Готовый перевод Wandering Spaceship in Deep Space / Блуждающий Космический Корабль в Безграничном Космосе: Глава 7

Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations Десять минут ходьбы на восток от станции метро привели бы к дому его тети. "...Ты действительно покидаешь Землю? Ты единственный ребенок в своей семье, ради всего святого! Если бы ты был моим сыном, я бы точно отругала тебя до смерти!"

Тетя, как и следовало ожидать, залилась слезами и не могла с ним расстаться. Она придумывала всевозможные методы, чтобы убедить его остаться. Столкнувшись с родственниками, которые заботились о нем, Чжан Юань мог только неловко улыбаться, так как не знал, что сказать. Пытаясь выйти из неловкой атмосферы, он перевел взгляд на окно. Его тетя жила на 192-м этаже, поэтому, выглянув на улицу, он смог увидеть пейзаж с высоты. Город Донхуа был довольно хорошо спланирован. Сельскохозяйственные и промышленные районы располагались во внешнем кольце, а городские районы - в центре. Все жилые дома были расположены на большом расстоянии друг от друга, что позволяло каждому дому видеть и наслаждаться солнечным светом. "Все уже подтвердилось. Если я вернусь к контракту, меня причислят к дезертирам и строго накажут. Это также желание моего отца. Если бы он был жив, он бы точно поддержал мое решение..."

Когда он вспоминал те дни и ночи борьбы, как он мог сдаться в этот решающий момент?

"Ты не вернешься?

"Да, я не вернусь..."

Глаза его тети были красными. Она открыла рот, но не могла найти слов.

Чтобы скрыть свои печальные эмоции, она поспешно побежала на кухню, чтобы приготовить посуду. Однако было видно, как она время от времени вытирает глаза рукавом. С другой стороны, его дядя хрустел дынными семечками, смотря телевизор, сложив ноги на газировке. Он сказал довольно беспечно: "У человека должны быть высокие устремления, и это хорошо - полететь в космос. К тому же, ты ведь не умираешь. Господи, интересно, о чем грустит твоя тетя!".

"Посмотрите на новости. Если бы не мой преклонный возраст и недостаточный уровень знаний, я бы захотел подписаться!".

Звук телевизора был очень громким, поскольку в эфире шел документальный фильм о космическом корабле "Эра Земли". Всевозможные величественные фразы, такие как "свидетели истории", "новая цивилизация" и "первый человек", вызывали у дяди жаркие чувства и желание отправиться в путешествие по звездному небу. "Вздох, я уже слишком стар. Если бы только я был таким же молодым, как ты".

Через полчаса блюда были приготовлены, но атмосфера на обеденном столе была несколько тихой. Тетя Чжан Юаня все время уговаривала его есть больше, произнося странные слова, такие как: Лучше идти на полный желудок; В космосе ты не сможешь поесть ни курицу, ни утку, ни рыбу.

Чтобы уменьшить беспокойство родственников, Чжан Юань завел разговор о своих планах на будущее. "Кроме рутинной работы по техническому обслуживанию, на космическом корабле есть масса личного времени. Поэтому я планирую получить больше знаний, прежде чем мы уйдем в спячку. Будет лучше, если я смогу получить степень магистра и доктора философии до прибытия в пункт назначения..."

"На борту есть преподаватели?" спросила тетя Чжан Юаня. "Конечно, на борту полмиллиона человек! Подавляющее большинство из них владеют каким-то словом, и уровень их образования намного выше моего. Более того, на борту есть и много выдающихся людей. Например, профессора университетов, старшие инженеры предприятий и так далее. Все эти эксперты очень квалифицированы... есть даже несколько национальных ученых!"

Его дядя кивнул и вздохнул. "Это хороший план; мы должны жить и учиться столько, сколько сможем. Цинъэр, ты слышала? Если ты не будешь учиться, ты не сможешь закрепиться в этом обществе. Знания необходимы, чем бы ты ни занимался! Мы больше не в старых временах..."

Девушка, сидевшая рядом с Чжан Юанем, была дочерью его тети, Е Цинцин. Когда ее вдруг упомянули и прочитали лекцию, она не удержалась и прищелкнула языком.

Хотя Чжан Юань не был гением, он был ярким примером трудолюбивого студента. С точки зрения родственников, он был хорошим учеником. Поэтому, очевидно, Е Цинцин была бы недовольна, если бы ее постоянно сравнивали с "хорошим учеником". Е Цинцин мягко ответила голосом, слышным только ей самой: "Мне не нужно знать тригонометрические функции, чтобы продавать блюда...".

На самом деле, она не осмелилась громко возразить, опасаясь, что отец услышит ее, и тогда она получит выговор.

С течением времени утверждение "учиться бесполезно" уже давно было отброшено населением. Для сравнения: средний годовой доход рабочих в крупных космических городах и на лунных базах составлял около 600 тысяч, а средний годовой доход граждан в стране Ся - 60 тысяч.

Разница в среднем годовом доходе между ними была в десять раз!

Более того, Страна Ся считалась очень богатой страной на Земле. Если человек не учится, то, извините, он не может подняться в космос, и велика вероятность, что он окажется в числе людей с низким доходом.

В глазах обычных людей работа в космических городах или на лунных базах была чрезвычайно уважаемой работой.

"Верно, когда вы войдете в спячку? Я видел по телевизору, что большая часть путешествия пройдет в спячке, и в среднем человек не будет бодрствовать более 10 лет..."

Чжан Юань задумался на мгновение и сказал: "Это... зависит от способностей человека. Если мы достаточно сильны, то мы можем подать заявку на вхождение в спячку в более позднее время. Обычные люди, скорее всего, впадут в спячку после пополнения запасов на Юпитере и проспят несколько столетий, а затем проснутся и будут бодрствовать еще несколько лет. Затем процесс повторялся бы снова. Все будут работать по очереди, чтобы мы все могли пережить трудный период".

"В конце концов, нам потребуется как минимум 3000 лет, прежде чем мы достигнем места назначения."

"3000 лет..."

Глаза его тети снова начали краснеть.

К тому времени они уже скончались бы, не осталось бы даже их костей.

Никто не знал, что случится в будущем, и не думал о том, что произойдет через 3000 лет.

Его дядя тоже вздохнул. "Айш, хватит об этом говорить, давайте поедим, сначала поедим".

Чжан Юань был полон эмоций. Каждый космонавт должен был столкнуться с таким решением. Они должны были оставить свою материнскую станцию и все, что им принадлежало. Время не ждало никого, и прошлое становилось все труднее вспоминать. Полмиллиона человек станут свидетелями истории Земли и лично увидят, как будет развиваться Земля в ближайшие 3000 лет. Хотя это звучало круто, на самом деле это было чрезвычайно жестоко. Это были люди, от которых отказалась бы вся эпоха.

Возможно, кто-то удивится, почему полмиллиона человек согласились пройти через этот процесс. Это звучало странно, и на самом деле это было очень странно. Причина была в том, что... недолговечная цикада не знает времен года1.

Если бы они никогда не выходили за пределы Земли, то никогда бы не узнали, насколько огромен космос. Если бы Земля наблюдалась в космическом масштабе, люди поняли бы, что дом людей на самом деле крайне незначителен. Он был настолько незначителен, что его можно было просто стряхнуть, как пылинку с пальца.

Подобные слова основателя Фонда глубокого космоса, отца энергии ядерного синтеза, профессора Ци Юаньшаня, сказанные столетие назад, даже пробудили апатичных людей: Какое отношение к интересам имеют астронавтика и аэронавтика!

Атмосфера становилась все более безмолвной, слышались только звуки еды. Дядя вдруг спросил: "Э-э, Цинъэр в следующем году будет сдавать вступительные экзамены в университет. Есть ли у вас какие-нибудь хорошие специальности, которые вы могли бы ей порекомендовать? Те, которые имеют хорошие перспективы трудоустройства".

Чжан Юань был принят в университет Z - это была лучшая школа, в которую мог поступить обычный человек. Кроме того, он уже проходил практику в космических городах, поэтому знал общую ситуацию.

Е Цинцин подняла голову. Она уже была второкурсницей в средней школе. Поскольку она была более общительной личностью, учеба ей скорее не нравилась. По своим обычным результатам она знала свои стандарты, поэтому не рассчитывала поступить в хороший университет.

С ее точки зрения, отсутствие учебы было самым большим освобождением. Пока ей не нужно было учиться, она могла жить спокойно и счастливо. Даже продавать овощи на рынке было лучше, чем учиться. Чжан Юань подумал и сказал: "Она должна выбрать специальность в зависимости от своих интересов".

Тетя смущенно ответила: "У нее нет никаких особых интересов или хобби...".

На самом деле, быть неуверенным в себе было очень распространенным явлением. Большинство второкурсников не знали своего дальнейшего пути и не имели полного плана-раскладки своего будущего.

В любом случае, если учителя и родители хотели, чтобы они учились, они просто следовали их примеру. И только когда им нужно было заполнить анкету стремления, они поспешно тратили несколько дней на планирование своего будущего.

http://tl.rulate.ru/book/51003/2113046