Готовый перевод Son, “Mom” Will Back You / Сынок, «мама» поддержит тебя: Глава 33.6

К тому времени, когда все было закончено, она уже так устала, что даже не могла держать глаза открытыми, ее голова время от времени кивала.

Помощница визажиста уже собиралась разбудить ее, когда визажист остановил ее ручкой своей кисти. Убирая свои принадлежности для макияжа, он был слишком возмущен, чтобы даже посмотреть на нее, когда сказал:

– Пусть она немного поспит. Только смотри, чтобы она не испортила грим. Где режиссерская команда нашла эту маленькую сценаристку? Любой, кто не знал бы лучше, подумал бы, что в нашем обществе до сих пор существует рабство. Она выглядит так, будто не спала несколько дней.

Помощница не удержалась и улыбнулась:

– Она очень милая, не так ли? Вы даже не поверили мне, когда я сказала вам об этом в прошлый раз, и подумали, что она каким-то образом организовала возможность быть двойником – видите? Как это возможно?

Визажист хмыкнул и сказал:

– Больше работы, меньше разговоров. Иди, закругляйся.

Помощник визажиста быстро высунула язык и уже собиралась уйти, как вдруг вспомнила кое-что.

– Ах да. Вы не видели Мэй Цзятин?

– Кого?

– Четвертую исполнительницу главной роли. Ту, которой мастер Дин наносит макияж.

– Зачем мне ее видеть?

– Нет... когда пришла Гу Нянь, она попросила меня присмотреть за ней и немедленно сообщить ей, когда Мэй Цзятин придет делать макияж.

– Почему? У них что, зуб друг на друга?

Визажист просто бездумно бросался злыми словами; и вот, помощница серьезно кивнула.

– Думаю, да. Посмотрите, какая покладистая сценарист Гу. Вы бы видели ее, когда она говорила о Мэй Цзятин. Не хватало только, чтобы из ее глаз вырвалось пламя.

Руки гримера замерли в воздухе.

Он сморщил нос и задумался.

– Та, которая никуда не выходила без своей лимитированной сумочки Gucci, верно? Она была следующей в очереди на нанесение макияжа. Не думаю, что я бы пропустил ее, если бы увидел.

– Хорошо. Тогда я присмотрю за ней. И сообщу сценаристу Гу, когда она проснется.

– М-м-м.

– ...

– О, подожди.

– А?

Помощница визажиста уже собиралась уходить, когда ее снова остановили. Она увидела, что у ее босса снова обиженное выражение лица.

– Скажу тебе, она может только говорить, никаких драк! Если захочет драться, пусть подождет до окончания съемок. Я не хочу, чтобы мне пришлось заново наносить на нее грим.

Маленькая гримерша разразилась смехом.

– Хорошо. Хорошо.

Гу Нянь спала всю дорогу, пока помощница гримера не разбудила ее.

Она еще не успела открыть глаза, как услышала рядом с собой чей-то шепот:

– Проснись, Гу Нянь. Мэй Цзятин уже собирается уходить. Поторопись.

Гу Нянь ворчала во сне:

– Без семьи? Кто это...

П. п.: «Мэй Цзятин» звучит как «без семьи».

«Мэй Цзятин!»

Та, кто распустила слухи, на поиски которой она потратила три дня!!!

Гу Нянь сразу же проснулась и вскочила с кресла для макияжа.

Ассистентка визажиста, которая разбудила ее, наклонила голову и посмотрела на Гу Нянь.

– Не испорти макияж. Ты никогда не видела, как мой босс швырял свой чемоданчик с косметикой в других. Он будет гоняться за тобой по студии 300 раз, и ему будет все равно, мужчина ты или женщина.

Гу Нянь:

– ...

Гу Нянь сразу же немного сбавила обороты.

Она зачесала назад гладко уложенные длинные волосы и позвала Мэй Цзятин, четвертую исполнительницу главной роли, которая как раз собиралась встать с кресла для грима.

Услышав свое имя, Мэй Цзятин обернулась.

Увидев, что ее звала Гу Нянь, она немного смутилась, но все же улыбнулась.

– Что-то случилось, сценарист Гу?

– Да, есть кое-что, о чем я хочу с тобой поговорить, – Гу Нянь помахала ей рукой. – Давай поговорим в зоне отдыха.

Возможно, потому что Гу Нянь только что проснулась и была еще в сонном состоянии, несмотря на то, что она была полностью накрашена и с длинными волосами, которые делали ее чрезвычайно нежной, отсутствие выражения, а также вялые и слегка затуманенные глаза все еще позволяли ей излучать какое-то жестокое настроение.

Неудивительно, что Мэй Цзятин остановилась на месте и несколько секунд оставалась неподвижной после слов Гу Нянь.

Маленькая визажистка все еще сидела на корточках. Она потянула за низ брюк Гу Нянь и прошептала ей:

– Ты выглядишь слишком грубо.

– Правда? – тихо спросила Гу Нянь.

В тот момент, когда девушка пыталась сообразить, как заманить жертву в ловушку, Мэй Цзятин начала двигаться.

Покачивая талией, о которой все восторженно отзывались, она подошла к Гу Нянь.

– Конечно. Если сценарист Гу хочет о чем-то поговорить, давайте поторопимся. Мы бы не хотели задерживать съемки.

– М-м-м...

Гу Нянь не обращала внимания на то, что Мэй Цзятин взяла инициативу в свои руки, и пошла с ней к передней части зоны отдыха в гримерке.

http://tl.rulate.ru/book/50794/2028860