Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 37

Игра Льда и Огня

37 глава

«Новый король»

Королевская гавань

Тирион POV

Город был взят Эйгоном Таргариеном, и теперь он станет королем Семи королевств. Тирион шокирован, хоть он и знал, что это грядет.

Столицу захватили всего за несколько часов, небольшая борьба на стене на рассвете и все. Большинство людей даже не осознало, что произошло. Эйгон Таргариен взял город чисто и эффективно. За всю эту войну почти никто не погиб, но Королевская гавань и Семь королевств теперь принадлежали мальчику Таргариену.

Тирион и Томмен по-прежнему торчали на этом корабле, им предоставлены все блага кроме свободного перемещения.

Согласно слухам, которые он слышал, его сестра и Джоффри помещены в черные камеры в ожидании суда, а Джейме и дядя все еще в плену.

Серсея и Джоффри скоро потеряют голову, а что будет с ним, Томменом, Джейми и дядей еще неизвестно.

Сейчас Тирион жаждет хорошего вина, но, видя, что случилось с Серсеей, он понимает, что не должен полагаться на выпивку только для того, чтобы пережить день. Он должен оставаться с трезвой головой, чтобы позаботиться о Томмене.

Когда Тиррион переосмысливал свою жизнь, появился Паук.

- Ах, Паук здесь, чтобы встретиться с Бесом. Скажи мне, Варис, ты всегда говоришь, что служишь царству, но я не знал, что царство – это 15-летний мальчик Таргариен. Было ли забавно наблюдать за моей небольшой надеждой на спасение моего невинного племянника? А теперь мы в лапах дракона, а этот милый мальчик собирается потерять свою голову, как и мой отец.

- Я никогда не лгал, господин Тирион. Я служу только царству, а царству нужен достойный король. Вы понимаете, что Джоффри, ваш отец или ваша сестра разрушили бы королевство своим правлением, в государстве когда-то уже был сумасшедший король.

- Значит, мальчик Таргариен достоин Семи королевств только потому, что у него есть драконы?

- Показатель не наличие драконов, а то, как он их использует. Он мог бы сжечь всю армию Ланнистеров в Харренхолле и вашего отца вместе с замком, но он этого не сделал. Как вы думаете, как бы вел себя ваш отец, будь у него драконы? Мальчик мог бы разграбить этот город, как ваш отец, но он этого не сделал. Вместо этого он просто взял 200 человек и прокрался в Красный тыл врага, чтобы захватить столицу без особого кровопролития. Поэтому Эйгон Таргариен достойный король Семи королевств: у него есть первородство, мощная армия, гиганты и драконы. Из-за него ты и Томмен все еще живы, из-за него твой брат и дядя все еще дышат. Он не похож на твоего отца, который убивал невинных детей только потому, что они мешали. Тебе может трудно это понять, потому что он пошел против твоей семьи. Но скажи мне, лорд Тирион, не кажется ли тебе это поведение достойным короля?

Мне нечего было сказать Варису, потому что он был прав, даже если это означало, что он уважал врага, которого должен был ненавидеть.

- Милорд, вы и маленький Томмен не пострадали бы, но он и Мирселла будут официально объявлены бастардами, а ваша сестра и Джоффри умрут после суда. Джейме Ланнистер не потеряет головы, его всего лишь накажут короной. Ваш дядя будет какое-то время в заложниках. Но вы, мой господин, теперь верховный лорд Запада, и его светлость хотела бы встретиться с вами и обсудить, что делать дальше. Вы можете вернуться в Красный замок. У меня есть слово короля, что к вам обоим будут относиться с уважением и гостеприимством.

Я мог только кивнуть на это.

- Мне жаль, что я обманул вас, мой господин. Но я бы предпочел, чтобы ваша голова была на ваших плечах, а не на стене. Я верю, что вы можете помочь его милости правильно управлять Семью королевствами, - с этими словами Паук ушел.

Но я все еще пребывал в потоке эмоций по поводу того, что только что произошло: моя сестра и старший племянник умрут, но Джейме и Томмен будут жить, я стал новым надзирателем Запада, новый король хотел, чтобы я стал советником.

Простор

Оленна POV

В эти дни Эйгон Таргариен не давал ей ни минуты покоя, мальчик не собирался останавливаться. Совсем недавно Джон забрал Ренли, а теперь захватил столицу.

Каждый раз, когда Оленна думает, что делать с Таргариенами, мальчик просто срывает лучший цветок из сада. Мальчик стал новым королем, теперь это уже невозможно отрицать.

Когда Роберт внезапно умер, так много человек пришли заявить права на Железный трон, что даже не заметили приближения мальчика.

Правление Джона будет сильным, Север уже на его стороне, несмотря ни на что, а с Севером прибудут Трезубец и Долина. У него уже есть огромный королевский флот с веларионами, не говоря уже про драконов. Тех самых драконов, которые помогли первому Эйгону подчинить семь королевств своей воле.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1352719