Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 69. Часть 1. Письма и уроки жизни

Глава 69. Часть 1. Письма и уроки жизни

Учеба на работе отнимала у нее большую часть времени, но Гермиона переписывалась с некоторыми школьными друзьями. Трейси и Милли писали регулярно, не то чтобы кто-то из них этим летом особо занимался — их письма в основном были заполнены сплетнями о других слизеринцах, особенно о Трейси. Хотя Гермиона не была в восторге от всех этих сплетен, она постепенно усвоила, что сплетни — это просто еще одно слово, означающее «информационная сеть», а в Слизерине наличие максимального количества информации было критически важным для успеха. Помогло ей и то, что она могла думать о Трейси и Милли как о шпионах, помогающих ей разработать изощренный шпионский заговор, но иногда это было проблемой — например, было интересно узнать, что Маркуса Флинта сдерживали, но было совершенно неинтересно узнавать, в чем Пэнси Паркинсон была одета в Косой Переулок, когда ее видели в компании Драко Малфоя в прошлый четверг.

Блэйз тоже иногда писал, и его письма были жемчужинами. Он писал возмутительную ложь о том, где он был и что делал, ссылаясь на исследование древних руин майя, погоню за львами в Африке и проникновение в Запретный город в одиночку. Его очаровательные рассказы были чрезмерными и смехотворно смешными, и Гермиона поймала себя на том, что пишет свою собственную ложь о том, как она провела лето, планируя ограбление драгоценностей короны, путешествуя во времени, чтобы остановить убийство в Америке, и узнавая тайную магию австралийских аборигенов. Их письма летали туда-сюда, и, хотя Гермиона больше ничего не знала о Блейзе, кроме его умения писать художественную литературу, Гермиона обнаружила, что думает о нем все более и более нежно. Его письма были наслаждением.

Однако не все ее письма были отправлены совой. письма Гарри Гермиона отправляла королевской почтой.

Гарри был очень рад получить письма Гермионы по почте. По-видимому, никто из других его друзей не присылал ему письма, несмотря на то, что он неоднократно отправлял свою сову Хедвигу с письмами для них, когда его родственники не смотрели. По его тону Гермиона могла сказать, что он расстроен и обижен, и Гермиона могла сочувствовать этому. Она слишком хорошо знала, каково это — чувствовать себя изолированным без друзей — она прожила так как маггл несколько лет.

Родственники Гарри были недовольны им и заперли его школьные вещи под лестницей. Гарри волновался о том, как закончить свою летнюю домашнюю работу, что, по мнению Гермионы, было вполне разумным беспокойством. Они также с подозрением относились к письмам, которые он продолжал получать по почте, но, поскольку они приходили «обычной» почтой, они не остановили его. В ответ Гермиона прислала ему небольшой набор для вскрытия замков (ее отец был рад помочь ей выбрать один для друга) и набросок инструкций. Она также предложила пригласить его на часть лета, но Гарри отказался; он не думал, что родня отпустит его к кому-то из волшебников.

Гермиона также проводила свободное время между возвращением домой и приходом родителей, делая уроки и практикуя свою магию. Теперь она чувствовала себя уверенно, используя все заклинания, содержащиеся в книге заклинаний 2-го года, и медленно продвигалась по 3-му курсу. Она хотела овладеть ими всеми как можно скорее; более сложные и мощные заклинания часто использовали простые заклинания в качестве строительных блоков, и она была полна решимости изучить основы.

Гермиона тщательно следила за школьными учебниками, купленными во «Флориш и Блоттс». Она просмотрела несколько книг, доставшихся ей в наследство от Квиррелла, и они были темными. Было и много книг, которые были просто полны проклятий или о создании проклятий со всего мира. На Теории Магии их было много, но на уровне намного выше, чем могла понять Гермиона. Она не исследовала многих других, но отложила в сторону пару, которые выглядели так, как будто они могли обойти границы Серой магии. Она могла прочитать их позже, в Хогвартсе. Она все еще была частично убеждена, что что-то ужасное может напасть на нее из одной из книг Волан-де-морта, и она бы предпочла, чтобы это произошло в Хогвартсе, с обученной ведьмой-медиком в Больничном крыле, чтобы у нее был шанс выжить в таком случае.

В это время Гермиона также практиковалась в полетах.

Лететь было тяжело. Гермиона довольно хорошо научилась планировать, если прыгала с чего-то высокого и при правильном ветре. Однако, если дул ветерок, Гермиона кувыркалась, воздушный элементаль внутри нее хотел поиграть с новым ветерком. Если бы она хотела просто взлететь, а не замедлять спуск, воздушный элементаль невероятно разволновался и попытался послать ее куда угодно — обычно вверх и в другом направлении, а не просто «вверх». Любой прогресс, которого она добивалась, был результатом упорной борьбы, и Гермиона часто разочаровывалась в попытках.

Хуже всего было то, что книг по этому поводу не было. Не было справочных материалов, к которым она могла бы прибегать, проверять и видеть, что она делает неправильно. Ей придется повозиться, чтобы понять. И она не осмеливалась написать об этом Снейпу; он не только пришел бы в ярость из-за того, что она поместила такую конфиденциальную информацию в письмо, но она также отчаянно хотела доказать ему, что она может это сделать — он так не решался учить ее вообще.

Однако Гермиона не прекращала попыток. Идея полета все еще казалась ей фантастической и волшебной, в маггловском смысле, а не в волшебном. Возможно, она быстро разочаровалась в метлах, но Гермиона отчаянно хотела научиться летать самостоятельно. Во всяком случае, это помогало упражнять ее магическое ядро — Гермиона часто истощала его магическими практиками, а для повторного осушения того немногого, что возвращалось перед сном, теперь требовалось левитировать ее книжный шкаф на секунды, а не минуты. Гермиона задавалась вопросом, стабилизируется ли ее магия и станет ли легче использовать ее в какой-то момент, когда она станет старше, и станет ли ей легче летать. Она, конечно, на это надеялась.

http://tl.rulate.ru/book/50071/2355502