Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 57

Игра Льда и Огня

57 глава

«Погашение долга крови»

Королевская гавань

Красная крепость

Робб Старк POV

Робб уже давно в столице. Красный замок прекрасен, но люди, которые ходят в там, совсем не такие.

Раньше весь город пах дерьмом и ложью. Что вообще заставило его отца подумать, что он мог бы прийти сюда и стать Десницей Роберта? Но сейчас, с Джоном в качестве короля город постепенно становится лучше.

Похоже, скоро Роббу предстоит сыграть свадьбу. Несмотря на то, что они с Джоном практически ровесники, он всегда думал об Эйгоне, как о старшем брате, даже будучи детьми, Джон всегда заботился о нем. Предполагалось, что Джон женится первым, но теперь Робб должен выполнять свой долг перед своим домом и Севером. Эта партия явно что-то значит.

Он возьмёт в жены Маргери Тирелл. Его родители тоже в начале брака не любили друг друга, но с годами пришли чувства, так может быть он влюбится в Маргери. Она очень красивая женщина, но Робб видит фарс ее ряженности: она всегда пытается быть тем, кого все любят и обожают, но время от времени он видит проблеск настоящей Маргери, которая не может усидеть на месте, и которая искренне любит помогать людям.

Но если она действительно хочет быть леди Винтерфелла, то она должна перестать действовать ласково и использовать ложный смех. Все королевство думает о северянах как о дикарях, но они просто ненавидят ложь и не любят посторонних. Даже его мать спустя столько лет все еще считается южанкой.

Вероятно, это последний раз, когда наследник Старка женится за пределами Севера, но этот союз очень важен для Севера. Хоть они сильны, они явно не так развиты, как остальные королевства, несмотря на то, что Джон добился большого прогресса за эти годы, но им нужен охват и ресурсы.

Да и Джон теперь король всех Семи королевств, он не может просто взять и сосредоточиться на Севере. Всю ответсвтенность должен взять Робб, он, будучи Старком, ведет Север.

По крайней мере, его родители довольны партией, а Санса практически сражена леди Маргери, но Арье трудно угодить, она продолжает говорить, что Маргери иногда пахнет странно.

Кажется, Арья и Нимерия готовы дать клятву перед богами. Они с Джоном тоже чувствовали это до того, как поклялись своим лютоволкам. Значит, скоро они отправятся в Винтерфелл, но с драконами брата долгие путешествия теперь не проблема.

Джон (Эйгон) POV

Кажется, моя поездка в Эссос становится все сложнее и сложнее.

Бабушка была готова подняться на Рениксе и полететь к Деенерис, как только услышала новости, но я каким-то образом смог ее остановить. Ее дочь ведет войну в Эссосе, и мы не можем просто подняться в небо и улететь на встречу к ней. Это заняло некоторое время, но я убедил бабушку остаться здесь, Дейнерис прожила большую часть своей жизни, думая, что ее мать мертва, и, по словам Вариса, она все еще сомневается в нашей подлинности, так что лучше, если я пойду туда и постепенно убежу ее, что мы действительно семья. Также я готов помочь ей в борьбе с рабством, чтобы она быстрее смогла вернуться домой.

Но, в то время как бабушка может быть разумной, Рейнис не обладает этим качеством, она могла ускользнуть и улететь на Эссос без нашего ведома, поэтому мне пришлось уступить и взять ее с собой. И иметь несколько всадников дракона хорошо.

Но прежде, чем я отправлюсь в Эссос, мне нужно сделать что-то очень важное, чего я давно ждал.

Неизвестная пещера

Мейстер Глайдайн POV

Он медленно просыпался от холодных ветров, ударяющих его в лицо. Он не знает, где он. Все, что он помнит, это запах чего-то странного в цитадели, и затем его внезапно схватили какие-то люди.

Ему потребовалось время, чтобы прийти в себя. Мужчина находился в еле освещенной пещере, но с таким светом он увидел, что с ним был кто-то еще. Внимательно осмотрев всех, Глайдайн испугался, потому что вместе с ним в пещере были все мейстеры, включая мейстеров из конклава. Все были здесь. Но как это возможно? Только три человека знают личности всех членов конклава. Их орден был среди ордена, конклав, скрытый в официальном конклаве цитадели.

Большинство мейстеров не верят в магию и высшие знания, и именно их орден позаботился о том, чтобы такие вещи исчезли из мира, они позаботились о том, чтобы мир был основан на правильных знаниях, а не на магии и пророчествах.

Преследуя эту цель, секретный орден проделал множество вещей, таких как изучение и уничтожение любых свидетельств существования магии и магических существ. Его вкладом в орден было сожжение летнего холла, и это принесло ему значительное положение среди его коллег.

Глайдайн знал, что что-то приближается к ним, когда Мальчик Таргариен стал королем, но ему никто не поверил, теперь посмотрите, что произошло.

Его связанные коллеги все еще были под воздействием вещества, которым их одурманили. Самого Глайдайна, наверно, не так пробрало из-за возраста, так что он должен вытащить некоторых, иначе их великий орден умрет здесь, в какой-то пещере.

Но, когда он начал медленно двигаться, чтобы найти выход, огромная волна огня прошла прямо перед ним, и он столкнулся лицом к лицу с гигантской головой зверя, того, которого его Орден пытался уничтожить. Но дракон здесь, и он преграждает ему путь.

- Почему ты так торопишься уйти, Мейстер, все интересное только начинается.

Глайдайн провел большую часть своей жизни, изучая Таргариенов, у вышедшего из темноты молодого человека, несмотря на черные волосы и серые глаза, все равно присутствовали отличительные черты Таргариена, а наличие дракона подсказывало, что это может быть только король Эйгон Таргариен.

- Приходите, мейстер, позвольте мне показать вам все знания, которые ваш орден получил о драконах, - когда он повернул направо, посреди этажа была стопка книг. - Не так много, я думал, у вас, ребята, есть еще книги. Я прочитал все это и понял, что вы, несмотря на все свои цепи и клятвы, нихрена не знаете о драконах, но вам удалось выяснить один факт, что у маленьких детенышей слабый огонь в первые несколько лун своей жизни, и вы все в полной мере использовали этот факт после танца драконов. Разве вы не убили всех оставшихся птенцов, даже при слабом огне дракон все еще силен, поэтому ваш орден использовал 14 различных ядов на этих маленьких драконах. Сейчас вы словно маленькие драконы, вы не можете есть, вы не можете нормально дышать, вы просто сидите и ждете своей смерти, но сейчас все мейстеры, испытают то же самое. А я даже не использовал несколько ядов, достаточно было одного.

Теперь Глайдайн наконец понял, почему его коллеги не двигались, похоже, их жизнь закончится здесь, в этой пещере.

- Вы, должно быть, удивлены, почему вы не получаете того же, что и вы, коллеги? У меня есть кое-что особенное для вас, мейстер Глайдайн. Я знаю, что с вашим возрастом жить больнее, чем умирать, поэтому вы будете смотреть, как ваш драгоценный орден умирает в огне, пока ты ничего не можешь сделать. Это очень похоже на летний холл: недостаточно, чтобы взорваться, но достаточно, чтобы сгореть в нем.

Глайдайн был потрясен всем, что он только что услышал.

Мальчик Таргариен просто щелкнул пальцами, и внезапно все загорелось, мейстер попытался пойти и помочь им, но огонь быстро распространился, и довольно скоро человек тоже оказался окружен огнем со всех сторон.

По мере того, как дым становился все сильнее, мейстер буквально чувствовал, как его жизнь вытекает из него. Умирая, он смотрел, как мальчик Таргариен улетает на своем драконе, и с взмахами этих гигантских крыльев тьма наконец овладела им.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1367200