Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 39

На одном из островов Великой линии многочисленные пираты лениво разбили лагерь в темном лесу. Офицеры пиратской команды подняли головы, когда один из членов их команды отчаянно побежал. - Капитан! - испуганно крикнул он. Человек, к которому он обращался, протянул ему напиток, когда он подбежал, и обезумевший человек быстро выпил его, прежде чем продолжить. - Капитан! Ха-ха-ястребиный глаз... - мужчина замер, почувствовав чье-то присутствие за спиной, и быстро метнулся в сторону.

-Вы, конечно, самодовольны, разбивая лагерь на таком острове, как этот, - спокойно сказал незваный гость.

Капитан пиратов поднял на него глаза, борясь с непрекращающейся головной болью. - Эй, Ястребиный Глаз. Я сегодня неважно себя чувствую. Вы пришли на дуэль?"

-Я потерял интерес к дуэли с таким одноруким человеком, как ты." - Спросил михок. -Я просто пришел сюда, чтобы рассказать вам об очень интересных пиратах, которых встретил. Они напомнили мне историю, которую ты мне когда-то рассказывал, об интересном маленьком ребенке в скромной деревне." Он вытащил два объявления о розыске.

-Это что?.. - Усопп замолчал.

- Ни за что…" - Сказал лаки ру.

Рыжеволосый Шанкс уставился на плакаты "разыскивается" в своей руке, прежде чем поднять глаза, и на его лице появилась безумная ухмылка. -Итак, ты наконец пришел, Луффи."

Буря продолжалась, и "идущий веселый", воспользовавшись ветром, устремился на юго-запад. Нами с беспокойством смотрел на карту Большой линии, которую они приобрели в оранжевом городе. - В этом нет никакого смысла. Я думал, что это просто слухи, но, судя по этой карте, они полностью правдивы."

- Слухи?" - Спросил Луффи. -А, ты имеешь в виду таинственную гору."

- Конечно, - ответила нами, не обращая особого внимания на то, как она пыталась разгадать их следующий план действий. Она позвала всех внутрь на совещание о том, что делать дальше, и когда все собрались вокруг, она положила карту на стол. - Итак, очевидно, вход в Гранд-Лайн-это гора, - начала она.

- Гора?" - Спросил Усопп, в замешательстве наклонив голову.

- Вот именно, - сказала она. -Я и сам сначала не поверил, но все указатели указывают на пересечение Большой линии и красной линии как на вход. Это называется обратная Гора.

- Ну и что? Есть ли пещера, через которую мы должны пройти? Неужели мы просто плывем по течению?" - Спросил Санджи.

- Отчасти ты прав, - сказала нами. - Есть течение, но оно должно поднять нас на гору." Усопп скептически посмотрел на нее.

-А как наш корабль должен взбираться на гору?" - спросил он, стараясь не выдать своего недоверия.

- Потому что это таинственная гора, - убежденно сказал Луффи.

-Но почему мы не можем войти прямо с юга?" - Спросил Усопп.

- Технически мы могли бы, - вмешался Зоро, - но есть определенные причины, почему мы должны пройти через вход."

Нами покачала головой. - Вход-это единственный путь. В противном случае на Гранд-Лайн мог пойти кто угодно. Большинство людей, которые пытаются, даже не делают этого."

-О, это верно, - сказал Санджи. - Я слышал, что вход в Гранд-Лайн действительно опасен, но вход через спокойный пояс почти невозможен."

-Что ж, в таком случае вам лучше скорректировать наш курс на Запад, потому что шторм, в котором мы находимся, вот-вот закончится, - заметил Луффи, глядя в окно. Глаза нами расширились от ужаса, и она отчаянно начала поворачивать корабль на Запад. Когда она вернулась, то нервно вспотела.

-Это было близко. Мы почти вошли в спокойный пояс, - сказала она.

-А что такое пояс спокойствия?" - Спросил Усопп.

- Спокойные пояса - это две полосы моря, которые окружают большую линию. Там никогда не бывает ветра, так что если вы туда пойдете, то застрянете. Это также место гнездования некоторых из самых больших морских королей в мире,что делает его невозможным пересечь. Вот почему не каждый может войти в большую линию."

Зоро только ухмыльнулся. -Ну, мы не просто кто-то." - Он указал на Луффи. - Когда ты научишься не недооценивать нашего капитана?" Нами вопросительно повернулся к Луффи, который почесал в затылке.

- Думаю, я мог бы попросить морского короля подвезти нас, - небрежно сказал он. При этих словах несколько глаз широко раскрылись.

-И как именно ты это сделаешь?" - Спросил Санджи, приподняв бровь.

- О, верно, тебя там не было, когда Луффи объяснял, - сказал Зоро. "В принципе, 1 из миллиона человек в мире может пробудить способность, называемую хаки Завоевателя. Это позволяет вам бросить вызов другим живым существам в столкновении Воль, и существо с более сильной волей побеждает. Обычно это заканчивается победой завоевателя,но волевые люди и даже некоторые другие разумные существа могут противостоять силе. Луффи-пробужденный завоеватель, поэтому о приручении морских королей не может быть и речи."

Соломенные шляпы, казалось, были одинаково ошеломлены этой информацией. Санджи, к его чести, воспринял объяснение, не моргнув глазом, пока не упомянул о укрощении морских королей. -Но, как сказал Зоро, есть причина, по которой мы должны пройти через вход, - сказал Луффи. Все с любопытством посмотрели на него. - Он указал на них, словно выговаривая.

- Слушай сюда! Мы должны пройти через таинственную гору, потому что там прохладнее!" Лица нами и Усоппа исказились, и даже Санджи потерял самообладание.

-Ну, и это тоже, - сказал Зоро. -Но мы также должны сохранить нашу гордость нетронутой. Это будет выглядеть не очень хорошо, если бы наш экипаж взял легкий путь."

Нами начинала раздражаться. - Хорошо, - сказала она. - Ребята, вы можете придумать хоть одну логическую причину, почему мы должны войти через главный вход?"

-Мы только что дали тебе два!" - Запротестовал Луффи. - Увидев угрожающее выражение ее лица, он продолжил: - Но если хочешь знать, обычные навигационные средства не работают на Большой линии. Если мы войдем в зону штиля,то просто окажемся посреди моря без бревенчатой позы."

- Поза Бревна?" - С любопытством спросила нами.

- Это особый тип компаса, используемый в "Гранд Лайн"." - Он указал на компас в руке нами. -В море, куда мы направляемся, это не сработает. Он просто будет вращаться случайным образом."

Нами выглядел крайне смущенным. -Так чем же отличается Поза бревна? Если обычный компас не может зафиксировать магнитное поле Земли, как это сделает специальный компас?"

- А, ну вот видишь…" Луффи остановился. "В основном это работает так…" Еще одна пауза. - Это таинственный компас." Теперь терпение нами было на пределе, но она вздохнула и отпустила его.

- Честно говоря, я бы предпочел не ездить верхом на морском короле. Итак, мы можем получить этот таинственный компас, если пройдем через Обратную гору?" Луффи кивнул, и глаза нами сузились. -Откуда ты так много об этом знаешь? - подозрительно спросила она. Луффи моргнул.

- А, это просто, - ответил он, прежде чем поднять кулаки к поясу. -Я собираюсь стать Королем Пиратов!" Раздался громкий треск, когда кулак нами врезался в лицо Луффи, заставив его отскочить от стены и вернуться в сидячее положение перед ней. Луффи удивленно посмотрел на нее.

- Что? Есть что сказать? - прорычала она. Луффи просто продолжал смотреть на нее. Примерно через 10 секунд у него вырвался смешок. Затем это хихиканье перешло в громкое фырканье, за которым последовал полный приступ истерического смеха. Нами выглядел раздраженным, Усопп-растерянным, Санджи-влюбленным, а Зоро, без ведома остальных троих, лишь слегка улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/49947/1246513