань испытывал сильное желание заснуть.

Но для некоторых других людей это была хорошая возможность пообщаться.

В конце концов, премия Galaxy была огромной местной наградой, и те, кто мог присутствовать на ней, были лидерами из всех слоев общества, включая различных руководителей, генеральных директоров 500 крупнейших компаний мира, известных людей из академических кругов и так далее.

Здесь были только некоторые студенты, которые пришли присоединиться к веселью, и несколько актеров массовки, которые были назначены сюда студенческим союзом.

Кроме того, у некоторых студентов было намерение сделать свое лицо известным в кругу. Здесь было много влиятельных людей, и, возможно, "знакомое лицо" может принести им возможность в будущем?

Некоторые лидеры отрасли обменивались мнениями о тенденциях развития отрасли. Обменивались всевозможными профессиональными терминами, приводя неосведомленных слушателей в замешательство.

...

http://tl.rulate.ru/book/51003/2113460