Готовый перевод I’m Gonna Live with You Not Because My Parents Left Me Their Debt But Because I Like You / Я буду жить с тобой не потому что мои родители оставили мне долги, а потому что ты мне нравишься: Глава 16: Предпочтения Юя-куна…

Когда я отдыхал на диване, покончив с пастой и вымыв всю посуду, Хитоцуба-сан вдруг кое-что вспомнила и спросила меня:

- Кстати, об этом. Ты все еще играешь в ту фэнтези игру, Юя-кун? Ты еще не прошёл её, не так ли?

Это правда, что я был только на середине прохождения, как и упомянула Хитоцуба-сан. Час или два до того, как я ложусь спать, обычно были идеальным временем для меня, чтобы насладиться этой игрой.

- Но... мы живём вдвоём, поэтому я не могу просто взять и играть в эту игру у тебя на глазах. Тебе было бы слишком скучно просто смотреть на это, не так ли? В конце концов, только я буду наслаждаться игрой.

Было бы прекрасно, если будь это игра, которой могли бы наслаждаться мы оба, например, многопользовательская онлайн игра или хотя бы кооперативная игра. Однако упомянутая игра, которая мне понравилась, была однопользовательской RPG. Если бы Хитоцуба-сан видела моё прохождение с самого начала, мы оба могли бы насладиться этой историей, но я уже успел пройти половину. Этот фактически делает невозможным для Хитоцубы-сан понять сюжет игры и развлекаться вместе со мной.

- Хмм, это правда, но ты не должен сдерживаться из-за меня. Если хочешь, можешь рассказать мне сюжет игры с самого начала или что-нибудь в этом роде. Тогда мы сможем наслаждаться ей вместе, верно?

Это было разумное предложение и действительно оно действительно было приятно для меня. Я был невероятно счастлив это услышать, потому что Хитоцуба-сан изо всех сил старалась наслаждаться тем, что нравилось только мне. Я считал особенно важным разделять с кем-то своё хобби, потому что таким образом вы будете чувствовать себя счастливыми и сможете радоваться эмоциям друг друга, делая вместе одни и те же вещи.

Но была и другая причина, по которой я хотел отказаться от этой затеи. Было ли неправильно, что я хотел скрыть свои сексуальные предпочтения от своей... девушки?

В игре, в качестве сопровождающего персонажа, у меня была подруга детства с огромной грудью, которая с самого начала сюжета была членом моей команды, и я любил её. Независимо от того, насколько был силен враг, я не менял её на кого-то более сильного и проходил игру вместе с ней. Да, она была той, кого я бы назвал своим любимым персонажем. Но если бы об этом узнала девушка, я бы очень смутился, не говоря уже о моих друзьях-парнях. Нет, это было бы не просто смущение, а психическая травма оставленная мне на всю жизнь, из-за которой я больше не смог бы показывать свое лицо от позора.

Но как раз в тот момент, когда я погрузился в эти мрачные мысли и раздумья как я могу извиниться, поскольку прямо сказать что-то подобное означало бы раскрыть мои сексуальные интересы, Хитоцуба-сан обрушила на меня бомбу.

- Юя-кун, тебе нравятся женщины с большими... сиськами, как героиня из игры “Подруга детства"?

- ... А? О чем ты говоришь?

- Ну, я думаю, что я так же хороша, как и она! Я даже в этом уверена!

Лицо Хитоцубы-сан приблизилось к моему. Два плода опасно свисали близко друг к другу, а их гладкая поверхность предстала моему взору. Кроме того, на ней было трикотажное платье в рубчик с силуэтом, который идеально подходил к её телу. Это усиливало её красоту более агрессивно, чем обычно. Поза, в которой она наклонилась вперед вместе с её попой, лежащей на столе, также нанесла немалый урон моему сердцу.

- Юя-кун. Разве я... не настолько привлекательна? Знаешь, меня признали самой симпатичной старшеклассницей в Японии.

- Нет... это... это…

- Я вижу, ты не думаешь обо мне так же… Мне так грустно, что я сейчас заплачу.… - Воскликнула Хитоцуба-сан, намеренно держа лицо в одной руке и имитируя плач. Но было совершенно очевидно, что она просто притворялась, что можно было понять из того, как она смотрела на меня сквозь пальцы. Что ж, я уже потерпел слишком много поражений за последнее время, поэтому у меня нет другого выбора кроме как сражаться.

- Ха, Хитоцуба-сан... Ты говоришь, что ты непривлекательна? Как такое вообще может быть правдой? Возможно, ты этого не знаешь, но я был одним из тех, кто восхищался тобой. Ещё в школе я думал, что ты очень привлекательная и прилежная девушка, но ты оказалась ещё и очень забавной, любящей поговорить личностью. То, как ты ведешь себя, очень мило, и то, как ты соблазняешь меня всякий раз, когда у тебя появляется шанс, и то, как твое лицо краснеет, тоже мне нравится. Поэтому, когда такая девушка, как ты, говорит мне, что я могу делать с ней все, что захочу, мне становится очень трудно противостоять своим желаниям!

Я наклонился вперед, хлопнув по столу с чрезмерной силой. Плечи Хитоцуба-сан затряслись от страха. Но в то же время я мог видеть странную искру в её глазах, было ли в них также и предвкушение? Или это было просто мое заблуждение?

- Послушай, все мужчины - волки, ясно? Если ты будешь слишком игрива, я... серьезно нападу на тебя, понимаешь? Ты действительно этого хочешь?

Мой голос дрожал, так же как и мои руки, когда я говорил это. Этот насильственный акт не был чем-то, к чему я привык, но я надеялся, что он заставит Хитоцубу-сан вести себя немного сдержанней. По правде говоря, она была слишком соблазнительной в этот момент, поэтому я очень надеялся, что она не скажет ничего опрометчивого и не заставит меня нервничать.

Но... это был полностью плохой ход. Мой план был разбит в дребезги, потому что Хитоцуба-сан нежно взяла мое лицо в свои руки и приблизила его к своему. Что? Подожди! Ты слишком близко! Кончик твоего носа касается моего! Прямо передо мной твои красивые, мягкие, персикового цвета губы!

- Так и есть, Юя-кун. Я действительно думаю, что мы с тобой можем... понимаешь?

- Х-Хитоцуба-сан… Но это…

- Я знаю, знаю. Однако… Я не собираюсь сдерживаться, как только ты влюбишься в меня по-настоящему, понимаешь.

Хитоцуба-сан облизнула язык с острым, горящим взглядом, совсем как хищник. Было слышно, как громко бьется мое сердце. Я не мог поверить, что она была моей одноклассницей, потому что теперь она была такой очаровательной, что мне даже пришлось сглотнуть. Я очень боялся, что вот-вот могу сдаться ей.

- Итак, прежде всего, почему бы нам не сократить дистанцию? Конечно, я имею в виду не место, где мы сейчас находимся, но расстояние между нашими сердцами.

В этот момент Хитоцуба-сан отпустила меня. Я издал глупое "ах", чувствуя легкое сожаление. Улыбаясь, Хитоцуба-сан продолжила свой рассказ.

- Тебе не кажется несправедливым, что я единственная, кто называет тебя твоим именем, «Юя-кун»? Я тоже хочу, чтобы ты называл меня "Каэдэ", а не "Хитоцуба-сан". Разве ты этого не можешь? ...

И вот опять. Внезапная перемена в её чарующем выражении лица. Теперь она смотрела на меня тусклыми, влажными глазами, как чихуахуа, которые в настоящее время доминируют в рекламе, и, несмотря на то, что была зима, мой лоб начал потеть. Я снова сглотнул слюну, и на мгновение в гостиной воцарилась тишина.

Но. Эта игра в гляделки, начавшаяся так внезапно, вскоре подошла к концу. Я никак не мог выиграть эту игру…

- Ладно. Я понимаю. Я проиграл, Каэдэ.

Мне было очень неловко из-за этого. Я чувствовал, что мое лицо было таким красным, словно в моей глотке сосредоточился огонь, прямо сейчас. Но лицо Каэдэ, напротив, было столь впечатляющим, что её покрасневшие щёки, напоминали мне помидоры во время сбора урожая.

- Я так рада... Спасибо, Юя-кун!

Улыбка, появившаяся на лице Каэдэ вместе с румяными, как заходящее солнце, щеками, казалась мне проявлением её ангельской стороны, и все, что я мог делать, это оставаться смущенным.

http://tl.rulate.ru/book/50506/1453399