Готовый перевод Deathstroke (DC) / Дефстроук (DC): Глава 1 (часть 1)

Глава 1 – Город Греха (часть 1)

Он стоял на крыше небоскреба, бессонный город под его ногами был ярко освещен. Он видел расцветающий в ночи неон, который окрашивал в красный цвет плотный горячий воздух, который выходил из люка рядом с дорогой.

Это ранняя весенняя ночь, шумный город наполнен дымкой. Слегка холодный ветер разносит запах промышленных отходов и сточных вод.

То, что он видит, - это ослепительные богатства, престиж и власть.

Но в более отдалённом тёмном месте, в месте, куда не дотянется взгляд - может быть, в полутемном переулке с мусорными баками, может быть, в канализации, где прячется бродяга, а может быть, под эстакадой, где собираются банды.

Эти выброшенные ружья и трупы, эти странные крики в темноте, эти тёмные засохшие пятна крови... скажут людям, которые приходят сюда, что под ярким внешним видом этого города скрывается безграничный Грех и безумие. Любой, кто презирает его, будет безжалостно поглощён.

Где я? Может быть, послушав описание горожан, можно будет догадаться.

Жители города любят использовать имена злодеев, чтобы описать город.

Некоторые говорят, что он похож на Убийцу Крока, потому что он всегда находится в темноте, яростно пожирает людей и не оставляет костей, ну… может быть, только бульк, но всем плевать.

Некоторые говорят, что он подобен Двуликому, потому что из-за своего безжалостного выбора, будь то справедливость и зло, или порядок и хаос, он всё время бешено вращается, а судьба подобна монете, которую постоянно подбрасывают, заставляя людей невольно вздрагивать от ужаса.

Некоторые говорят, что он похож на Пугало, потому что независимо от того, какие сны ему снятся, они внезапно становятся кошмарами, выкапывают самый глубокий страх людей, и это сводит их с ума. В итоге они, пуская слюни, скитались по улицам и переулкам.

Некоторые говорят, что он похож на Клоуна, потому что этот город сумасшедший! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Конечно, есть большая вероятность, что гражданин в следующий момент подорвётся, воткнёт карандаш или вилку в глаз постороннему, потом раскроет свои ничего не понимающие глаза и вытянет шею, чтобы с любопытством спросить дергающееся тело:

- Ты чё такой серьезный?

…

Как иностранному гостю, ему не нужно было спрашивать жителей. Просто подняв голову и узрев, как яркие лучи света в ночи оставляют в небе пятно в форме летучей мыши, он понял, где находится.

- Goddam… - пробормотал он (п.п.п: не стала переводить, так как нарушится игра слов с Готэм).

В следующее мгновение внезапно пошёл ливень.

Серый дождь с лёгкой кислинкой закрыл всё, что было видимо и слышимо, скрыл всё зло. Я слышал только звук ударов и чувствовал холод на сердце.

Но холод пришёл не от дождя. Он был полностью вооружен, покрыт тонкой металлической бронёй.

Маска-шлем, тело ниже шеи покрыто тонкой кольчугой, а грудь, плечи, конечности покрыты ещё одним слоем брони. Всё это просто кричит о том, что он уже не обычный человек.

Он был обычным человеком и жил ничем не примечательной жизнью. На другой Земле он был одним из миллиардов людей в огромной стране. Он был холост, имел пристрастие к сигаретам и каждый день засиживался допоздна так, что его глаза краснели.

Его расписание полностью противоположно расписанию обычных людей. Когда днём все работают, он спит, а ночью, когда все укладывают спать жену или подругу в постель, он патрулирует подразделение с фонариком. Его молодость – это чёрно-белая однообразная жизнь. Никакого проблеска, а зарплата вообще скудная.

Будучи сиротой, он не получил полного образования, а после окончания обязательного образования у него не было денег на учебу.

В возрасте 13 или 14 лет он не хотел тусоваться в обществе, но у него не было выбора.

После окончания средней школы он обнаружил, что всё не так, как в фильмах. У людей нет чувства справедливости, и он хочет законную работу.

Но что у него есть? Ничего, ни образования, ни семьи, ни опыта работы, худое тело, и он больше не живет в детском доме.

У него очень мало чего есть, но у него ещё остались руки и ноги.

С пятнадцати лет он мыл посуду, продавал страховки и работал курьером. Тем не менее, всё это временная, сезонная работёнка.

К счастью, его добрая соседка показала ему склад в сталелитейной компании. Хотя зарплата невелика, говорят, что за несколько лет можно стать штатным сотрудником.

Хотя он и не мог понять, насколько это полезно, было неплохо смотреть, как тетушка хвалит его в случайных разговорах.

Это ночная работа охраны казначейства. Он не из тех, кто высок и силен, и на первый взгляд производит впечатление слабака.

На самом деле, он не боялся встречи с вором. Тетя сказала, что если ей удастся поймать одного, она замолвит за него слово.

Он знал, что нравится дочери тетушки. Она приняла его как зятя, и обычно звала поужинать вместе. Когда у него было время, он помогал ей убираться в арендованном доме. Прям как одна семья.

Но младшей сестре всего 13 лет, даже если у него нет культуры, он знает закон!

В последние годы внутренний рынок стали перенасыщен, и звучат призывы к сокращению мощности. Продукция сталелитейной компании пользуется большим спросом. Продавая в одни только африканские страны, можно неплохо заработать. Об этом ему рассказал учитель в подразделении.

………..

- А как же сам процесс? Зачем я сюда пришел, не помню.

Он потянулся ко лбу, но толстые перчатки изолировали прикосновение и температуру шлема.

В молодости он многое повидал в различных литературных и художественных произведениях.

В романе он видел, как компьютер взорвался, ел, бился, перебегал дорогу, чтобы спасти людей, падал в унитаз, но почему?

Он смотрел вдаль сквозь дождевую завесу, изо всех сил стараясь отвлечься от знака летучей мыши, но смотрел на темные облака в небе, пытаясь вспомнить. Неоновые огни на высоких зданиях становились туманными. Всё было так неправдоподобно.

Он вспомнил, как шёл домой с работы, пытаясь отвязаться от одноклассника, который позвонил ему пригласить на свадьбу. Потом он ел лапшу быстрого приготовления, даже не добавив ветчину. А потом... ты играл на компьютере? Когда вы нажимаете кнопку питания, он издает звук, похожий на звук трактора, экран сменяется и…. Ужинать и смотреть аниме и фильмы - это привычка, которую он выработал за эти годы. Самое дешевое развлечение бедняка.

Да, ему нравятся эти фантастические миры, так он может отвлечься от однообразной жизни.

В памяти не было ни взрывов, ни странных огней и звуков, но я чувствовал, что нахожусь здесь и стою на крыше самого высокого здания Уэйна в Готэме, обдуваемый вечерним ветерком.

В этом адском месте он стоял уже пятнадцать минут. Постепенно смирившись с этим фактом, он впал в оцепенение.

Что касается того, кто он, то он узнал это после того, как пересёк вселенную DC. Ночная смена была скучной. Он смотрел много фильмов, а позже влюбился в DC.

Коллеги в охране были молодыми. Они говорили о Мстителях, Стражах Галактики, а коллеги-женщины тайком обсуждали Железного Человека 3.

Сначала он ничего не понял.

Чтобы завести общие темы и установить хорошие отношения с коллегами, он посмотрел фильм на сломанном компьютере. Неплохо. Американские блокбастеры захватывают.

Позже, во время работы, он добавил комиксы. Хотя в начале он не мог отличить Marvel от DC, прочитав большинство комиксов, он запомнил имена сотен героев и злодеев.

http://tl.rulate.ru/book/50564/1265368