Готовый перевод Deathstroke (DC) / Дефстроук (DC): Глава 6 (часть 1)

Глава 6 - Воспоминания Девушки-клоуна (часть 1)

Харли не могла вспомнить первую ночь своего карнавала.

Несколько дней назад ее дражайшая пудинг прислала ей письмо из Аркхема. Текст на конверте был написан странным языком и символами, которые обычные люди понять не могли, и он был красным, как кровь. Также было много следов от губ.

Но она всё поняла. Это был способ общения, который могли использовать только они вдвоем, как пароль или секретный код. Каждый раз, когда она думала об этом, она была полна рпдости.

Когда тюремный охранник вручил Харли письмо и с криком убежал из цирка, Харли счастливо прижала бумагу к груди.

Шут была поймана летучей мышью в Аркхем более полугода назад, и Харли очень скучала по ней.

Получив письмо, она вспомнила, как радовалась, когда в детстве получала Рождественский подарок, как сладко было впервые съесть шоколад и как она впервые надела туфли на высоких каблуках.

Она планировала замаскироваться под тюремного охранника и спасти отправителя письма.

Одной рукой она застенчиво поправляла волосы, но ей не терпелось вынуть кухонный нож и вскрыть конверт.

К сожалению, это счастье прекратилось после того, как она открыла письмо, а слова на бумаге заставили ее бессознательно взреветь: «Нет! Это неправда!»

Шут писала:

- Дорогая маленькая тыква, как ты? У меня есть для тебя хорошая новость: миру пришел конец, мы все умрем! Ты счастлива?

О смерть, какое чудесное слово, я переоделась и готова к встрече!

Сегодня я ела жареного гуся, а ты?

Мой мистер Ложка в последнее время почти не разговаривает со мной.

Можешь принести мне летучую мышь, прежде чем умрешь? Я предпочту умереть вместе с ней. Ты можешь взять такси.

Ну вот и всё. С нетерпением жду.

Хотя хихиканья на бумаге не было, судя по небрежному почерку и содержанию предисловия, она- это всё ещё она.

Кривоватый шрифт перемежается со странными граффити, которые она нарисовала. Это похоже на улыбающееся лицо, и на бумаге также есть сопли или слюни. Судя по всему, ей было весело писать письмо.

Но Харли не обрадовалась.

Долгожданное письмо на самом деле её огорчило своим содержанием.

Хотя она знала, что все умрут, она ценит абсолютный хаос, когда люди сталкиваются со смертью…

Короче говоря, эмоции сложные.

Шут такая же странная, но соображает.

Дико хохоча, Харли устроила пожар и врезалась в дом, выплеснув своё недовольство.

Харли никогда не сомневалась в ней, разве это не тривиальный вопрос разрушения мира? Должно быть, это правда.

Не только её, но и весь цирк отправили на поиски летучей мыши.

Однако в прошлом эффективный метод потерпел неудачу. Как бы они ни вызывали беспорядки в городе, приезжали только скучные полицейские, а Бэтвумен не появлялась.

В течение трёх ночей Харли выходила, чтобы устроить неприятности, как будто она была на работе, но летучая мышь исчезла.

- Может быть, это отпуск за границей?

Харли оставила большие знаки на крышах и в других местах, где часто появлялась летучая мышь. Мультяшные пальцы указывали в направлении её дома. Она знала, что летучая мышь обязательно учует её.

Потом она вернулась, каждую ночь ожидая прибытия летучей мыши.

Сначала она просто ждала, читая книгу, но заснуть было слишком просто. Харли чувствовала, что это не сработает.

Так что на следующий день она читала и выпивала.

На третий день пила и танцевала.

Постепенно она забыла о своей первоначальной цели, и устраивала ночной карнавал, чтобы отпраздновать неминуемое разрушение Земли.

Но все в цирке не решались играть с Харли, им не нравилось, когда их били большим молотком.

Это заставляло Харли чувствовать себя одинокой, поэтому она позвонила хорошему другу и веселилась целые сутки.

Однако Шут в сумасшедшем доме злилась в ожидании. Она не понимала, что происходит. Почему Харли не привезла мышь, а заседала у себя в комнате.

Через несколько дней тюремные охранники вынесли из ее комнаты таинственную аудиозапись. Её передали Дэфстроуку. Синди взяла на себя задачу найти летучую мышь. Это произошло до того, как Радж и Синди встретились.

…………….

Харли обняла шест, посмотрела на человека на диване, а затем оба рассмеялись.

В этот момент она обнаружила, что в комнате есть еще кто-то. Под психоделическим светом она смогла разглядеть фигуру в доспехах, чёрно-желтых, и это был самый известный предостерегающий цвет в природе.

Человек продолжал наблюдать за ними, с единственного глаза шло красное свечение.

- А…

Всемирно известный убийца в доме. Это не к добру.

- Дэфстроук? Почему ты здесь?

Харли покачала головой.

- Мне нужен ответ на один вопрос, - сказала Синди, - Я ищу летучую мышь, где она?

- Ищу летучую мышь… что такого хорошего в вонючих летучих мышах … - Харли не ответила, но подбежала к дивану и обнял друга, словно ища утешения.

Радж вышел из-за спины Синди и прошептал:

- Кажется, Шут тоже приказала ей искать, но, видимо, безуспешно.

- А мы не можем просто допросить её?

- Нет, она не знала, судья. Я ошибался, - Радж спокойно отбросил свои прежние мысли и наблюдал, как Харли катается по дивану, - Шут намеренно дала это задание. Но Харли - человек, которому она доверяет, а теперь, выходит, даже Харли не в курсе.

http://tl.rulate.ru/book/50564/1283573