Готовый перевод Deathstroke (DC) / Дефстроук (DC): Глава 4 (часть 1)

Глава 4 – Харли Куинн (часть 1)

Двое в одинаковых одеждах беспечно обошли бэт-компани, а датчики наблюдения на дороге фиксировали их действия.

Радж оказался на крыше здания. Я не знаю, что случилось, но ему было наплевать, где там шарится Синди, он искал Бэтвумен. (п.п.: почему «я»? Видимо, это повествование от лица автора)

Даже если её там нет, ей повезло.

Проходя мимо кабинета Брайс Уэйн, Синди разбила винный шкаф и взяла две бутылки хорошего вина, полностью игнорируя резкий звук сигала тревоги. Она отвинтила крышку, сделала глоток и бросила бутылку Раджу. После того как они опустошили бутылку, они вошли в лифт и спустились вниз.

При обычных обстоятельствах люди, которые делают плохие вещи, не будут пользоваться лифтом. В случае отключения электричества их поймают в лифте.

Синди спокойно вошла в лифт, видимо, уверенная, что проблема охраны внизу улажена.

Теперь мозг может мгновенно делать предположения, основываясь на небольшой подсказке, и это намного быстрее, чем до того, как он перешел. Если бы тогда у него был такой хороший мозг, то он стал бы ученым?

Возможно, ещё не поздно.

Если вернуться в изначальный мир с телом Дэфстроука, разве не было бы разумно заняться бизнесом? Его повысят, как и зарплату, он станет генеральным директором, женится на Бай Фумэй, встанет на вершину жизни…

Даже одна мыль о таком… приводила в восторг.

В современном обществе заниматься серьезным бизнесом бесполезно. У вас нет никого, кто бы мог вас прикрыть. В лучшем случае это небольшой бизнес. Как такой мелкий босс может открыть магазин или ресторан?

*Динь*

Лифт приехал на первый этаж, оба вышли. И действительно, в холе царил беспорядок. Более дюжины охранников лежали на полу. Почерк, похоже, принадлежит Синди.

Радж посмотрел на охранников. Все они были красотками.

Он ещё не совсем адаптировался к этому миру, и не мог не оценивать их внешний вид.

- Пошли, они все живы.

Синди увидела, что Радж в растерянности, и пояснила, что она специально оставила этих охранников, чтобы они позже подали в суд на Блисс. Хотя вероятность появления Бэтвумен очень мала, попробовать стоит.

- Ты ведёшь?

- Ага. Харли связана с цирком Шута, едем прямо туда.

Двое прошли через разбитую стеклянную дверь и вышли на дождливую улицу. Недалеко на углу стояли какие-то женщины, но при виде Дэфстроука они разлетелись, как птицы.

Они просто хотели украсть что-то, пока безопасность Wayne Group отключена, но если это участок работы Дэфстроука, то лучше держаться подальше.

Машина Синди была припаркована через дорогу. Это был обычный американский джип. Внутри лежало много оружия, большого и малого, и куча ракет на заднем сиденье, а также два огромных ящика с боеприпасами.

Когда Радж сел в машину, под задом он почувствовал гранату. Он вытащил её и протянул Синди.

- Вот, держи.

- Нет, она твоя, - Синди под маской хихикнула, затем она повернула ключ, чтобы завести машину, - Флирт с самим собой из другого мира подождёт.

Глаза Раджа расширились. Чёрт возьми, какой флирт! Он лишь вернул ей гранату…

«Точно, в этом мире всё наоборот. Мужчины здесь более слабая сторона, и обычно именно женщины бегают за ними, дарят цветы, подарки и так далее…»

Он вздрогнул, всё это было слишком неловко.

Если бы в изначальном мире женщина вытащила для него из-под задницы цилиндрический предмет, он бы тоже скривился …

- Нет, я не о том, просто… я ещё не привык к этому миру.

- Ох.

Машина быстро прорвалась сквозь дождевую завесу. Уличные фонари с обеих сторон заставляли авто мерцать.

Синди хорошо знала дорогу, а Радж готовил оружие.

Да, оружие.

Если хотите найти девушку-клоуна и спросить её, знает ли она, где Бэтвумен, то нужно приехать на территорию цирка Шута. Те безумцы, которые слепо поклоняются клоуну, называются клоунскими бандами. У них нет никакого здравого смысла. Другими словами, для них обычное дело – ловить случайных прохожих и играть с ними. Клоуны также использовали смех, который может заставить людей смеяться до смерти.

Радж не собирался использовать два пистолета на своей ноге. Он не был готов убивать. Он просто должен был сбить их с ног. Электрический разряд в его жезле подойдёт.

«Мне не нравится Готэм, этот город... какой-то ненормальный»

Радж, сам не зная почему, может, нервничал, может, боялся тишины, взял инициативу, чтобы начать разговор.

- Почему? - Синди с любопытством посмотрела на него, - Мне здесь встретили более-менее дружелюбно.

- О, конечно, я понял... но ты думаешь, что наш стиль подходит этому городу? У здешних людей мозг отличается от нашего.

Радж немного помолчал, не зная, как отреагировала Синди. Он просто чувствовал, что как-то неловко, и хотел просто поговорить.

Синди проехала на красный свет и окатила лужей чернокожего мужчину на обочине. Когда мужчина достал оружие и выстрелил в машину, она мигнула задним фонарем.

- Ха-ха, да, здесь все сумасшедшие. Если бы здесь не было так много дел, я бы предпочла жить в Стар Сити.

Стар Сити - это город Стрелы, и злодеи там понормальнее, чем сумасшедшие Готэма, за исключением того, что на Земле минус 11 нет супергероев, только суперзлодеи, так что ситуация там, вероятно, ненамного лучше.

Машина ехала очень быстро. Прошло больше десяти минут, оба слушали резкий звук дворников и двигателя авто.

Радж был немного смущён, думая об убийствах. Хотя он знал, что когда он вошёл в такой мир, убийства неизбежны, до этого он жил в стабильном обществе.

Как раз в тот момент, когда он думал об этом, из здания около дороги к ним полетела белая дымовая ракета. Обладая отличной физической подготовкой и динамическим зрением, он смог даже разглядеть красно-белую краску на летящей пуле. Очень преувеличенный смайлик, капля дождя, падающая на пулю, рассыпающаяся на хрустальные осколки, преломляя свет уличного фонаря…

- Прыгай! - крикнула Синди, толкнула дверь и вылетела наружу, а неуправляемая машина прочертила в луже две извилистые белые линии.

http://tl.rulate.ru/book/50564/1274723