Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 53

Вернувшись на Мэри, великаны и остальные соломенные шляпы устроили вечеринку. Зоро вернулся, волоча за собой смехотворное количество мяса динозавров, и гиганты принялись его готовить. Проверив все саке на наличие новых бомб, они выпустили их.

- Кстати, а где Санджи-кун?" - Спросила Нами, делая глоток своего напитка.

- О, он отправился выслеживать врагов в джунглях. Он, вероятно, столкнется с теми агентами, которых Луффи уничтожил в какой-то момент, - сказал Зоро.

- Вообще-то, он уже сделал это, - поправил Луффи. -И он возвращается прямо сейчас." Усопп посмотрел на него с завистью.

- Чувак, эта штука с хаки определенно полезна. Я не могу дождаться, пока я действительно добьюсь некоторого прогресса в этом…" Именно тогда Санджи, шаркая по ветвям деревьев, вышел на поляну.

- О, так вы, ребята, вернулись? - спросил он. Он заметил гигантов и некоторое время смотрел на них. - Это что-то новенькое, - пробормотал он. Они оба широко улыбнулись ему.

- Значит, ты и есть тот самый пропавший воин! Добро пожаловать на вечеринку, - сказал броги.

- Приятно познакомиться, маленький человек, - сказал Дорри, махнув рукой.

- Нет-нет, это все мое удовольствие, - небрежно ответил Санджи. Он снова повернулся к команде. - Итак, мы готовы к отъезду? Похоже, у нас достаточно припасов, чтобы продержаться какое-то время."

-О Боже, это правда!" - Испуганно спросила Виви. - Бревно! Это займет год, чтобы установить! Как вы собираетесь выбраться с этого острова?"

Санджи задумчиво напевал. -Думаю, у меня есть решение." Они посмотрели на него в замешательстве, и он объяснил, что наткнулся на базу противника, принял вызов от лидера преступной организации, которая собиралась убить их, выдал себя за своего подчиненного и обманул его, заставив думать, что все они мертвы. Он выпустил клуб дыма. -Он сказал, что посылает сюда корабль с вечной позой для Алабасты, - сказал Санджи. Большая часть команды изумленно уставилась на него. Луффи хохотал до упаду.

- Итак, по сути, мы ждем прибытия этого корабля, надираем им задницы и принимаем вечную позу, - заключил Зоро. - Полагаю, в целом миссия прошла хорошо?" - спросил он с ухмылкой.

-Можно и так сказать, - ответил Санджи.

"Благодарю вас так много! Я так волновалась! Санджи-сан, я мог бы обнять тебя!" - Радостно воскликнула Виви.

- Пожалуйста, не стесняйтесь, - сказал Санджи. Руки Виви обвились вокруг шеи Санджи, и его глаза, казалось, на мгновение превратились в сердца, прежде чем вернуться к своему нейтральному состоянию, когда она отстранилась.

- О, О, Санджи! Подожди, пока не увидишь все мясо, которое поймал Зоро!" - Сказал Луффи, и у него потекли слюнки. -У тебя будут заняты руки!"

Санджи обратил внимание на груду доисторических животных и присвистнул. - Это впечатляет. Надо бы как-нибудь устроить соревнование по охоте." Зоро почему-то моргнул, услышав это замечание, и головы гигантов поднялись. Охотничий конкурс?

Пока они ждали прибытия вражеского корабля, Луффи заметил нечто чрезвычайно тревожное. На шее Виви виднелся большой багровый след от укуса. Она свербит у него в раздражение каждый раз в некоторое время. Луффи вдруг занервничал. Возможно, это даже не тот же самый жук. Это может быть просто комар или что-то в этом роде. Но что, если это не так? Что, если он нечаянно укусил Виви, просто вернувшись в прошлое и изменив все? Он попытался успокоиться. - Виви?" - спросил он. Она повернулась к нему. -Что это за отметина у тебя на шее?"

- А, это? - спросила она. - Наверное, меня укусил какой-нибудь Жук. Это меня немного беспокоит."

Зоро подошел и посмотрел на него, прежде чем обменяться нервным взглядом с Луффи. - Виви, - начал он, - Ты ведь знаешь, что это доисторический остров? Мы понятия не имеем, какие виды насекомых процветают в этих условиях. Это может быть не обычный укус. Вам, наверное, стоит попросить кого-нибудь взглянуть на него."

При этих словах нами прищурилась. Логика имела смысл, даже если бы она сама до этого не додумалась. Это только казалось…так непохоже на Луффи и Зоро быть такими осторожными. Что их так встревожило? - Ну, думаю, я смогу проверить его, когда мы доберемся до Алабасты, - сказала Виви.

Луффи и Зоро знали, что это, вероятно, будет не так просто, но они оставили это пока. Что они могли сказать?

Луффи, со своей стороны, почувствовал тошноту. Он знал, что не смог бы этого предотвратить. Что он должен был делать? Наведите курсор на всех членов экипажа и убедитесь, что их не укусили жуки? Были вещи, которые он не мог контролировать. И все же он чувствовал себя виноватым из-за того, что, скорее всего, произойдет сейчас.

Вскоре корабль биллионов прибыл в Литтл-Гарден, где его встретили пираты в соломенной шляпе и два гиганта. Поняв, что их обманули, они попытались вызвать улитку-транспондер, но все на корабле спонтанно потеряли сознание. Затем корабль был разграблен на все сто, и соломенные шляпы смогли обеспечить недельный паек, к большому удовольствию Луффи и Санджи, 200 000 белли, к большому удовольствию Нами, и, наконец, путь к Алабасте, к большому удовольствию всех.

Прежде чем отплыть, Дорри и броги сказали им, чтобы они плыли прямо вперед, что бы ни случилось, и что они будут защищать свой флаг так же, как защищали свою честь. Луффи кивнул и велел нам не менять курс, что бы ни случилось. В конце концов их проглотила гигантская золотая рыбка, но Дорри и броги выпустили их на свободу. Наконец Мэри отплыла в Алабасту, а синий огр Дорри и красный огр Броги предавались воспоминаниям, давно забытым...

http://tl.rulate.ru/book/49947/1250336