Готовый перевод Game Of Thrones: Baratheon The Schemer / Игра Престолов: Баратеон-Интриган / Завершён ✅: Глава 136: Головная боль Эдварда

Эдвард сделал знак всем встать до начала церемонии. Следующие дни в Штормовом Пределе были особенными. Никто не мог бы описать радость в каждом городе и замке, так как они знали, что их положение будет становиться все лучше и лучше после того, как король Эдвард I взойдет на трон. В каждом уголке Страны Бурь устраивались торжества в честь восшествия на престол нового короля.

------------------------------------------------------------

Мальчишка пришел к Эдварду, когда тот встречался со своей правой рукой, Станнисом и остальными членами малого совета. Поскольку Эдвард не видел его больше полутора лет, он позволил ему немного посидеть рядом, пока тот не закончит встречу.

Пока Эдвард обсуждал важнейшие вопросы, касающиеся их операции против Браавоса, мальчишка громко спросил:

- Что лежит к западу от Вестероса, отец? - спросил мальчишка Уильям, громким голосом прерывая собрание. Услышав вопрос Уильяма, остальные улыбнулись, а Станнис погрузился в свои мысли. Если бы у Станниса не было обязанностей, Эдвард считал, что человек, который любит морскую жизнь, путешествовал бы по миру. Впрочем, Эдвард сомневался, что с такой суровой личностью ему удастся добиться успеха в этой работе.

- А что тебе нужно с запада Вестероса? Не следует ли тебе больше думать о Вестеросе и снять некоторые тяготы со своих братьев? - спросил Эдвард с некоторым раздражением в сердце. Он не знал, что делать со своим сыном. Он оставил его одного только потому, что в Вестеросе сейчас царил мир, иначе он не позволил бы ему так путешествовать. Уильям был немного безрассуден и заставлял его сильно волноваться.

Эдварду тоже стало казаться, что вопрос мальчишки ему знаком. Он почувствовал, что где-то его слышат. Много времени прошло с тех пор, как Эдвард пришел в этот мир. Все это время заставляло его память понемногу тускнеть. Он начал забывать некоторые события и обрывки знаний из своей памяти. Вот почему он начал записывать всю жизненно важную информацию в своей голове на бумаге, чтобы не забыть ни одного события.

Но, услышав следующую просьбу сына, он понял, где слышал эту фразу раньше. Он знал, что это был тот же гребаный вопрос, который Арья задала Джону Сноу в конце шоу. После этого она села на корабль и направилась на запад. Он знал, что у этого сына нет никакой надежды, так почему бы не позволить ему жениться на девушке с такой же головой. Эдвард всегда удивлялся, почему Уильям так хорошо ладит с Арьей, у которой даже в Винтерфелле было мало друзей. Но казалось, что одни и те же птицы слетаются вместе.

- Отец, я хочу отправиться на запад. Ты можешь одолжить мне корабль? - спросил молодой Уильям, удивив всех присутствующих. Именно эта просьба заставила Эдварда вспомнить вопрос Арьи.

- Работай сам. Если твое выступление меня удовлетворит, я позволю. А до этого я позволю людям застрелить тебя, прежде чем ты даже попытаешься сделать что-то подобное, - сказал Эдвард, приняв решение. Он решил сам покинуть Вестерос, победив остальных и наслаждаясь последними ходами игры. После этого он позволит своим сыновьям заботиться о новой империи.

Маленький паршивец кивнул головой, услышав слова отца. Он знал, что его отец не нарушит своего обещания никому из своих детей, если они сделают все возможное и заработают себе имя. Эдвард был строг и снисходителен одновременно. Он никогда не позволит им пренебречь своей подготовкой, будь то физической или умственной.

После этого разговора Уильям по ночам навещал отца. Он хотел знать, что делать, чтобы заслужить одобрение отца.

- Отец, что ты хочешь, чтобы я сделал? -спросил одиннадцатилетний мальчишка, когда ворвался в спальню Эдварда, чтобы задать ему этот вопрос. Эдварду хотелось накричать на нескольких охранников снаружи и наказать их за то, что они позволили этому непослушному мальчишке войти в комнату, но он решил проигнорировать это, поскольку это была не их проблема.

- На этот раз, когда мы пойдем на Север, я попрошу у твоего дяди Неда руки его дочери, Арьи. Ты женишься на ней. - Сказал Эдвард, вздыхая, имея дело со своим сыном. Сестра-близнец его так не утомляла.

- Но я хочу путешествовать. Я не хочу жениться и оставаться здесь, в Вестеросе. - Сказал мальчишка, отвечая на слова Эдварда.

- Не волнуйся. У нее была такая же металлическая голова, как и у тебя. Она такая же непослушная девчонка, как и ты, - сказал Эдвард, вспомнив отношение Арьи.

- Я неуправляемый? - сказал мальчишка удивленным тоном, как будто не знал чего-то подобного. Эдвард не стал ждать и сразу же пнул надоедливого мальчишку и выгнал его из комнаты. Растить ребенка оказалось гораздо труднее, чем он думал.

После этого разговора все пошло в том же направлении, что и планировал Эдвард. И это привело нас сюда, в Винтерфелл.

После того, как молодая Арья немного хихикнула, услышав слова Эдварда, она получила удар от своей сестры рядом с ней, в то время как Кейтилин посмотрела ей в глаза. Арья тут же испугалась и попыталась вежливо поздороваться с Эдвардом.

- Ваша светлость. - Сказала Арья с улыбкой, которая не была похожа на вежливость.

В этот момент Уильям подошел поближе и расхохотался. Он, Арья и Тереза, сестра-близнец Уильяма, дружили с самого раннего возраста. Во время последнего визита на Север эти трое очень сблизились.

- Ты странно выглядишь, когда делаешь что-то подобное, Ари. - Сказал Уильям, смеясь и не обращая внимания на взгляды братьев. Мальчишка был совсем не похож на своих братьев и вел себя как негодяй. Но он насторожился после обиженного взгляда Арьи.

-Заткнись, Уильям, - крикнула девочка. Она была готова сразиться с Уильям лицом к лицу

из за того, что он назвал ее так. Как он смеет смеяться над ней после пыток, через которые она прошла, чтобы сделать это?

- Арья!!! - Сказала Кейтилин, глядя на Арью. Она не хотела, чтобы та проявила неуважение к принцу, особенно в присутствии Эдварда.

-Ха-ха-ха, все в порядке. Я всегда нахожу схожесть маленькой Арьи с Лианной, верно, Нед? - Сказал Эдвард, смеясь над поведением Арьи. Он был прав, выбрав ее в жены своему сыну.

Нед только улыбнулся Эдварду и покачал головой. Он знал, что Арья ведет себя так же, как и Лианна. Но именно такое поведение в его глазах привело Лианну к смерти, поэтому Нед и не думал останавливать попытки жены изменить отношение Арьи. Он считал, что если бы Арья вела себя как леди, то не оказалась бы в подобной ситуации, как его сестра.

http://tl.rulate.ru/book/50911/1381554