Готовый перевод New Blood / Новая кровь: Глава 67. Часть 1. Игра в переодевание

Глава 67. Часть 1. Игра в переодевание

Гермиона не знала, как одеться на стажировку, поэтому попросила помощи у матери, которая помогла ей найти черное деловое платье в собственном шкафу. Платье сидело на ней не так уж плохо — ее мать помогла ей с подгонкой, кудахча над тем, как она так быстро растет и что ее всплеск роста, вероятно, скоро закончится.

«А когда ты перестанешь расти, ты начнешь взрослеть, дорогая» сказала она, подмигивая. «Дай мне знать, когда будешь готова пойти в магазин за бюстгальтером».

"Мама!" лицо Гермионы вспыхнуло.

«Ну, я полагаю, тебе нужны обычные бюстгальтеры, да?» мать толкнула ее локтем. «Кто знает, что носят твои одноклассницы-ведьмы? Они могут до сих пор носить корсеты и подвязки, особенно учитывая то, как многие вещи кажутся застрявшими во времени на столетие или два назад».

«Я… ладно» призналась Гермиона. «Возможно, это хорошая идея. Никто из моих соседок по общежитию еще не носит бюстгальтеры, так что… я действительно не знаю, что носят ведьмы».

«Когда тебе это понадобится, мы пойдем», — заверила ее мать. «У тебя уже были первые месячные?»

"Мама!"

«Нечего тут стыдиться, Гермиона. Это естественная часть взросления».

Гермиона колебалась.

«У меня… у меня были один раз, — сказала она, запинаясь. — Только… это был только один раз. Других у меня не было».

Мать Гермионы повернулась и с любопытством посмотрела на нее.

"Только один раз?" — сказала она, приподняв бровь.

«Да,» сказала Гермиона. Она не осознавала, что у нее не было еще одних, после того, как у нее были первые. «У меня были месячные еще в марте, но с тех пор у меня больше не было».

Что-то мелькнуло на лице ее матери.

«Гермиона, месячные так не работают» сказала она. «Они приходят каждый месяц. Ты уверена, что это не были какие-то кровянистые выделения?»

«Уверена» сердито сказала Гермиона. «У меня были спазмы и все такое. И было много крови. Я даже пользовалась тампонами».

Гермиона могла сказать, что ее мать старалась не смеяться.

«Но они были только один раз» продолжила Гермиона. «Я… я и не заметил, что они у меня были только один раз. Я забыла об этом, как только они прошли».

Мать пронзила ее острым взглядом. «Гермиона, ты беременна?»

"Нет!" Гермиона взвизгнула. «Мама, я даже ни разу не целовалась…»

«Я просто спрашиваю, любовь моя. Я не могу придумать никакой другой причины, по которой у женщины могут внезапно прекратиться месячные».

Гермиона смотрела, как мать роется в шкатулке в поисках подходящих для ситуации драгоценностей. Гермиона закусила губу.

«Мама» сказала она. «У девочки идут месячные, потому что ее тело пытается подготовиться к рождению ребенка, верно?»

«Да, любовь моя» рассеянно сказала ее мать. «Месячные начинаются после того, как зачатие не произошло».

«Ну, может быть, мое тело не готово к тому, чтобы начать рожать детей» сказала Гермиона очень ровным голосом. «Может быть, оно просто хотело один раз попробовать, а потом решило, что еще не готово».

«О, Гермиона» ее мать была в ярости. «Это не так работает. Женщина…»

Она замолчала, и Гермиона быстро подняла голову и увидела, что ее мать смотрит на нее, ее глаза сузились. Гермиона быстро попыталась изменить выражение лица на более нейтральное.

«Гермиона, — сказала ее мать резким тоном. Гермиона вздрогнула. — Гермиона Джин Грейнджер, что ты наделала?»

«Я… ничего, мама, правда!» возразила Гермиона. «У меня просто были месячные!»

«И это случилось естественным образом…?»

Гермиона вздрогнула, а лицо ее матери напряглось.

«Значит, у тебя были неестественные месячные» сказала мать, пощипывая переносицу. "Я так понимаю, это что-то колдовское? Ритуал дедовщины? Все истекают кровью в котле, чтобы объединить нас друзьями?"

"Мама!" Гермиона была возмущена. «Это была бы темная магия! Нет! Нет… не было…»

«Тогда что, — сказала она, подходя и садясь рядом с Гермионой, — скажи, пожалуйста, это было?»

Взгляд ее матери был острым и пронзительным. Гермиона поежилась, ее слизеринские навыки сокрытия правды оставили ее перед лицом отточенных навыков обнаружения лжи ее матери.

http://tl.rulate.ru/book/50071/2335751