Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 22

- Кем, черт возьми, ты себя возомнил, Санджи? Двойной агент крига? - спросил один.

-Ты не сделаешь ни шагу на кухню, - сказал другой. Санджи просто протянул руки в молчаливом вызове.

- Тогда пристрели меня, если хочешь, - сказал он без колебаний. Все повара уставились на него, как на сумасшедшего. -Мне все равно, если они не стоят того, чтобы их спасать. Моя работа повара-кормить людей. Если они придут в этот ресторан голодными, я дам им поесть. Я побеспокоюсь о том, что будет потом, когда их накормят."

Повара были поражены его решимостью. Все, кроме Пэтти, которая ударом по голове сбила Санджи с ног. - Санджи, я знаю, что ты кормишь клиентов, которые не могут заплатить, - начал он, - и у меня никогда не было больших проблем с этим. Но на этот раз ты зашел слишком далеко. Ваши действия будут стоить нам этого ресторана. Я этого не допущу. Если ты будешь стоять здесь, как идиот, я сам буду защищать Барати." Он стянул тряпку с предмета, который нес, открыв странного вида красную базуку. - Эй, Криг, ты закончил с едой? Как насчет десерта?!" - сказал он, нацелив базуку на Крига, и выстрелил. Пуля попала ему прямо в грудь, и Крига отбросило назад, к ограждению снаружи. -Ну вот и все, - решительно сказала Пэтти.

-Может быть, ты захочешь еще раз проверить это, - предложил Зоро, и Патти посмотрела на него, как на сумасшедшего, прежде чем знакомый голос заставил его передумать.

-Это был худший десерт, который я когда-либо пробовал, - сказал Дон Криг, проходя через разрушенный вход. Его пальто и плащ были сорваны, и то, что осталось, было золотыми стальными доспехами.

Все повара оправились от шока и бросились в атаку, намереваясь уничтожить капитана пиратов, который угрожал их образу жизни. Это оказалось ошибкой, так как его боевая броня извлекла множество орудий из скрытых отсеков и начала стрелять по ним. Их бы пронзило насквозь, если бы внезапный ветер не сбил пули с курса. Перед поварами стоял один-единственный зеленоволосый мужчина с поднятым мечом из трех, один из их клиентов. Криг посмотрел на него с легким удивлением. -Ты тот самый охотник на пиратов, - равнодушно сказал Криг, заметив два других меча.

- Был, - ответил Зоро. Их разговор был прерван, когда Зефф спокойно подошел к Зоро и поставил на пол большой белый мешок.

"Это еда для 100 человек", - сказал он. - Принеси его своей команде."

- Владелец Зефф!" - Крикнула Пэтти. -Ты что, с ума сошел?! Если его команда тоже выздоровеет, они наверняка захватят этот ресторан!"

Глаза крига расширились. -Ты сказал-Зефф?"

-Это только в том случае, если у них хватит смелости принять его, - спокойно ответил Зефф. Он повернулся к кригу. -Разве не так, Гранд Лайн отсев?" По всему ресторану разнесся ропот. Даже король Ист-Блю не смог пройти?

"Ты…Красная нога Зефф, - потрясенно пробормотал Криг.

-Да, - ответил он. "Есть ли у вас какой-то бизнес со мной?"

Криг ухмыльнулся. "На самом деле, да. Вы смогли пройти Великую линию и выжить. Ходят слухи, что вы вели журнал своих путешествий. Отдай, - потребовал Криг.

- Я отказываюсь, - спокойно ответил он. - Этот бортовой журнал-гордость моей команды. Я не отдам его таким, как ты."

- Тогда я его украду! Я еще не побежден, - настаивал Криг. -У меня была власть. У меня были силы. У меня были амбиции. Единственное, чего мне не хватало в этом море, - это информации. Если я получу этот журнал, я легко смогу покорить Гранд Лайн!"

- Единственное, что тебе нужно победить, - это твое собственное эго. В один прекрасный день тебя убьют." Все взгляды обратились на новый голос. Это был другой клиент, парень в соломенной шляпе.

-Что это было, сопляк? Не хотите ли повторить это еще раз?" Криг угрожающе зарычал.

-Я не собираюсь повторяться только потому, что ты слишком глупа, чтобы понять простые слова в первый раз, - сказал Луффи скучающим тоном. Весь ресторан молчал. У этого парня было желание умереть?

Вместо того чтобы рассердиться, Криг только ухмыльнулся. -Ты сейчас пожалеешь, что не держал рот на замке, маленький засранец. Пойду накормлю своих людей. После этого ты точно узнаешь, почему люди меня боятся." Он вышел из ресторана, перекинув сумку с едой через плечо. Ресторан тут же погрузился в хаос.

- Владелец Зефф! Ты что, с ума сошел?! Не могли бы вы встать на сторону Санджи?" - Спросила Пэтти. Все повара выразили свое согласие, обвинив Санджи в том, что он привел ресторан к разорению.

- Молчать, неблагодарные!" - Крикнул Зефф. -Кто-нибудь из вас вообще знает, каково это-голодать? Быть выброшенным в открытое море без пищи и воды?" Он кипел. - Разница между Санджи и всеми вами в том, что он знает эту боль, - сказал он. -Если ты не собираешься ничего делать, кроме как скулить, дверь вон там, - сказал он, указывая на задний выход.

Но шеф-повара ничего этого не хотели. После секундного колебания они все подняли оружие и решили сражаться. -Вы все сошли с ума?" - Крикнул Джин. -Вы видели, как силен Дон Криг! Вам всем нужно бежать, немедленно!"

-Джин, - сказал Санджи, закуривая сигарету. - Может быть, моя работа повара и состоит в том, чтобы кормить голодных, но я не несу ответственности за то, что с ними происходит потом. Если кто-то собирается напасть на этот корабль, я убью его без раздумий, даже если это будешь ты."

С галеона снаружи доносились торжествующие крики. Это означало, что пираты вернулись в страну живых. Это было не то, что привлекло внимание Луффи, хотя. - Зоро, у нас гости, - сказал он. Зоро, который тоже это почувствовал, уже выходил за дверь с безумной ухмылкой на лице. Луффи тоже направился к выходу, жестом приглашая Усоппа следовать за ним. Он вскочил на ноги, Джонни и Йосаку последовали за ним.

-Что за грандиозная идея, Луффи?" - С любопытством спросил Усопп. - На улице опасно.—"

Он был отрезан, когда гигантская волна раскачала весь ресторан. Повара начали сходить с ума, пока Зефф не приказал им поднять якорь. Все посмотрели на источник волны-гигантский галеон Крига. Он был разделен на две половины четкой линией посередине, как будто разрезанной пополам гигантским ножом, который держала рука Бога сверху.

Пираты и повара сходили с ума от этого зрелища. Даже Дон Криг потерял самообладание. Усопп отчаянно огляделся: "Эй, где Мерри?!" - неожиданно спросил он. - Она утонула?!"

http://tl.rulate.ru/book/49947/1242452