Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 36

Игра Льда и Огня

36 глава

«Новая вера»

Эддард Старк POV

Он не мог поверить, что война закончилась так быстро.

Эддарда поспешно разбудили на рассвете, и он готов был взять командование, но Джон и Робб уже открыли ворота и поставили флаг Таргариена развиваться на замке.

То, что произошло потом, было предсказуемо: армия быстро взяла под свой контроль город, пока большинство людей еще спали, никто не ожидал, что они войдут без предупреждения или тревоги.

Казалось, что после лютоволков, гигантов и драконов уже нечему было удивляться, но это не так. Все ожидали битвы и осады, но Джон и Робб взяли город так быстро, что никто еще этого не осознал.

Красный замок уже находился под контролем Джона с мертвыми или взятыми в плен охранниками Ланнистеров, Джон также захватил королеву и Джоффри вчера, и их поместили в черные камеры до суда.

Эддард не нашел Тириона и Томмена в замке, но даже если они сбегут, они не смогут ничего сделать против Джона сейчас.

Джон, или король Эйгон, в полдень созвали всех важных лордов и дам в Драконьую яму, будто сюрприза от взятия города утром было недостаточно.

Весь город наблюдал, как драконы полностью сожгли разрушенные останки Драконьей логова за считанные минуты. Джон объявил, что драконы Таргариенов больше не будут скованы цепями, они могут свободно летать. А тот, кто достаточно глуп, будет иметь дело с драконами и их огнем.

Если к утру люди все еще были сбиты с толку, то к полудню они знали, что драконы снова правят Семью королевствами огнем и кровью.

Джон (Эйгон) POV

Сказать, что было странно находиться в Красном замке, было преуменьшением, я не привык к запаху дерьма в воздухе. Я не чувствовал себя здесь как дома, но полагаю, что со временем это изменится.

Теперь мне нужно внести изменения, чтобы должным образом взять под свой контроль город, а потом и все Семь королевств. Я арестовал более половины города, наблюдая за взятками и воровством, мои люди теперь будут следить за этим.

Я не собираюсь править из города, который пахнет гниющим дерьмом, так что нужно избавиться от этого запаха. К сожалению, понадобятся годы.

Сейчас идет проверка слуг и людей, работающих в Красной крепости, отбор людей для королевских королей и королевских гаурдов.

Пока все идет гладко. Сжигание Драконьей ямы – сообщение дуракам, которые думают, что могут пойти против меня.

Я также работаю над судебным обвинением Серсеей и Джоффри. Джейме признался бы, что именно он отец Джоффри, а не Роберт, Серсея пыталась убить дядю Неда, чтобы скрыть свою тайну. У меня есть доказательства моих законных претензий как наследного сына Рейгара. Мне не нужно ничего доказывать, но все равно, лучше бы иметь возможность.

Даже сейчас старый Верховный септон пытается выступить против меня.

Самые набожные собираются сегодня, чтобы позаботиться о северном дикаре или ублюдочном драконе, который каким-то образом стал королем, это они про меня.

Я уже много лет наблюдаю за этими лицемерными стариками.

Эти верующие пытались саботировать Таргариенов.

Теперь они хотят сделать это со мной, они уже планируют постепенно начать распространять слухи о том, что драконы - это мерзость для богов и что северный дикарь и поклонник деревьев не годится для того, чтобы быть королем. Но они не понимают, что то, чем они занимаются, приведет к тому, что сегодня вечером они встретятся со смертоносным газом, выпущенным к ним в комнату. И умрут они под своими богами.

А через несколько недель будет выбран новый верховный септон, который примет традиции Таргариенов и их власть над Семью королевствами. Тот, кто не будет использовать веру для увеличения своей власти или влияния на люди, иначе с ним может случиться несчастный случай.

Эти, так называемые люди богов, использовали людей для выполнения своих приказов, они сидели и смотрели, как невинные умирают от драконьего огня, а затем они же приходили и обвиняли меня в своей смерти.

Так что я не следую их вере, но зачем мне рубить тело змеи, когда я ясно вижу ее голову. Я могу спрятаться в Красной крепости и притвориться, что их смерть не имеет ничего общего со мной, но Верховный септон не может скрыть, что они так называемые аватары богов в глазах людей.

Дракон может сжечь любого, кто пойдет против него, но волк знает, когда прятаться в кустах, а когда прыгать и рвать им глотки.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1352718