Готовый перевод Harem System: An Implosion on This Wonderful World / Система гарема: Взрыв в Этом Чудесном Мире: Глава 9: Смешанный горячий источник

В магазине магических предметов Харукин разговаривал с Виз и своими родителями. Также в тот момент в магазине присутствовал молодой человек, которого родители попросили купить зелье Маны для их работы. Как и у прочих Алых Демонов, у него были чёрные волосы и кроваво-красные глаза. Волосы юноши доходили до подбородка и были очень растрёпаны, словно он никогда даже не пытался расчёсывать их.

Молодой человек был одет в синие брюки, рубашку с длинным рукавом, поверх которой был коричневый жилет, оранжевый галстук, коричневый плащ до колен, поясной фартук, резиновые туфли и перчатки без пальцев.

Он только что вошёл в магазин, застав Харукина и остальных посреди разговора,

«Мама! Папа! Я решил, что поеду с Виз-сан в город Аксель и помогу с её магазином», – сказал Харукин своим родителям.

Молодой человек услышал слова Харукина, в то время как остальные даже не заметили, как он вошёл в магазин. Он хорошо знал Харукина и дружил с ним и его сестрой-близнецом Мегумин с детства. Молодой человек также был их ближайшим соседом, и видел в них младшего брата и младшую сестру.

В прошлом Харукин действительно уважал его и видел в нём своего старшего брата. Но однажды, когда он застукал юношу за преследованием Сокетто, самой красивой девушки в их деревне, Харукин посмотрел на него с отвращением на лице и сказал: «Братик, я не против того, чтобы ты превратился в симпа и ни-ни, но превратиться в настоящего сталкера… Ты хуже всех».

С тех пор уважение Харукина к этому молодому человеку значительно уменьшилось, и всё стало ещё хуже, когда он увидел, как тот часто преследует Сокетто. Каждый раз, встречаясь с ним, Харукин игнорировал его и не хотел с ним разговаривать.

Когда юноша услышал, что Харукин уезжает из деревни с красивой молодой женщиной, он пробормотал себе под нос: «Это серьёзная новость, я должен рассказать об этом всем в деревне». После этого он незаметно выскользнул из магазина.

——–——–

Между тем, Харукин с серьёзным видом заявил о своём решении родителям.

«Ты уверен в этом, Харукин? Мне кажется, ты ещё слишком юн, чтобы покидать деревню в одиночку», – сказала Юйюй.

«Да, я уверен! Мама, я уже к этому подготовился», – ответил Харукин.

«Эм… Харукин, извини, что беспокою тебя своей проблемой. Но ты не должен оставлять свою семью лишь ради того, чтобы помочь мне с моим магазином», – обеспокоенно сказала Виз.

Харукин взглянул на неё и сказал:

«Нет, всё в порядке, Виз-сан. Я должен сделать это, чтобы обеспечить доход моей семьи. Проблема началась здесь, в нашем магазине, поэтому я должен пойти с вами, чтобы решить проблему в вашем магазине. Процветание нашего магазина также зависит от успеха вашего магазина, поэтому помогать вам – тоже часть моей работы».

Виз поклонилась ему в благодарность и сказала: «Приношу извинения за неудобства! Спасибо, Харукин».

«Не стоит, Виз-сан. Всё в порядке», – ответил Харукин.

Юйюй знала, что у их семьи была финансовая стабильность, поэтому она была сбита с толку тем, что Харукин был готов зайти так далеко, чтобы заработать ещё больше.

«Эм… Харукин? Зачем тебе нужно так много денег, что ты готов уехать из деревни ради бизнеса?», – спросила Юйюй своего сына.

Харукин ненадолго закрыл глаза, затем открыл их и серьёзно посмотрел на родителей.

«Мама… Папа… Правда в том, что…».

Родители Харукина напряглись, а Комекко лишь засмеялась, глядя на своего старшего брата.

«В следующем году я хочу устроить грандиозный банкет в честь дня рождения Комекко и показать всем, какая она милая», – продолжил Харукин.

«…».

Его родители были совершенно шокированы и потеряли дар речи, когда услышали слова Харукина.

«Братик! Братик! Братик!», – закричала Комекко, смеясь и хлопая в ладоши, когда Харукин раскрыл свою цель.

«Этот ребёнок…», – пробормотали Хейзабуро и Юйюй одновременно.

Кое-что вспомнив, Харукин взглянул на Виз и сказал: «Виз-сан, вы ведь Архимаг, верно? Не могли бы вы научить меня некоторым своим заклинаниям, когда мы прибудем в Аксель?».

«Конечно, Харукин. Раз ты собираешься помочь мне, я должна как-то отплатить тебе», – с улыбкой ответила Виз.

«Что ж, тогда мы уезжаем завтра рано утром, так что присоединяйтесь к нам сегодня вечером за ужином. Я собираюсь приготовить блюдо по моему новому рецепту, так что будьте как дома. Кроме того, мы собираемся принять ванну в смешанном горячем источнике в общественной бане позже, так что вы можете присоединиться к нам и расслабиться там», – сказал Харукин.

«Большое спасибо», – ответила Виз, кивнув.

——–——–

Тем временем перед святилищем Юнюн вызывала Мегумин на дуэль.

«Сегодня мы завершаем нашу дуэль, Мегумин! Приготовься!», – сказала Юнюн, указывая на Мегумин.

Та посмотрела на Юнюн с усталым выражением лица и ответила: «Я сейчас не в настроении… И вообще, почему ты здесь со мной, а не играешь с Харукином?».

Внезапно засмущавшись, Юнюн ответила: «Ну… дело в том, что… В последнее время Харукин был очень занят своей работой в вашем магазине, поэтому он посоветовал мне поиграть с тобой вместо него».

Мегумин нахмурилась, услышав слова Юнюн, и сказала: «Харукин действительно странный. Хотя он такой же ребёнок, как и мы, он ведёт себя как взрослый и работает в нашем магазине. Он должен играть с нами прямо сейчас».

«Верно, Мегумин, мы должны попытаться убедить его», – поддержала её Юнюн.

Вдруг они заметили бегущего к ним молодого человека. Когда молодой человек приблизился к ним, Мегумин спросила его: «Эй, что случилось, Брокололи? Куда ты так торопишься?».

«Меня зовут Бузукойли, Мегумин! Почему ты всегда нарочно коверкаешь моё имя?», – ответил юноша.

«Ну так куда ты так торопишься?», – спросила Мегумин.

Бузукойли глубоко вздохнул и сказал: «Харукин… Он собирается покинуть деревню вместе с красивой молодой женщиной с большой грудью. Вот ведь счастливчик…».

Услышав это, Мегумин и Юнюн в шоке уставились на него.

«Что!?», – закричали они одновременно.

Мегумин мгновенно очутилась перед Бузукойли и потянула его за воротник.

«Как это произошло? Говори!», – сказала она, тряся его.

«Перестань меня трясти! Я и сам не знаю… Я лишь услышал, как он сказал твоим родителям, что едет в Аксель вместе с красивой женщиной старше его».

Перестав трясти Бузукойли, Мегумин приблизила своё лицо к его лицу, и её алые глаза загорелись от гнева.

«Где сейчас Харукин?», – спросила она.

На лбу Бузукойли выступил пот, когда он ответил: «Он всё ещё в вашем магазине магических предметов вместе с этой молодой женщиной и вашими родителями».

Мегумин отпустила его и взглянула на Юнюн.

«Пойдём, Юнюн. Харукину предстоит объясниться перед нами», – сказала она, ринувшись к их магазину магических предметов.

«Подожди меня, Мегумин!», – закричала Юнюн, последовав за подругой.

(Продолжение следует)

http://tl.rulate.ru/book/50271/1571035