Готовый перевод Wandering Spaceship in Deep Space / Блуждающий Космический Корабль в Безграничном Космосе: Глава 12

Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations На ноутбуке было всего несколько отчетов, и большинство из них были личными идеями. При беглом взгляде на них Чжан Юань уже был ошеломлен. "Мы должны строго следить за исследованиями глубоких нейронных сетей. У искусственного интеллекта нет морали и самосознания, и нестабильность алгоритмов может легко привести к непредсказуемым кризисам."

"Социальная этика начала влиять на развитие науки, особенно в развитии биотехнологий. Из-за ограничения на клонирование человека технология искусственной матки не продвинулась дальше, а старая парадигма не позволяет проводить исследования, подрывающие этику. Только новая цивилизация может разрушить эти старые оковы...".

Жаль, что кроме этих несколько неэтичных идей, он не мог понять большинство пунктов докладов. Из-за недостатка знаний его положение было похоже на то, как если бы он встретил гору сокровищ, но не смог откопать сокровища внутри - это чувство вызывало у него крайнее расстройство. Все сводилось к одному факту. Его математические стандарты все еще были недостаточны, а накопленных ранее знаний не хватало. Математика была ключом, который открывал все, но без этого ключа было еще труднее открыть соответствующие знания. Если судить по его уровню математики, то его знаний было явно недостаточно. Чжан Юань вздохнул. Похоже, ему все еще приходилось начинать с самого низа. Несмотря на то, что он стал умнее, достичь Небес за один шаг было невозможно.

Что ж, он будет учиться день и ночь, от рассвета до заката, пока его утро и вечер не перевернутся с ног на голову!

...

Однажды его хороший друг Ли Чжэньдун неожиданно позвонил ему, спасая Чжан Юаня от утопления в море знаний. "Чжан Юань, ты уже закончил посещать всех своих родственников?".

"Что?" Чжан Юань ответил невнятно. "Я спросил, закончил ли ты посещать всех своих родственников!"

"Погоди-ка, ты?

'

'Кто я?'

'Где я? Что я делал?

Чжан Юань, у которого были темные глаза панды, с силой тряхнул головой, и до него вдруг дошло, что до отпуска осталось всего... 20 дней.

"Эй, я задаю тебе вопрос! Ты уже закончил посещать всех своих родственников?" громко спросил Ли Чжэндун. Чжан Юань наконец смог отреагировать и жестко ответил: "Ах, я более или менее закончил. Большинство из них - мои дальние родственники, и я ни с кем из них не общаюсь...".

На самом деле, в последующие дни он не сделал ни одного шага из своего дома. За исключением тети и ее семьи, с которой он был несколько близок, он не общался с другими родственниками после смерти отца, что также было удобно для него. "Что с тобой? Ты заболел? Почему у тебя такой плохой цвет лица, как будто ты предавался довольно интенсивным "упражнениям"?"

"А, ничего подобного".

"Тогда что вы делали, сидя весь день дома? Ты не выходишь на улицу и не играешь в игры. Кроме того, ты даже ничего не публиковала в своей социальной ленте. Как будто ты пропал".

"Культивировал... То есть я учился!" После долгих усилий Чжан Юань наконец вернулся в мир живых. Он поднял планшет в руке. На экране появилась электронная копия книги. Затем он сказал со странным волнением: "Я подумал, что мои базовые знания недостаточно прочны, поэтому я просто выучил все заново. Я также узнал много нового. Это так освежает!"

"Учиться заново?" Ли Чжэндун намеренно затянул это слово, воскликнув недовольно. "Только не говори мне, что ты изучаешь физиологическое строение самок? Возьми себя в руки и посмотри на свой цвет лица. Сделай перерыв и перестань изучать эти грязные вещи1!" "Отстань! Открой широко глаза и посмотри!

" Ли Чжэндун наконец-то увидел крупные слова, написанные на титульном листе... Похожий на влюбленного идиота, Чжан Юань показал одержимое выражение лица. "Я узнал, что математика - это очень веселый предмет, особенно когда ты используешь различные методы для получения ответа. Ту радость, которую испытываешь, трудно описать!"

Ли Чжэндун не мог удержаться от того, чтобы внутренне не плюнуть с презрением в Чжан Юаня. 'У тебя хороший отпуск, но ты неожиданно использовал его для учебы? Ты что, собака?

Однако, когда он вспомнил предыдущее поведение Чжан Юаня, ему показалось, что он вполне мог совершать такие безумные поступки. Тем не менее, эта вероятность была ничтожно мала. "Почему бы тебе не почитать?"

"Эта электронная книга слишком дорогая! 308 юаней за копию! Я не могу потратить столько денег на одну книгу. Кроме того, это книга, которая была опубликована 300 лет назад. В ней нет ничего особенного, кроме знаменитой репутации..." Чжан Юань сказал с большим сожалением: "Верно, почему ты ищешь меня?".

"Моя мама хочет угостить тебя обедом. Ты свободен сегодня вечером? Приходи ко мне и поиграй".

"Э..." Честно говоря, Чжан Юань не хотел уходить, так как очень хотел продолжить учебу. От радости учебы он не мог оторваться. Но в этот момент в его мозг ворвался внезапный прилив усталости. Он понял, что не может продолжать дальше. "Хорошо".

Дом Ли Чжэндуна находился в городе Донхай, рядом с городом, в котором он жил, и расстояние от его дома составляло около 400 км. К счастью, транспорт в наше время был очень развит, поэтому теперь было очень удобно преодолевать такие большие расстояния.

Получив приглашение, Чжан Юань с неохотой отложил планшет и встал, чтобы посмотреть на себя в зеркало. Удручен!

Он выглядел крайне удрученным. Последние 10 дней он непрерывно читал книги, и кроме удовлетворения основных потребностей, все его время уходило на чтение, чтение и еще раз чтение.

Не говоря уже о его глубоких, темных глазах панды и желтоватом цвете лица, все его тело болело, а ноги сводило судорогой.

"Наконец-то я понял, почему бионика подорожала... Базовое человеческое телосложение, честно говоря, очень плохое".

Чжан Юань с трудом выбрался за дверь. Снаружи, как обычно, стояла палящая жара. "Бип, ID 330841244... Господин Чжан Юань, пожалуйста, сотрудничайте с обследованием!"

Когда он вышел на улицу, ему внезапно преградил путь робот службы безопасности. Робот с силой вырвал несколько прядей его волос и взял каплю крови с кончика его пальца. Только после получения результатов обследования робот отпустил его. "С результатами проблем нет. Благодарю вас за сотрудничество. Желаю вам приятного путешествия".

'Такое невезение! Может быть, мой цвет лица настолько плох, что сработал какой-то защитный механизм? Как я мог вдыхать наркотики?" Чжан Юань покачал головой, но он не был слишком недоволен этим. Эти роботы были специально разработаны для того, чтобы контролировать наркоманов. Если кто-то употреблял запрещенные препараты и был обнаружен роботом, его принудительно отправляли в реабилитационный центр. Благодаря жестким мерам регулирования, уровень потребления наркотиков в стране Ся всегда был низким. Поскольку было еще рано, Чжан Юань решил сходить на массаж. Когда он зашел в массажный салон самообслуживания и заплатил за услуги, массажный робот начал свою работу. Зазвучала мягкая, мелодичная музыка, и узлы на его теле словно развязались. "Какое это удовольствие... Жизнь на Земле прекрасна".

Чжан Юань, будучи слишком уставшим, неосознанно заснул.

Когда он проснулся, робот уже перестал работать, а рядом с его кроватью лежала модная тетушка, которая с закрытыми глазами наслаждалась массажем. Судя по одежде, она, похоже, была членом соседского комитета, который отвечал за стимулирование рождаемости. "Привет, красавчик, ты отсюда?

Почему я тебя раньше не видела?" привычно спросила тетушка. "Я остановилась в 2236-9".

"О, я тебя помню. Ты сын Чжан Цимина. Ты даже приходил ко мне домой в прошлом! Ты ведь астронавт, верно? Вы скоро покинете Землю?" Тетушка продолжала тараторить без остановки.

"Да, это так". "Что будет с недвижимостью, которой вы владеете? Более того, у вас нет потомков, которые могли бы продолжить семейную линию?" Менталитет сплетницы активизировался, когда тетушка заговорила о родословной. 'Продолжать семейную линию?' Чжан Юань тайком закатил глаза. 'Я еще не умер. Если все пойдет хорошо, я посею свои семена за пределами Земли. Это должно быть вполне удовлетворительно для моих предков".

Однако он подумал об этом только в своем сердце и не произнес вслух. "Я все еще могу передать семейную линию на космическом корабле. Что касается моей собственности, я пожертвовал ее".

"Пожертвовал... пожертвовал?"

"Да, все равно она мне не нужна".

"...Ты действительно щедр".

"Дело не в щедрости, а скорее в том, чтобы принять ситуацию и покончить с ней".

"..."

Под неодобрительным взглядом тетушки Чжан Юань встал с массажной кровати и улыбнулся, прежде чем покинуть магазин. Было трудно установить взаимопонимание между людьми. В частности, тем, кто никогда лично не сталкивался с космосом, было еще труднее понять его мысли. На самом деле, не было необходимости заставлять мир понимать себя. Достаточно иметь группу единомышленников.

http://tl.rulate.ru/book/51003/2113132