Готовый перевод Deathstroke (DC) / Дефстроук (DC): Глава 3 (часть 2)

Глава 3 - Вымирающий Мир (часть 2)

Синди взяла сигару и вытерла дождь с волос. Буква W группы Уэйна, очевидно, не особо спасала от дождя.

Радж улыбнулся, его отличное зрение помогло увидеть его отражение в глазу Синди.

- Мне это не очень нравится, но, если я правильно помню, так было не раз.

Хотя это воспоминание исходило из комиксов.

Уголки губ Синди дёрнулись, и Радж не мог понять, улыбка это или просто такое выражение лица. Даже если эти двое были одним и тем же человеком, их пол был различен.

- Ну, только в этот раз. Как только заработаешь деньги, тебе придётся найти себе дом, купить себе свою машину, изменить код, броню на другой цвет и прочее, договорились?

- Наши доспехи слева жёлтые, справа чёрные. Как насчет того, чтобы я просто поменял цвета местами.

Радж знал, что не может оставаться здесь слишком долго, он появился в Темной Мультивселенной, и её существование указывает на то, что великое событие началось.

Если он не желал умереть, ему необходимо было отправиться в светлую мультивселенную. В Земле минус 11 нет много вещей. Это не главная плоскость. Некоторые вещи здесь делать нельзя.

- Да, и можешь использовать наше прежнее кодовое слово - Терминатор.

Наконец она рассмеялась и взяла Раджа за руку. Он чувствовал, что их руки одинаково сильны.

Она не стала медлить и сразу же начала рассказывать о текущей задаче.

- Розыск людей. На самом деле, я не хочу её брать, но в последнее время я редко работаю. Просто недавно я приобрела яхту… - она отпустила его руку и повернулась лицом ко всему городу, - Итак миссия исходит от нашего старого друга …

- Клоун, - Радж тоже посмотрел на темный город.

- Может быть, в вашем мире она и клоун, но в нашем случае её зовут Шут. Конечно, мы все знаем, кто это, - Синди размяла шею и выдохнула дым. Запах белого тумана рассеивался под дождем, - В последние дни летучая мышь не показывается, поэтому ей очень одиноко. Она хочет, чтобы летучая мышь поиграла с ней.

- Что за новый трюк она придумала? Подожди, может быть, это старый трюк моего мира.

Радж затянулся. Может, он вычитал какие-то подсказки из комикса… но земля была отрицательной, и он не был уверен.

- Призрак знает, что меня не интересуют ее фокусы, мне просто нужно получить деньги. Итак, наша задача - найти летучую мышь, а затем передать ей сообщение и сказать, что Шут ждет её в Аркхеме и хочет сообщить ей хорошие новости. - Синди потушила сигару о стену.

- Оригинальные слова? - Радж поднял бровь.

- Конечно, первоначальные слова звучали, как «большие хорошие новости». Мы наемники, будут ли слухи точны – не наше дело, - Синди пожала плечами, - Серьезно, я не хочу работать на Шута. Она сумасшедшая. Интересно, какие хорошие новости могут быть в Готэме?

Радж вздохнул. Конечно, деньги клоуна - это тоже деньги, но он никогда не описывал задачу хорошо.

Синди надела шлем и щелкнула замком:

- Ладно, лучше подумать, куда ушла Брайс Уэйн? Прежде чем прийти сюда, я побывала у неё дома, в пещере летучих мышей, в полиции. Компания тоже исключена.

- Будучи летучей мышью, ей нравилось любоваться городом с крыши здания Уэйн, - Радж тоже надел шлем.

- Да, а потом я нашла тебя. Очевидно, это был не самый удачный для меня день, - она взяла короткую палку, бросила ее Раджу, и взяла свою.

Радж вставил короткую палку в прорезь сзади и пошевелил шеей, чтобы убедиться, что ничего не мешает.

- Очевидно, это не мое дело, потому что я здесь без причины. Я занимаюсь своими делами в своем мире, и потом бац... я здесь.

- Ну, в данный момент тебе повезло больше, чем мне. Ты можешь подумать о том, чтобы сэкономить немного денег, а потом нанять меня, чтобы я помогла тебе найти дорогу обратно.

- Хорошее предложение, но теперь я должен подтвердить то, что сказала клоун. Если то, что я думаю, мы окажемся в большой беде, - Радж вздохнул и последовал за ней вниз по лестнице

- О? Я думала, что мы с тобой один и тот же человек. Есть еще что-нибудь, чего ты обо мне не знаешь? - она открыла дверь и спустилась вниз. Её ее голос в шлеме звучал приглушённо.

- Это не мое дело, это касается этого мира.

Этот сильный дождь и исчезновение Бэтмена. По мнению Раджа, это больше похоже на начало судного дня. Если он хочет жить, он должен найти летучую мышь.

- Знаешь, что я ненавижу? - она повернула голову и ткнула Раджа в грудь пальцами, - Надеюсь, мы можем поговорить откровенно. Я рассказала тебе о своей миссии, а ты что-то скрываешь.

- Я не уверен, но могу тебе рассказать, а ты послушай. Ничего не спрашивай, ибо я сам не знаю.

Радж в общих чертах рассказал ей, что произойдет с Землёй минус 11.

Новость заставила ее напрячься, но вскоре она вернулась в норму, и она покачала головой:

- Что мы будем делать дальше?

- Неужели ты так легко мне поверила? - Радж с облегчением вздохнул. Он не хотел объяснять, что узнал это из комиксов, это звучало как безумие.

- Это потому, что я знаю себя. Если бы я позволила себе путешествовать по всему миру, чтобы распространять фальшивые новости, не думаю, что стала бы делать такие вещи даже за деньги, - Синди быстро обогнала Раджа, - Ты - это я в другом мире. Хотя странно так говорить, но мне кажется, что я тоже должна тебя знать. Тебе нет резона врать мне.

Радж ничего не понимал. Шут дала понять, что знает, где Бэтвумен, так почему же она наняла Дэфстроука?

- Если ты готов присоединиться ко мне, чтобы остановить разрушение мира, так даже лучше. Теперь лучше найти клоуна. Если кто-то и может найти летучую мышь, то только она.

Существует не так много способов остановить наводнение. Самое эффективное - не дать Брайс убить Морскую Королеву. Бесполезно искать Совет Амазонок. Дэфстроук не чист, и они не поверят.

За этим инцидентом в качестве руководителя также стоит Бэтмен с Земли минус 22, отравленный клоунской кровью, - летучая мышь с нелепым смехом, а настоящим же серым кардиналом была высшая летучая мышь тёмной мультивселенной, Барбатос.

Они виноваты во всем, и сейчас они прячутся и наблюдают за последствиями.

- Я не хочу участвовать в операции по самоспасению. Я не знаю, что за парень твой клоун, но наш Шут - сумасшедший маньяк. Задача в том, чтобы получить кассету и проанализировать десять минут истерического смеха, - Синди покачала головой, - Шут сейчас в Аркхеме, но она сумасшедшая.

- Похоже, хорошая новость в том, что наш клоун точно такой же, как ваш Шут. За это стоит выпить.... Раз она не хочет работать, как насчет того, чтобы пойти к её девушке?

Радж переключил своё внимание. Если кто-то и может знать, где находится летучая мышь, то, кроме неё, есть еще несколько человек.

Например, Женщина-кошка, Талия из Альянса Теневых Танцоров и девушка Харли-клоун.

Среди этих людей женщина-кошка - совершенно бездомная. Призрак знает, где она сейчас. Что касается Талии, то там вообще всё ужасно. Лучше идти к Харли. Хотя она тоже с головой не в ладах, в некоторых случаях она умеет отличить правильное от неправильного.

Синди немного помолчала.

- Ладно, пойдем к Харли, но она не её девушка. По словам Харли, их отношения называются …

- Сестры Amoy? - Радж закатил глаза.

- Наверное, что это значит? Ее первоначальные слова звучали - маленькая тыква и маленький пудинг … А ты в этом разбираешься лучше меня.

Она звучала беспомощно.

Беспомощность - это нормально. Любой, кто имеет дело с клоуном, либо боится, либо боготворит его, и люди, подобные Дэфстроуку, более беспомощны перед клоуном.

Клоун тоже это знает, поэтому он предпочитает, чтобы люди проявляли эмоции, такие как гнев или любопытство. Конечно, ему больше всего нравится, когда другие смеются.

В комиксах он провоцирует Бэтмена и хочет понять, почему летучие мыши …

Такие серьезные?

http://tl.rulate.ru/book/50564/1274062