Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 41

- Спящий кальмар!" - Закричал Усопп, когда Санджи приготовился предпринять упреждающие действия против существа. Но прежде чем он успел вскочить, чтобы пнуть его, три гарпуна пронзили его голову, и он упал обратно в воду. Соломенные шляпы с опаской смотрели на новоприбывшего. Его взгляд, казалось, пронзал их насквозь, до самого сознания. Он продолжал угрожающе смотреть на них около 10 секунд, прежде чем Санджи расстроился.

-Неужели ты ничего не скажешь?!" - крикнул он. Мужчина продолжал молча смотреть на них.

-Что, Т-ты хочешь драться со стариком?" Усопп заикнулся. -У нас есть пушка! Не заставляй нас стрелять в тебя!"

Взгляд мужчины стал еще пристальнее. -Не надо, или кто-нибудь умрет, - тихо сказал он. - Взвизгнул Усопп.

-Ах, да? И кто бы это мог быть?" - С вызовом спросил Санджи. Напряженный взгляд мужчины переместился на него, прежде чем он ответил.

- Я."

- Какого хрена?!" - Крикнул Санджи. - Ублюдок, надо мной издевается, - проворчал он, шагая вперед. Зоро удержал его, а потом крикнул:

- Эй, а ты вообще кто? Мы сейчас внутри кита?" Остальные трое посмотрели на него как на сумасшедшего. Как они могли оказаться внутри кита?

Мужчина перевел взгляд на Зоро. - Прежде чем спросить чье-то имя, это обычная вежливость-сначала представиться, - ответил он.

- Ах да, - сказал Зоро. - Ну, я ... —"

-Меня зовут Крокус, - перебил его мужчина. -Я сторож маяка на Большой линии. Мне 71 год, и мой знак-Рыбы. Моя группа крови—"

- Эй, а теперь я могу его убить?" - Спросил Санджи, когда мужчина продолжил, информация становилась все менее и менее актуальной.

-Он все еще не сказал нам, где мы, - сказал Усопп.

-Как я уже сказал, Мы в желудке кита, - сказал Зоро. - Это небо-картина." Их глаза прищурились, когда они присмотрелись поближе. Теперь, когда он упомянул об этом, чайки даже не двигались…

- Почему в желудке кита нарисовано небо?" - Спросил Усопп.

-Мне скучно, - просто ответил Крокус.

-Но как же нам отсюда выбраться?" - Спросил Санджи, наконец - то перейдя к делу.

- Выход вон там, - сказал Крокус, указывая на большую зарешеченную металлическую дверь.

-Там есть выход!?" - Крикнул нами.

- Вообще-то их две, но я подозреваю, что эта тебе больше понравится, - сказал Крокус.

-Так ты что, здесь живешь, что ли?" - С любопытством спросил Усопп. -Это делает тебя кем-то вроде китового отшельника?" Взгляд крокуса снова усилился, угрожая пронзить душу Усоппа. - Прекрати это делать!" - Крикнул Усопп. Мужчина начал дуться.

-Ты просто не ценишь хорошую пробежку, не так ли?" - спросил он.

-Твой кляп спотыкается сам о себя, пытаясь бежать дальше, - прокомментировал Санджи.

-По крайней мере, у меня есть кляп, - возразил Крокус.

-Я заткну вам обоим рот, если вы сейчас же не заткнетесь, - раздраженно сказал Зоро. Именно тогда все море, в котором они находились, казалось, начало раскачиваться, и им пришлось держаться, чтобы не упасть в...желудочную кислоту кита. Нами содрогнулась при этой мысли. Усопп спросил, Что происходит, и Крокус объяснил, что кит бьется головой о красную линию в попытке прорваться. Внезапно сверху раздался грохот, и Луффи начал падать с неба вместе с двумя незнакомцами, которых он почему-то нес. Он сделал несколько шагов по воздуху, прежде чем приземлился на идущую Мерри и опустил их обоих.

- Эй, в чем дело, ребята?" - спросил он.

-Как ты сюда попал?!" - Закричали Усопп и нами.

- Я использовал Геппо, чтобы добраться до вершины кита. Наверху была задвижка, которая вела сюда, - ответил Луффи.

-Это действительно странный кит, - заметил Усопп. -Если подумать, то почему здесь так светло? Разве в желудке кита не должно быть полной темноты?"

- Это загадочный кит, - заключил Луффи, скрестив руки на груди.

-Что такое Геппо?" - Спросила нами.

- По сути, он позволяет мне летать." Именно тогда двое незнакомцев, которых он привел с собой, вскочили на ноги, заявив, что они пришли сюда, чтобы убить кита и использовать его в качестве пищи для своего города. Они вытащили две базуки, и Крокус выглядел так, будто готовился к драке, прежде чем Луффи ударил их обоих и вырубил.

Крокус внезапно исчез, и через некоторое время море перестало качаться, так что они смогли выбраться в открытое море через выход. Крокус пришел и встретил их там.

- Эй, Крокус, - начал Санджи. - Почему этот кит ударился головой о красную линию? Он должен знать, что никогда не сможет пройти этим путем."

Крокус взял на печальное выражение, когда он посмотрел на кита. Он рассказал о прошлом кита и о его связях с пиратской командой, которая привезла его сюда. Он продолжал говорить, что с тех пор прошло 50 лет, и что команда либо мертва, либо не вернется. Луффи хотел возразить, думая о Бруке, но промолчал. Как только Крокус закончил свое объяснение, Луффи посмотрел на Лабуна с решительным выражением.

Он выстрелил с корабля, используя Геппо, пока тот не завис прямо над головой Лабуна. "ГОМУ Гому нет…Винтовка!" Его вращающийся кулак врезался в один из шрамов на голове Лабуна, и Кит вскрикнул от боли. Он быстро стал враждебным и врезался головой в Луффи, который с громким треском влетел обратно в красную линию. Луффи быстро отскочил и продолжил атаку. "ГОМУ Гому нет…Пистолет!" Он попал прямо в глаз Лабуна, и Кит разозлился еще больше, пытаясь протаранить его снова, но Луффи увернулся, прыгнув высоко в атмосферу, прежде чем приземлиться обратно на гору.

Кит начал заходить, чтобы еще раз ударить его головой, но Луффи протянул руку. - Хватит, - сказал он. Кит неожиданно остановился, глядя на него в замешательстве. - Это ничья, - сказал Луффи. Потом он улыбнулся. -Я ведь довольно сильная, правда? Бьюсь об заклад, что ты снова захочешь драться. Мы должны знать, кто все-таки сильнее." Лабун продолжал с любопытством смотреть на него. Луффи указал на него. - Три года! Жди нас здесь три года, а к тому времени мы обойдем вокруг света и вернемся, чтобы увидеть тебя, - улыбка Луффи стала еще шире. -Я даже приведу одного из твоих товарищей по команде, чтобы они тоже могли тебя увидеть!"

При этих словах Лабун поднял голову к небу и издал громкий крик согласия. Луффи быстро нацарапал на голове плохо нарисованный знак Пиратов Соломенной шляпы. - Хорошо, этот знак символизирует обещание между нами. Пока мы не вернемся, не делай ничего, чтобы испортить эту метку." Кит кивнул, давая понять, что понял. Позаботившись об этом, Луффи прыгнул обратно на "идущее веселье", где нами разговаривал с Крокусом о позе бревна.

- Значит, это компас, который фиксирует уникальное магнитное поле определенного острова и указывает в этом направлении?" - нетерпеливо спросила она.

-Совершенно верно. И в благодарность за то, что ты сделал, - сказал он, указывая на Луффи, - я думаю, что просто дам тебе один, чтобы ты мог начать свое путешествие." Пока нами благодарила Крокуса за беспокойство, двое незнакомцев, которых вырубил Луффи, внезапно проснулись. Они быстро взлетели на своем корабле, крича, что должны вернуться на виски пик, но что в следующий раз им это удастся.

- Ну, это просто совпадение, - сказал Крокус, когда они ушли. - Эта поза бревна, оказывается, привязана к тому же острову, на который они собираются. - нами взял его и осторожно взял, изучая любопытными глазами. Итак, это то, что мы будем использовать для навигации с этого момента.

- Отлично! Тогда мы можем начать оттуда, - радостно сказал Луффи. -В том ... э-э ... месте на вершине сакэ."

- Виски пик, - поправил Крокус.

"Да, это". с их следующим пунктом назначения решили, соломенные шляпы отправились на свой первый остров Гранд-Лайн. - Помни о нашем обещании, кит!" - Крикнул Луффи, когда они тронулись. Лабун громко вскрикнул, когда корабль отошел от красной линии...

http://tl.rulate.ru/book/49947/1246517