Готовый перевод Deathstroke (DC) / Дефстроук (DC): Глава 7 (часть 1)

Глава 7 – Неважно

Радж посмотрел на Плющ. Она тоже была удивлена его мужской идентичности. Он прошёл мимо неё и сел на диван.  

Диван был немного грязный, в красных пятнах от пирожных и вина.

- Тогда давайте обменяемся информацией. Как Шут рассказала тебе о поисках летучих мышей? Тогда я расскажу о себе.

Он посмотрел на Харли, надеясь узнать какие-то конкретные новости.

Харли тоже смотрела на него. Ни один мужчина не осмеливался быть так близко к ней, что вызывало у нее некоторое любопытство, но как только проблема выплыла наружу, она сразу же изменилась в лице, будто собиралась заплакать:

- Ну, это долгая история…

Харли согласилась и затем обиженным тоном поведала о себе и Шуте. Они виделись несколько лет назад. И она скучала по Шуту, когда её поймала летучая мышь.

Короче говоря, в её рассказах чистая и добрая маленькая Харли хочет поиграть, но её всегда запугивают плохие летучие мыши. А подруге Харли мисс Ш всё равно, она хочет играть с летучими мышами сама.

Это смутило и обидело Харли, но она была сильной женщиной, поэтому снова и снова стискивала зубы.

………………………..

Радж повидал много комиксов и фильмов DC, и знал, что помимо того, что Харли Куинн является известной сумасшедшей, она также является экспертом по пыткам и мастером психологии. По её рассказам можно подумать, что она принцесса из диснеевской сказки.

Чистая, красивая, добрая, сильная, оптимистичная и умная. Во всяком случае, по её мнению, она и Шут - две самые совершенные женщины в мире, а Бэтвумен - "извращенная женщина-следопыт, висящая вниз головой".

В её рассказе полезной информации почти ноль. За исключением того, что Радж узнал об отношениях Харли и Шута вселенной минус 11, всё остальное - это воспоминания и мнения Харли.

Она не только рассказывала историю, она также постоянно пыталась найти синестезию в разговоре, то есть места, где у Раджа и у нее одинаковые взгляды на вещи, желая собрать его личностный анализ.

При безумной внешности Харли она никогда не испытывала недостатка в мудрости.

- Ну, позволь мне вставить предложение. Я - Дэфстроук из параллельной вселенной, поэтому мой мозг намного быстрее, чем у обычных людей. Психологическое профилирование или гипноз не эффективны для меня. Побереги свои усилия.

Когда Харли собиралась рассказать ему историю о том, как они с Шутом собирались поиграть с пингвином, он быстро перебил ее. Прошло слишком много времени, и казалось, что истории Харли нет конца.

Он повернулся назад и обнаружил, что Синди и Плющ сидит на диване. Они пили и с интересом слушали.

Что ж, похоже, даже в феминистском мире привычка женщин сплетничать сохранилась.

- О, оказывается, это человек из параллельного мира, - Харли сменила тему разговора и отказалась от прежней психологической тактики, - … Скука. Я думала, что вы с ней одеты в парную одежду.

Затем Харли с двусмысленным выражением вытянула мизинец и щелкнула им в воздухе, показывая, что так оно и есть.

- Ты, похоже, не удивлена, услышав о параллельной вселенной. Было вторжение?

Радж не обращал внимание на её жесты. Неважно, восприняла ли она предыдущую тему всерьёз, он не добьётся от неё желаемого ответа.

- Да, это было хорошее шоу, хи-хи, - Харли подпрыгнула и сделала круг в воздухе, позируя, как балерина, - Хотя главное поле битвы находится в Метрополисе, Готэм увидел этот взрыв. Это было слишком красиво. Мне показалось, что я слышу отчаянные крики местных жителей.

Синди развела руками, что означало: Видишь, она сумасшедшая.

Радж оставался спокойным и вдруг произнес:

- Тогда ты должна быть счастлива, узнав, что мир будет разрушен?

- Ну да, - Харли улыбалась и кивала снова и снова, как школьник, которого хвалил учитель, - Что по-твоему мы тут праздновали?

Радж улыбнулся про себя, его план сработал. Конечно же, он кое-что получил от Харли. Она знала, что земля будет уничтожена.

- Погоди, ты просила меня отпраздновать это? - Плющ вдруг встала.

- Хм? Разве я тебе не говорила? Маленький пудинг сказала мне, что мир будет разрушен, мы все умрём.

Харли наклонила голову и озадаченно посмотрела на Плющ. Неужели она действительно забыла?

- Ты просто сказала, что в семье никого нет, и попросила меня сопровождать тебя. А всё было из-за разрушения мира? Земля исчезнет. Как выживут мои растения?

Плющ была очень недовольна. Она может игнорировать свою жизнь и смерть, но растения должны выжить. Харли подошла и с улыбкой коснулась гладкой спины Плюща, успокаивая её, как кошку:

- Ах, мы всё равно умрём. После того, как ты умрёшь, ты не сможешь увидеть, как умирают растения, так что не печалься.

Очевидно, такие безумные разговоры не давали никакого утешения, Плющ просто прищурилась и уставилась на неё.

Радж спросил:

- У вас есть космические корабли? Можно выжить в открытом космосе.

Во многих мирах DC есть не только космические корабли, но и инопланетяне. Космическая станция Лиги Справедливости называется "сторожевая башня", и находится на геосинхронной орбите.

Его вопрос вызвал один и тот же вопрос у трех женщин:

- Что такое космический корабль?х3

Хотя интонации были разные, очевидно, что никто из них не знал.

- Эммм ... это лодка, которая может возить людей через атмосферу и позволяет выжить за пределами земли.

Синди и Плющ странно посмотрели на него, но Харли явно испытала облегчение.

- Я знала, что лодка может летать, хи-хи, я не сумасшедшая!

Какого это, быть единомышленником сумасшедшей?

Оказывается, в этом мире, которым правят Амазонки, всё так же, как и на райском острове. Они больше убеждены в силе богов. Что касается науки, то это просто ложь для ушей гражданских.

http://tl.rulate.ru/book/50564/1288087