Готовый перевод Deathstroke (DC) / Дефстроук (DC): Глава 2 (часть 2)

Глава 2 – Отражение (Часть 2)

Оба жезла были брошены на покрытую нечистотами крышу. Двое стояли друг напротив друга, а сильный дождь падал с маски, как мелкий водопад.

- Говори!

Видя, что они разговаривают одновременно, Радж усердно думал, как избавиться от влияния мышления Дэфстроука. Он прижал ладонь к ладони.

- Стой, стой, хватит! Это самая жуткая вещь, которую я когда-либо видел, позволь мне сказать.

- Вот так лучше, - противоположная сторона явно испытала облегчение, по крайней мере, наконец-то они смогли общаться.

- Я наемник, закодированный Дэфстроук, Слэйд Уилсон, но ты можешь называть меня Радж, - коротко сказал Радж, он не мог понять, какой это параллельный мир, поэтому другие настройки он не мог понять.

- Интересно, я догадываюсь, что происходит. Я тоже Дэфстроук. Меня зовут Синди Уилсон.

Противоположная сторона, кажется, что-то поняла, и как-то неловко коснулась своего шлема.

Дэфстроук отличается от других людей в масках. Его черно-желтая униформа скорее для предупреждения, как цвет тела пчелы, чем для сокрытия личности. Всем известно, что Слейд - это Дэфстроук, миф в мире наемников.

Если подумать, какой может быть бизнес, если скрываться? По крайней мере, необходимо быть на виду для того, чтобы финансово обеспеченные люди нашли себя.

- Что происходит? Неужели военные снова клонировали тебя моей кровью?

Радж знает, что Дэфстроук имеет армейское прошлое, и генетическая модификация исходит от военных, не говоря уже о том, что в мире DC много клонов, а силы с технологией клонирования повсюду.

- Нет, я не думаю. Человек, который биохимически модифицировал меня, давно умер, и существует только одна копия зелья.

Он сказал, что его зовут Дэфстроук Синди. Он нащупал нижний правый край маски и снял её.

Радж чуть не ахнул. На самом деле, это женщина.

У нее короткие светлые волосы, угрюмое и красивое лицо, в общем, типичная американская красавица. Жаль только, что на её правом глазу тоже чёрная повязка.

Больше всего его удивило, что на вид ей лишь двадцать с небольшим.

Если это женская версия меня самого, то ей должно быть больше 50 лет…

Он тоже пошарил под маской, и нащупал маленькую скользящую кнопку, при помощи которой и снял шлем.

Синди тоже была удивлена, очевидно, было что-то, чего она не могла понять.

Радж посмотрел вниз на лужу. Несмотря на то, что из-за дождя он не мог разглядеть детали, он заметил, что он очень молодой парень с короткими светлыми волосами, красивым и наглым лицом и лёгкой щетиной. Правый глаз закрывала черная кожаная повязка. Он чувствовал, что под повязкой нет глазного яблока. Он, без сомнения, унаследовал тело молодого Дэфстроука.

Возникла проблема. В старой истории Дэфстроука ослепила жена выстрелом из пистолета. В новом 52-м мире его ослепил сын Бэтмена Демиан. В любом случае, молодой Дэфстроук должен быть солдатом-холостяком, служащим в армии.

Что происходит в этой мировой линии? Как ты ослеп?

- Мужчина? Ты мужчина? – лицо Синди было холодным, но в голосе чувствовалось сомнение.

Радж был подавлен. Как Дэфстроук оказался женщиной?

- Это странно?

- Такой сильный мужчина, как ты, - большая редкость. Среди сил я знаю только «Ци Ся», но он - амазонский политический ублюдок. По сравнению с ним я святая.

Синди прошла под огромной буквой "W" логотипа Wayne Group, достала сигару из маленькой коробочки на поясе, взяла её в рот и закурила. Сейчас она остро нуждалась в никотине.

Им не было смысла сражаться. Первоначальные сомнения превратились в обычную путаницу. У Раджа тоже была коробочка сигар. Он тоже достал одну, и они начали вместе глотать дым.

Когда он услышал, что Синди упомянула Ци Ся, он понял, что это за мир.

Один из многих параллельных миров вселенной DC, Земля 11, мир, в котором доминируют амазонки. Здесь, будь то суперзлодей или супергерой, все идут в женской версии.

Бэтмен становится Бэтвумен, Супермен становится Супергёрл, Нептун становится Морской Королевой, Флэш становится Вспышкой… Пингвин стал девушкой-пингвином, двуликий мужчина стал двуликой женщиной.

Дело в том, что те, кто изначально являлись женщинами, ими и остаются. Харли Квинн, это Харки Квинн, Ядовитый Плющ, это ядовитый Плющ, Чёрная Канарейка, это Чёрная Канарейка. Оригинальные пары супергероев или суперзлодев становятся подругами…

Я не знаю, как был создан этот странный мир. Редакция DC очень уж открытых взглядов.

Короче говоря, в мире всегда было так, что мужчины имеют более низкий статус, и в наше время не было никакого гендерного равенства.

Здесь все женщины. Чиновники - тоже женщины. У них больше власти и прав, чем у мужчин.

Единственная странность заключается в том, что оригинальная Чудо-Женщина - это мужчина с Земли 11 по имени Датчанин Элизиума, единственный известный супергерой мужского пола. Но…. похоже, что Датчанин Элизиума здесь суперзлодей.

Он воспитывался амазонками и выглядит очень странно для Раджа. Можете себе представить, мускулистый мужчина в наряде Чудо-Женщины?..

Синди кажется настоящим Дэфстроуком этого мира. Он, должно быть, принёс тело этого Дэфстроука, и из-за соотношений стен мира, подверженных колебаниям времени, стал молодым.

Он тут же мысленно выдвинул гипотезу.

В этом случае это немного хлопотно. Даже если он бы смог найти себе дом, это также мир Синди. У него нет ни пенни, ни банковской карточки, ни места, где он хранит деньги. Остаётся только грабить разве что.

Но грабёж ...  это слишком низко для Дэфстроука.

И даже если он знает, что деньги тех людей не чисты, даже если он был растяпой в свои подростковые годы, он никогда не крал даже сигареты.

Полчаса назад он был обычным офисным работником. Он был хорошим молодым человеком из слаженной цивилизации. Нравственные представления тут ему мешали.

http://tl.rulate.ru/book/50564/1271297