Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 66

- Неужели?" - Спросил Усопп. -Но разве он не хочет завоевать Великую линию?"

-На самом деле я не хочу ничего завоевывать, - признался Луффи. -Я не против сделать себе имя, но, в конце концов, это не совсем моя цель. Я просто думаю, что человек с наибольшей свободой в этом мире-это король пиратов. Я планирую получить эту свободу...и поделиться ею со всеми, кто называет себя моим товарищем."

Нами не смогла сдержать улыбки. Ей всегда было интересно, что значит король пиратов для Луффи. Было две вещи, которые она могла сказать наверняка, что знала цену: свобода и деньги. Карта мира, которую она когда-нибудь нарисует, была не просто средством для того и другого, но она солгала бы, если бы сказала, что просторы открытого моря не были особенно привлекательны для нее. Она должна была признать, что если бы ей сказали выбирать между славой, властью и свободой, она всегда выбрала бы последний вариант. Вот если бы одним из вариантов было богатство с другой стороны…

Усопп буквально разрывался. В некотором смысле, это и было то, что значит быть храбрым воином моря. Его никогда не привлекали в этой жизни обещания богатства, славы или власти. Еще до того, как он узнал, что его отец был в команде "Йонко", и даже сейчас его всегда манило в море обещание свободы. Была причина, по которой, прежде чем стать настоящим пиратом, он мог часами просто смотреть на бесконечные воды.

Санджи думал обо всем синем. Да, это был рай для шеф-повара, но теперь он понял, что это нечто большее. В глубине души каждый человек жаждал свободы. Это был основной человеческий инстинкт. Была причина, по которой он никогда не чувствовал себя полностью удовлетворенным на Барати, и это была та же самая причина, по которой он остался там. Хотя чувство вины по отношению к Зеффу постепенно ослабляло свою хватку, Санджи никогда по-настоящему не забудет, что он отнял у старика. Но это также было причиной того, что у него осталось. Если бы поиски свободы Зеффа могли быть хотя бы частично осуществлены через него, Санджи был бы чертовски уверен, что он живет свободным, насколько это возможно.

Чоппер продолжал удивленно смотреть на Луффи. Он вспомнил свои дни с Хилулуком и то, что дерево сакуры действительно значило для него. Он уже давно понял, что для осуществления его мечты потребуется гораздо больше, чтобы доказать, что существует лекарство от любой болезни, но была причина, по которой сакура в полном цвету была так привлекательна. Он вырос в стране вечных снегов. Как олень, он был доволен этим, но как гибрид оленя и человека, всегда была часть его, которая смотрела на море с любопытством и задавалась вопросом, Что еще может предложить мир. Сакура хилулука была первым вкусом необъятности мира, и она всегда будет занимать место в его сердце, даже если она не может буквально лечить болезни.

- А теперь полный вперед!" - Крикнул Луффи, вырывая их всех из раздумий. - Поесть в ближайшем ресторане! Я имею в виду, чтобы спасти Алабасту!"

В центре Наноханы вокруг местного ресторана собралась толпа.

-Там становится довольно шумно, - сказал седовласый мужчина, выкуривая две сигары.

- Да, похоже, там настоящий переполох, - ответила синеволосая женщина рядом с ним. - Очевидно, клиент спонтанно умер во время еды."

- Капитан Смокер!-крикнул морпех, подбегая к капитану. -Ты не поверишь, кого мы нашли!"

"Страваты" пришвартовались и теперь обсуждали, каким должен быть их первый шаг. Зоро предложил обыскать город в поисках сведений о местонахождении повстанческой армии. Виви заявила, что в этом нет необходимости, так как она знает, что их база находится в Юбе, но Зоро настоял на том, чтобы они все равно попытались собрать информацию, поскольку она давно не была дома. Это привело к тому, что Виви признала, что ее информация, возможно, устарела, и согласилась. Глаза нами сузились. Она снова оказалась в таком положении, что не могла винить его логику, но все еще не могла избавиться от своих необоснованных подозрений. Зоро обычно продумывал все до мелочей, но в лучшем случае он был человеком большой картины, а не подробным планировщиком. Однако время от времени он проявлял удивительную степень внимания к деталям, с которой даже она сама не могла сравниться. Как будто он знал, на что обратить внимание. Может быть, ей просто показалось? Она повернулась к остальным членам команды. Никто из них, казалось, не обратил на это никакого внимания, кроме Санджи, который с любопытством смотрел на Зоро.

Тем временем Луффи смотрел вдаль, в сторону центра города, с непроницаемым выражением. Зоро вывел его из транса.

-Тебе лучше уйти. Мы будем искать повстанческую армию, и вы сможете встретиться с нами позже", - сказал он. Остальные члены команды в замешательстве переводили взгляд с Зоро на Луффи. Луффи смущенно потер голову.

- Да, извини. Я сейчас вернусь, - сказал он.

-Куда это ты собрался?" - Спросил Усопп. -Только не говори мне, что ты идешь в ближайший ресторан, чтобы набить себе морду."

- Поверь мне, это не просто ресторан!" - С энтузиазмом воскликнул Луффи, в результате чего вся команда, за исключением Зоро и Санджи, оказалась перед лицом вины. Зоро махнул рукой через плечо, когда Луффи на большой скорости помчался к центру города. Санджи смотрел ему вслед.

http://tl.rulate.ru/book/49947/1255482