Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 51

Луффи взволнованно нахмурился, когда Виви спросила Дорри, действительно ли требуется год, чтобы установить позу бревна. Воспоминание в глубине его сознания пыталось пробиться сквозь поверхность подсознания, но не совсем справлялось. У него начинала болеть голова. В течение последнего часа он чувствовал четыре враждебные ауры, пробирающиеся вокруг острова, и терпеливо ждал, когда они сделают шаг, чтобы он мог надрать им задницы и покончить с этим, но теперь его терпение было на исходе. Они и близко не подходили к его товарищам по команде, даже к Дорри или броги, если уж на то пошло, и это заставило его попытаться вспомнить, в какую игру они играли в прошлый раз. Это был нелегкий подвиг для Луффи. По большей части он помнил только то, что произвело неизгладимое впечатление в первый раз, и спецификации планов Мистера 3 не попадали в эту категорию. То, что это было больше двух лет назад, не очень-то помогало.

Все, что он знал наверняка, так это то, что 3 саботировал его товарищей по команде в джунглях и ждал, пока борьба Дорри и броги закончится, прежде чем сделать свой ход. И все же он не мог избавиться от этого ноющего чувства в глубине души. Он знал, что во всем этом была какая-то прелюдия, но никак не мог понять, что именно.

-Кстати, людишки, - голос Дорри повысился, вырывая Луффи из его мыслей, - правильно ли я понимаю, что гости броги-ваши товарищи по команде?" Луффи еще раз оглядел остров и пришел к тому же выводу. Нами и Усопп все еще были с броги, а агенты "барокко Уоркс" все еще находились в какой-то изолированной части джунглей.

- Да, - подтвердил Луффи. - Длинноносый парень и рыжеволосая девушка, верно? Это Усопп и нами."

- А, понятно!" - Радостно воскликнул Дорри. -Тогда, наверное, я должна поблагодарить тебя за то, что они мне дали!" Когда Дорри поднял бочку высоко в воздух и начал раскалывать ее, глаза Луффи расширились, воспоминания заполнили его мозг теперь, когда плотина, сдерживающая их, была разрушена.

-Не пей это, Дорри! - вдруг крикнул он. Дорри растерянно посмотрел на него, и Луффи вздохнул, проклиная свою невнимательность к деталям. Он даже не подумал об их передвижениях. В какой-то момент он должен был понять, что их ауры исходят со стороны его собственного корабля. Как он мог это упустить? Возможно, это было потому, что он был сосредоточен на том, чтобы они не подходили слишком близко к другим аурам на острове. Может быть, ему следовало просто последовать за ними и надрать им задницы с самого начала, но он все это время весело болтал с Дорри.…

- Дорри, можно мне на минутку взглянуть на этот бочонок? У меня плохое предчувствие, - сказал он. Дорри подчинился, поставив рядом открытый бочонок саке. Луффи отнес его на несколько метров в сторону, пока они в замешательстве смотрели, не понимая, что он делает. Затем он поставил его, вернулся к ним, повернулся и плюнул через это расстояние в бочку. Эффект был мгновенным. Жидкость взорвалась при соприкосновении с его слюной, разорвав ствол на части и шокировав всю живность в округе. Птицы слетелись с деревьев, когда лица Виви и Дорри стали шокированными.

-Что все это значит?!" - Крикнул Дорри. Луффи повернулся к нему.

- Напиток был подстроен. Мы не одни на этом острове, - сказал он. Глаза Виви сузились.

-Это они? - спросила она. Луффи кивнул.

-Кто они?" - Спросил Дорри, устыдившись того, что на мгновение заподозрил гостей в предательстве. Он повернулся к Луффи. -Ты можешь использовать силу наблюдения?"

Луффи кивнул. "Может ты тоже их чувствуешь?" - спросил он.

-Это не наша специальность, - признался великан.

- За нашими головами охотится преступная организация, - объяснила Виви. - Мне очень жаль, но, похоже, мы вас втянули."

-Нет, не беспокойся, - сказал Дорри, пренебрежительно махнув рукой. Затем он сделал паузу. - На самом деле это может быть и не так. Видите ли, 100 лет назад мы с броги оба получили награду в 100 миллионов долларов. Я не уверен, что они все еще активны, но это может объяснить, почему они сначала нацелились на меня. И все же в этом нет особого смысла. Такого взрыва было бы недостаточно, чтобы сбить меня с ног." Внезапно его глаза расширились. - Подожди! Это Броги—"

- Нет, - вмешался Луффи. -Они пока ничего не предпринимают. Я предполагаю, что их план состоял в том, чтобы позволить броги убить вас во время вашей следующей дуэли, а затем захватить вас обоих, - сказал он, стиснув зубы.

-Ты хочешь сказать, что они пытались помешать нашей священной дуэли?!" - Крикнул Дорри в ярости, поднимаясь на ноги. -Я убью их!"

- Подожди, - сказал Луффи, поднимая руку, чтобы остановить Дорри. -Это наша проблема. Они последовали за нами сюда, так что наша обязанность-разобраться с ними, - он ухмыльнулся Дорри. -Мы возьмем на себя защиту честности вашей дуэли." Внезапно они услышали знакомый звук извержения вулкана. - Кроме того, похоже, что тебе нужно куда-то идти, - сказал он.

Дорри одобрительно улыбнулся. -Тогда я оставляю это тебе, мой друг. А теперь, если позволите, я должен отстоять свою честь в 73 467-й раз. Я чувствую себя хорошо из-за этого!" - прорычал он, прежде чем потащиться через джунгли, чтобы снова встретиться с броги.

- Оставайся здесь, Виви, - сказал Луффи. Виви, казалось, хотела возразить, но подчинилась. Луффи рванулся в направлении четырех вражеских аур. Вскоре он пришел в уединенный уголок джунглей и обнаружил небольшое здание, которое, казалось, было сделано из воска 3. Он приземлился на землю, подошел к зданию и постучал в дверь. - 3! - крикнул он. - Выходи оттуда! Я здесь, чтобы надрать тебе задницу!" Он терпеливо ждал ответа, но, к его досаде, четыре существа даже не пошевелились. Над его глазом появился ТИК, и он снова закричал. - Перестаньте меня игнорировать, придурки! Я знаю, что ты там!"

Именно тогда он услышал слабый шепот, доносившийся из импровизированного убежища. Он уже собирался просто разрушить здание, когда почувствовал чье-то присутствие, бегущее к двери в сопровождении всплеска убийственного намерения. Он отпрыгнул назад, чтобы избежать взрыва, который снес дверь с восковых петель. - Как раз вовремя, - сказал Луффи, отряхивая штаны. - Я что, чертов коммивояжер?"

-Я нахожу ваш юмор сухим и безвкусным, - раздался тихий голос изнутри. Медленно еще три человека вышли из двери, чтобы сопровождать Мистера 5, который теперь стоял за дверью с сердитым хмурым выражением лица. Мистер 3 посмотрел на Луффи и продолжил: -Я не знаю, как ты нашел это место, но ты дурак, что пришел сюда один."

- Как скажешь, - усмехнулся Луффи. - В следующий раз просто открой дверь быстрее. У меня нет всего дня."

Мистер 3 нахмурился. - Боюсь, следующего раза не будет. - Вы правы. У тебя не весь день впереди. На самом деле у тебя нет и пяти минут. Твоя жизнь была потеряна с той секунды, как ты так беспечно постучал в нашу дверь."

Луффи с трудом удерживал полуопущенные веки открытыми. Они начали медленно закрываться, и его голова начала провисать, прежде чем он услышал другой голос, кричащий на него.

- Эй! Ты обращаешь внимание, ублюдок в соломенной шляпе!?" - Закричала Мисс Валентайн. Глаза Луффи распахнулись, и он отчаянно огляделся, пытаясь понять, где находится. Он медленно оглянулся на четверых.

- О, это всего лишь вы, ребята, - сказал он.

Мистер 3 начал раздражаться. - Похоже, ты еще больший идиот, чем говорилось в отчетах, - сказал он.

-Это не моя вина, - заскулил Луффи. -Твой голос такой монотонный, что я засыпаю! Тебе вообще нужна эта восковая штука? Вы можете выиграть почти любую битву, разговаривая!"

Мистер 3 изо всех сил старался сохранить самообладание, когда Мисс Голденуик разразилась приступом хихиканья. Он обуздал свой гнев и выдохнул. - Обезьяна Д. Луффи, награда в 45 миллионов долларов, - начал он. -А ты знаешь, что некоторые люди оценивают пирата по его щедрости?" - спросил он с отвращением. - Пираты и даже охотники за головами прячутся от тех, у кого высокие награды, интерпретируя их как признак угрозы, которую они представляют." Он посмотрел Луффи прямо в глаза. - Я называю их всех дураками. Только настоящий идиот обращает на себя внимание и сеет хаос ради славы. Настоящий преступник действует из тени, добиваясь своих целей незаметно и эффективно. Награда ничего не значит. Важен только конечный результат." - Он ухмыльнулся. - Возьмем, к примеру, нас двоих. Моя награда-24 миллиона, и она намного превосходит вашу. И все же я уже выиграл этот бой, - самодовольно сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/49947/1250333